登陆注册
6276300000024

第24章 一语双关法

运用这种方法的关键是找到一个能容纳不同内涵的概念或词语

在人类的生产实践、社会斗争和科学研究中,为了保证思路的一贯,人们所使用的概念必须统一,不能朦胧模糊,不能任意偷换,不这样,人与人之间的交流,不论是书面的还是口头的都无法深入下去。正因为这样,古希腊的亚里士多德在他的逻辑学中所规定的第一条就是概念的同一律,也就是概念的统一律。这是一条最重要的规律,至于后面的矛盾律,排中律不过是同一律的另一种说法。所着重的都是防止概念被偷换、它的公式:一是一,二是二。不能是一,又是二。

但是幽默是一种情感思维,它可以超越通常的理性逻辑规范,它可以因偷换概念而提高其价值,这一点与科学研究有着明显的不同,在科学论文中,为了防止概念转移,防止在行文中概念交叉重叠,一语双关,就对基本概念下严密的定义,在幽默思维中就绝对不用这种方法,为了方便于偷换概念,幽默家专在那些界限比较模糊的概念上做手脚,他特别钟爱含义比较易于转移的那一种。

一语双关常常是用来转移概念的良好媒介。

双关语的特点是同一概念中包含着两种不同的意思。它与一般的概念偷换不同,在一般的概念偷换中,行文过程被偷换的概念逐渐消失,而另一个概念成为主体,最终只有一个意思起作用。如:

甲:我求你一件事,你能为我保密吗?

乙:当然可以。

甲:近来我手头有点儿紧,你能借给我些钱吗?

乙:不必担心,我就当没听见。

这里乙的最后答复把“借钱”的要求偷换为保密的要求,表面上他同意保密,而且在程度上还强化了,没听见,自然也不会传播出去,但实际上他是对借钱的要求只当没有听见,因而也就不会借。幽默的核心全在于此,原来的概念(借而不泄露出去)已经被排除。

而一语双关则有异于比,有时两种概念最后并存。例如中国古代有一个笑话:

有对夫妻急于要有个儿子,在生下第二个女儿时,便把她取名为“招弟”。第二年又生了一个女儿,便取名“再招”。第三年仍生女儿,他们仍不死心,就取名“又招”。第四年还是生女,他们不得不认命了,只得将这个最小的女儿取名为——“绝招”。

这里的“绝招”有两个意思,第一个意思是终止再招的意思,第二个意思是拿手好戏的意思。这两个意思同时并存、互相冲突,才显出了轻喜剧的幽默意味,终止再招是终于认输的结果,而绝招恰恰是得意之作的意思,二者结合在一起便使“绝招”带上了反语的色彩,格外显出重男轻女者的无可奈何哭笑不得的心态。

在偷换概念构成幽默的方法中,一语双关的难度最大,幽默家的任务是找到一个能容纳不同意思的概念,而且要让两个意思在具体上下文中同时显现。

如果最后这双重意思是互相抵牾的,那么其喜剧色彩就更浓,幽默感就强。如果双重意思并不互相抵触,而是可以和平共处的,则喜剧性就微妙些。但不管两者是否冲突,均以互相不相协调为止。我国唐朝段成式著的《酉阳杂俎》中有这样一段故事:唐明皇封禅泰山,张说被任命为封禅主管官,按照惯例封禅后官员都要晋升一级。郑镒因为是张说的女婿,本为九品,却一下子晋升到五品。在一次盛大宴会上,唐明皇见到穿着五品红袍的郑镒感到奇怪,问他怎么晋升得这么快,郑镒很窘,答不上来。

当时玄宗身边有个幽默机智的名演员叫黄幡绰,号称“滑稽之雄”,《唐阙史》说,唐玄宗一天不见他“龙颜为之不舒”。正在这个当口,黄幡绰恰好在场,他一语双关地说:“此乃泰山之力也。”

这里泰山有双重语义:第一,泰山为我国东部沿海平原上之雄伟高大之山,又是明皇封禅的对象,泰山之力,乃非同寻常之神圣庄严力量也。第二,泰山又是岳父之称。意指岳父张说的人事关系。一为物,一为人,二者虽不绝对排斥,但也颇有距离,二者同时“和平共处”,显得耐人寻味。

一语双关的幽默并不为中国人所独有,外国人也常用此法。不管中外,往往都以同字异义词为媒介。美国的心理学家赫伯·特鲁在一些研究生中常常感到需要用自我调侃的办法来缩短自己和年青人之间的距离。

因而他在演讲时常常要主持会议者开开他的玩笑,而他自己虽然也十分严肃地看待自己的工作,但却以十分轻松的态度来调侃自己的学位和头衔。例如他有时说:

我有degrees(学位),但是你们可别被它吓住了。温度计也有degrees(度数)。

他利用了英语degrees的两个含义来构成双关语。如果把两个degrees都理解为学位,就成为:我有学位,温度计也有学位;如果把degrees都理解为度数就变成:我有度数,温度数。如果把degrees理解为学位或度数,那就是:如果我有学位或度数,那么温度计也有学位或度数。三者同样是很幽默的,由于学位之尊严与度数之无足轻重的对比而构成心理预期之失落和情感的波动。

美国的一位幽默女作家,有一次不得不听一个毫无幽默感的人发表观感。

这位毫无幽默感的人并不知道作家对他已经受不了了,可他还在自作聪明地诉说:“我真受不了(bear)傻瓜。”

这位女作家一语双关地说:“哦,真有趣!可你母亲就能。”

在英语中动词bear除了有忍受的意思以外还有生产的意思。女作家的意思是你不能忍受呆瓜,可你母亲就能忍受你这样的呆瓜。她用了一个双关语bear,表面上好像是说你母亲就能把你生下来的意思。

幽默感是与显而易见的刻薄不相容的,幽默家应该把对人的贬义淡化。一语双关提供了另一重语义把你的攻击锋芒掩盖起来,使你的智慧情感和人格得以升华。

同类推荐
  • 你的选择对象,决定你的生活质量

    你的选择对象,决定你的生活质量

    30篇你我身边的真实爱情故事,她们的选择决定她们的一生。阿欢在自己的公众号粉丝众多,大家都很喜欢看她犀利又直白的剖析情感,大家受益良多。希望读者们在看完这本书后,能有所感所无。看故事里的她们的选择,择自己的人生。别让她们的悲剧成为你的眼泪,也别让她们犯的错重现在你的人生。不是所有感情都能美好,也不是所有坎坷都不能完满。所谓美满婚姻,其实就是选对人。希望这本书能帮你做出正确的选择。
  • 感悟道德经,做最阳光的自己

    感悟道德经,做最阳光的自己

    《感悟道德经:做最阳光的自己》撷取《道德经》的思想精髓,溶于现代生活理念,退却纷繁世界给人们带来的困惑,消除人们因万千事态而产生的焦虑。愿读者能从老子思想中寻得属于自己的那片心灵家园,从而活出最阳光的自己。一部现代人进行自我心理修复的范本,一部教你从容生活于世间的智慧真经。取国学奇葩以润心,调心灵鸡汤以自养。《道德经》是现代人真正的心灵鸡汤,其对人与自然关系的理解,其阐述的为人处世的方法,对于解决现代人普遍存在的心理抑郁及心理疾病具有积极的意义。西方的马斯洛、罗杰斯、荣格,日本的森田等心理学家和心理治疗家,都曾将道家思想运用于心理辅导和心理治疗实践。
  • 心理学与口才技巧

    心理学与口才技巧

    在今天这样的信息时代,人们的文化视野、交际视野开阔了,有越来越多的场合需要公开地发表意见、用语言来打动别人。自我推荐、介绍产品、主持会议、商务谈判、交流经验、鼓励员工、化解矛盾、探讨学问、接洽事务、交换信息、传授技艺,还有交际应酬、传递情感和娱乐消遣都离不开说话。另外,看一个人是否有能力,这些能力能否表现出来,在很大程度上取决于他是否会说话。因此,口才就成了衡量一个人是否有能力的重要标准之一。美国成功学大师戴尔·卡耐基说:“当今社会,一个人的成功,仅仅有15%取决于技术知识,而其余85%则取决于人际关系及有效说话等软本领。”由此可见口才技巧的重要性,掌握口才技巧,已经成为现代人成功的推荐条件。
  • 别输在不会表达上

    别输在不会表达上

    本书从事业、家庭、爱情等多个生活真实场景出发,运用大量有趣的故事案例,向读者一一展示表达的技巧。文中故事读来生动有趣,引人入胜,同时也发人深省。书中为读者提供了大量切实可行的表达技巧,帮助读者把表达变成一门艺术、变成一种能力。我们的目的是让不敢开口的人不再缄默,让敢于开口的人修炼出“三寸不烂之舌”。让你的人际关系不因不会表达而一塌糊涂,让你的人生不因不会表达而一败涂地。
  • 拿破仑·希尔成功学全书

    拿破仑·希尔成功学全书

    成和败的最大区别是,成功者会从积极的一面看,失败者只会从消极的角度看。所以当你遭遇困难,遇到不如意的时候,就请你换个角度看,从积极的角度去看待生活中的种种不如意,这样,你就会获得不一样的人生。
热门推荐
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 神仙门之无限重生

    神仙门之无限重生

    这是一个人人都能成仙的时代,就象拥有QQ号那么简单,登录成仙网,你的身份将是凡人,然后进行上人、天使、真人、神、仙等级别的跨越、每跨越一级,将增加一条命。当你第一次生命结束时,系统便自动下载一次生命,你的身体便从你成仙的那日开始,又一次回来人间。这是一个神仙系统,谁最先研发出来,谁便是宇宙的主宰。王洪是研发的第一人,但他的处境并不妙....
  • 妒红颜之美人计

    妒红颜之美人计

    一年前,她年少顽劣离家,殊不知暗藏杀机;一年后,她二八芳华,闺中代嫁,殊不知世事难料,人生无常;为了爱,她不顾生死勇闯虎穴;为了爱,她不顾名节一女三嫁;为了爱,她默默相守不求回报。是谁布下天网,让她举步维艰?是谁雪中送炭,却百般利用?是他,翩若谪仙,雨州第一公子,未来夫君;还是他,颜如美玉,风流不羁浪荡王爷;抑或是他,沉稳内敛,胸怀天下,丰神俊秀准“太子”;再加一个他,妖冶魅惑,俊美无双“九驸马”;但求一心人,白首不相离。却为何朵朵都是烂桃花,折磨的她“外焦里累”,身不由己,步步为营?待谜底揭开,恩怨各一半,到底是劫还是缘?
  • 韩国电视娱乐节目形态研究

    韩国电视娱乐节目形态研究

    进入2000年,随着互联网的发达,可以看到的电视娱乐节目越来越多,欧美、日韩、我国香港和台湾地区,自然也包括我国几十家电视台的众多节目。各有千秋,各具特色。在网上经常可以看到不同节目的论坛,会员数量惊人,帖子数量更加惊人,有些评论一针见血,有些观后感悟则令人不由得怦然心动。于是,传播学毕业的自己也渐渐萌生了写点儿什么的愿望。这一想法几经沉淀,到2009年底开设了“电视娱乐节目赏析”这门选修课后才终于动笔。
  • 《东游遗剑录》

    《东游遗剑录》

    他白马长剑东来,只为追求天下第一的剑道。他为一已之私,可以狠心抛弃世间一切情爱。他聪明反被聪明误,落得经脉尽毁,几同废人。他一路颠沛流离,忍辱偷生,只为实现心中抱负。他一步步陷入波诡云谲的江湖恩怨中,为人所不耻。他逐渐明白如何做一个好人,却一再为世情所累。功名!恩怨!身世!妄念丛生!若要断妄,必先入妄。生死无定,众生皆苦。
  • 爱碎苍穹

    爱碎苍穹

    曾几何时,天地未开,是一种能量造就了苍生万物,是一种能量确定了阴阳平衡,宏宇和天美如何纠结缠绵,宇如何邂逅一百个行行色色、各行各业、背景性格皆不同的美女呢,美在这种情况下又如何处理呢……
  • 致曾经的我和你:浅柠俊驰

    致曾经的我和你:浅柠俊驰

    A中的高材生+外冷内热的大美女周浅柠不知人生路漫漫的险恶,放弃了名校来了有名的戏剧学院。误打误撞地认识了唐俊驰学长......但是他居然是男闺蜜的哥哥?周浅柠摆出一副exome的表情。但是我们大美女居然被俊驰撩了???周浅柠摇头,默默接受这个事实。一年后大三的唐俊驰顺利进入了演艺圈,但是却......
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 忘情锁

    忘情锁

    传说世间有一把奇锁名曰‘忘情’,每当天地大乱,秉承天道的意志,现世于世间,完成终结的传说。
  • 梦之境之梦离歌

    梦之境之梦离歌

    【全书免费】一个普通的高中生,一个偶然的发现,改变了她的命运轨迹,让她……穿越了?!冥冥之中,她还是如预言所料,揭了皇榜,封为公主,被称为天女。他,受师父所托,将她带回山上。当他发觉自己心生情愫之时,她却为了帮助了一个女子逃婚,设计让自己成了替嫁王妃。可她怎可能一辈子都当这王妃?最终,她还是依计丢下可怜的王爷,逃了。片段:“梦梦一抬头便就看到那个戏谑的眼神,她抱着试一试的心态,故做镇定,瞪着男子道:“若是我不愿呢?”“由不得你!”说完,男子一掌拍晕了梦梦,扛起梦梦飞身离去。”