第12章 破晓

约翰·多恩[1]

留下来，我的爱，别起身；

那照耀的光只是你明亮的眼神；

天空未破晓，破碎的是我的心，

因为你和我即刻要离分。

留下吧，别让我的欢乐死去，

别把它扼杀在摇篮里。

Break of Day

John Donne

Stay, O sweet, and do not rise;

The light that shines comes from thine eyes;

The day breaks not, it is my heart,

Because that you and I must part.

Stay, or else my joys will die,

And perish in their infancy.

注释：

[1]约翰·多恩1572—1631，英国“玄学派”代表诗人，对现代主义诗歌影响很大，尤其受到艾略特的推崇，著有《神圣十四行诗》等。