登陆注册
6325200000017

第17章 校园(16)

At times when we are feeling low or those unforgettable moments when we are let down,we seem to need some kind of emotional or mental support.We usually speak to our closest pal or our dearest family member during times of distress to ease the burden.At such times we get over the initial drizzle of emotional anxiety and mental restlessness,because of the pepping up by our empathic listener.we suddenly feel rejuvenated because our inner voice alerts us to get on with things and leave the things of past on the memory books of our brain.

The inner voice is always right most of the times because it knows us better than others and probably even ourselves.It is the dare devil child of the intuitions which we have been having since childhood.It's good to go by intuitions most of the time because it is the response provided due to the synchronism between our mental and physical being.

Whenever you are trying your first cigarette,or whenever you are asked to take sides in an argument,you are always in a sense of dilemma.During these times your inner voice automatically gives its verdict,which when over written,might leave us unhappy in the future.It's up to us to either ignore the morale booster inside us or go out to the world and search for spiritual guru's and happiness,when all these things are very much present within us.

疑难解析

interpret [in't:prit] vt.说明;口译 vi.解释;翻译

reflector [ri'flekt] n.[光] 反射物,[光] 反射镜

rationalize ['rnlaiz] vt.使……合理化;使……有理化;为……找借口 vi.实行合理化;作辩解;合理地思考

emotional [i'munl] adj.情绪的;易激动的;感动人的

mental ['mentl] adj.精神的;脑力的;疯的 n.精神病患者

distress [di'stres] n.危难,不幸;贫困;悲痛 vt.使悲痛;使贫困

initial [i'nil] adj.最初的;字首的 vt.用姓名的首字母签名 n.词首大写字母

drizzle ['drizl] vi.下毛毛雨 vt.下毛毛雨 n.细雨,毛毛雨

restlessness ['restlisnis] n.坐立不安;不安定

empathic [em'pθik,,emp'θetik] adj.移情作用的;神入的

rejuvenate [ri'du:vineit] vt.使年轻;使更新;使恢复精神;使复原 vi.复原;变年轻

alert ['l:t] vt.警告;使警觉,使意识到 adj.警惕的,警觉的;留心的 n.警戒,警惕;警报

devil ['devl] n.魔鬼;撒旦;家伙;恶棍 vt.折磨

intuition [,intju:'in] n.直觉;直觉力;直觉的知识

synchronism ['sikrnizm,'sin-] n.同时发生,同步性;对照性历史年谱

dilemma [di'lem,,dai-] n.困境;进退两难;两刀论法

automatically [,:t'mtikli] adv.自动地;机械地;无意识地adj.不经思索的

verdict ['v:dikt] n.结论;裁定

morale [m'rɑ:l,-'rl] n.士气,斗志

booster ['bu:st] n.升压机;支持者;扩爆器

guru ['ɡuru:] n.古鲁(指印度教等宗教的宗师或领袖);领袖;专家

参考译文

倾听心声

从我们来到这个世界的那一刻起,请仔细聆听你的心灵。在来到这个世界的最初的两年里,我们还不能开口讲话,心灵是我们理解事物的一种方式。

心灵是诉说潜意识的嘴,潜意识一直是思想和情感的反映。它控制着是与非,黑与白。当我们违心地做了某件事情,我们会有一种负罪感,并且在一生当中还会时时为这种感觉所烦恼。

有时,当情绪低落、感觉失望的时候,我们需要某种情绪或精神的支柱。通常我们沮丧的时候,我们讲给我们最好的朋友或家人听,以减轻我们的压力。在那时候,我们克服了情绪的不安和焦虑,因为有了为我们打气的听众。我们迅速地恢复了活力,因为我们内心深处告诉我们,处理好一切,把那些烦恼都放在回忆里去吧。

心灵在大部分时候都是正确无误的,因为它比任何人都要了解我们,甚至超过我们自己。它是我们从孩提时代一直伴随我们直觉的孩子。遵从直觉是有好处的,因为它来自于我们的精神和现实之间的同步的反应。

当想学着抽第一支烟的时候,当不得不在一个争论里支持一方的时候,你总感到为难。在那个时候,心灵会自动地做出判断,夸张地说,会给我们将来留下不快。当我们面临这些问题的时候,我们该决定是否忽略我们内心的道德推动或者接触这个世界来寻找精神领袖和快乐。

12

The Mixed Exam

喜忧参半的考试

历史对于我来说一直是个弱项,每每考试将近时,我都会有点忧心忡忡,这不,最近最令我头疼的考试又要来了。

1、句子

01

The nearer the examination is,the more nervous I feel.

离考试越近我越觉得紧张。

02

Although the exam means the winter vacation is not far away,but I'm very worried that the result will not be good.

尽管考试意味着寒假即将来临,但是我却担心会考砸。

03

Every time after the exam I will be afraid of failing the exams.

每当考完试我就害怕会考不及格。

04

My math is poor,so I'm worried that the test will be failed again.

我的数学不好,所以总担心这次考试又考砸了。

05

The examination results came out.My achievement was good,and the heart of the stone finally fell.

这次考试成绩出来了,我的成绩还不错,心里的石头总算落下了。

06

He was afraid that he would let his parents down,so he was very anxious about this test.

他担心会让父母失望,所以对这次考试非常焦虑。

07

I'm so happy today,because I learned that I passed the exam.

因为知道我考试通过了,所以我现在很开心。

2、对话

You Look Happy Today!

Jasmine:You look happy today!

Jim:I am happy.I just learned that I passed my physics exam.

Jasmine:Congratulations! I'm glad that somebody's happy.

Jim:Why What's the matter

Jasmine:Oh,I'm just worried.I guess I have to take a history exam next week.

你今天看起来很高兴!

茉莉:你今天看起来很高兴!

吉姆:我确实很高兴,我刚得知我物理考试及格了。

茉莉:祝贺你!我庆幸有人很高兴。

吉姆:怎么啦?你有什么事犯愁吗?

茉莉:噢,我想我只是有些担忧,下星期我要参加历史考试。

Notes 注释

physics n.物理,物理学

history n.历史,史学,历史书;履历;病历,病史

3、文化加油站(心灵鸡汤)

Angel on Canvas

Brushes and paint were spread around me in my den.

I laid the first layer of blue paint across the paper,a"wash"I remembered my teacher calling it.I closed my eyes and tried to envision what it was I wanted to paint.But all I could see was a vast dark void,swirling,menacing storm clouds that seemed to envelop me.My mind was full of anger,fear,panic.

My eleven-year marriage was over.Our finances,I'd discovered,were in shambles.In a few days I would have to leave this house,the place I'd hoped to make a home for my children and husband.Everywhere I looked I was reminded of failure,of cherished dreams that hadn't turned out the way I'd planned.

Like this painting,I thought.A few shapeless strokes on a piece of paper.I stared at it,trying to imagine a scene,someplace far away,something soothing.It was no use.

I'd been an actress all my life,but painting was new to me.I'd only had two one-hour lessons from an artist who had offered to teach me the basics of watercolor.I'd happily accepted,eager for anything that could take my mind away from court filings and financial documents.

"Visualize the details of what you're painting,"my instructor said."See the shapes and colors,the whites and darks.Sometimes it's what you don't see that's most important."

疑难解析

brush [br] n.刷子;画笔;毛笔;争吵 vt.刷;画

vi.刷;擦过;掠过

den [den] n.贼窝,私室;兽穴,窝巢;小房间 vi.藏到洞里;住在肮脏简陋的小房间里 vt.把……赶进洞穴

layer ['lei] n.层,阶层;地层 vt.用压条法培植;把……堆积成层 vi.借助压条法生根繁殖

envision [in'vin] vt.想象;预想

void [vid] adj.空的;无效的;无人的 n.空虚;空间;空隙 vt.使无效;排放

swirling [sw:li] n.漩涡;涡流 adj.打旋的 v.打旋;眩晕;使成漩涡(swirl的现在分词形式)

menacing ['mensi] adj.威胁的;险恶的 v.威胁(menace的ing形式);恐吓

panic ['pnik] n.恐慌,惊慌;大恐慌 adj.恐慌的;没有理由的 vt.使恐慌 vi.十分惊慌

shamble [mbl] vi.蹒跚地走;摇晃不稳;摇摇晃晃地走 n.蹒跚;摇晃的脚步

同类推荐
  • 杰克·伦敦经典短篇小说

    杰克·伦敦经典短篇小说

    他在一个既无固定职业又无固定居所的家庭中长大。24岁开始写作,去世时年仅40岁。从1900年起,杰克.伦敦连续发表和出版了许多小说,讲述美国下层人民的生活故事,揭露资本主义社会的罪恶。他的作品大都带有浓厚的社会主义和个人主义色彩。杰克·伦敦一生著述颇丰,16年中留下了19部长篇小说、150多篇短篇小说以及大量文学报告集,还写了3个剧本以及相当多的随笔和论文。最著名的有《马丁·伊登》、《野性的呼唤》、《白牙》、《热爱生命》等小说。本书为英文原版,收录了杰克·伦敦36篇经典短篇小说,同时提供配套英文朗读免费下载(下载地址见封底),以便读者在欣赏原汁原味作品的同时,也能提升英语阅读水平。
  • 被侮辱与被损害的人

    被侮辱与被损害的人

    陀思妥耶夫斯基是一位超越时空的作家,又是一位充满矛盾的作家。正如世界有多复杂,人有多复杂,陀思妥耶夫斯基本人也有多复杂一样。现在,俄罗斯和全世界已悄然兴起一门新的学问——陀思妥耶夫斯基学。陀思妥耶夫斯基本人是个谜,他的作品也是个谜。破译这个谜,是全世界陀思妥耶夫斯基学家研究的基本课题。专家们把陀思妥耶夫斯基的生平与创作,一般分为两个时期:西伯利亚之前和西伯利亚之后。本书《被侮辱与被损害的人》(一八六一)则处于这两个时期之间,带有明显的过渡性质:既保留了四十年代作品的思想、内容和风格,又承上启下,开创了作家后期以探索社会秘密、人心秘密为主的社会-心理-哲理小说的先河。
  • 课外英语-七彩音符往日情怀(双语版)

    课外英语-七彩音符往日情怀(双语版)

    本书收录了世界经典英文歌曲,其中包括我心永恒、爱情故事、时不我待等多首脍炙人口的歌曲,每首歌曲都有中英文歌词、语言点解析及注释赏析。
  • 英汉词汇对比研究

    英汉词汇对比研究

    学习任何一种语言,首先接触的是词。一个人学习母语外的另一种语言,下意识地会把两种语言的词汇进行比较:汉语有多少字,或能和英语词基本对等的语言单位来说,汉语有多少词?
  • CountrysideofChina

    CountrysideofChina

    ChinahasavaStterritoryandlonghistorywithgreatdifferencesinnaturalConditionsamongdifierentareasofthecountry.Thebookprovidesadetaileddeionof34selectedvillagesinordertoshowthenaturalandSocialphenomenaofthecountrysideinChina.
热门推荐
  • 败魔

    败魔

    上古惊变,宇道崩坏,宙道紊乱。时光荏苒,无数年后修仙界异样繁荣下暗流翻滚,阴影丛生。凡间少年无意间跨入仙门,从此一生走上未知命运。本性善良,奈何一步步修仙,反倒成了魔。痛苦,终使你变改。——————本文略黑暗,不后宫,不喜绕道。
  • 命运圣战:黎明法则

    命运圣战:黎明法则

    命运已冥冥之中注定好了一切,人们的努力只不过是跟随命运的步伐,但这次,宿命将会被打破……………………………………
  • 梦里有星河

    梦里有星河

    事业上男强女弱感情上女强男弱没有追爱过程,上来直接谈恋爱,恋爱后发生的故事,悬疑。悲剧身世冷漠清淡女&商界新秀温柔痴情男时空城市均为虚构。快节奏练手文。
  • 慕林

    慕林

    从穿越的那天开始谢慕林就知道自己的人生路很艰难不过艰难归艰难咬咬牙还是能扛过去的但如果有人想让她做炮灰踩着她往上爬她也是会发飙的好吗?!
  • 都市至尊狂少

    都市至尊狂少

    至尊龙卫回归都市,带着最低级的身份,执行着最神秘的任务;开着最破的二手车,泡着最有名的白富美;他很平凡,只是平凡得无人能及。
  • 超神武装

    超神武装

    星战,真的是以战舰对战舰,导弹对导弹,光武器对光武器进行的吗?如果在罗邺没有来到这个世界之前可能是这样的……
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 重生之天玄帝国

    重生之天玄帝国

    叶天是一个公司的小员工,每月的工资只够自己省吃俭用生活的,原本以后自己一生也就会这样碌碌无为生活下去,但是却没想到因为昨天在地摊上买了个黑呼呼的戒指戴上了摘不下来第二天被主管因为违反规定给辞退了,而其他的公司又因为看不起他的学历而不收他,走投无路的他在一个雷雨天爆发,用戴着戒指的手指朝天骂了一句,却被一个雷给劈没了,在他还有一丝意识时仿佛听到了天上传来一句“小样,你想上天咋,敢骂老夫”,就这样,一个地球上消失了一个人,却出现了另一个世界的传奇
  • 肖遥和他的伙伴们

    肖遥和他的伙伴们

    华夏国一个国家级重点的科研项目,汇集了全国各地的青年才俊汇集到京城,他们为此展开了一场又一场惊心动魄又荡气回肠的各种经历后并在其中不断成长……本书是一篇励志长篇,虽然没有现下流行的穿越、重生、异能以及各种YY。但随着剧情的发展,里面交织的青春校园、热血、职场、奇遇、爱情、亲情、友情等等一样会跌宕起伏,精彩纷呈的展现给大家……那么就随着本文肖遥的青春脚步让他和他的小伙伴们一起来到华丽丽的世界中吧,相信这里一定会有你或者身边朋友的影子……