登陆注册
55214300000030

第30章

“好了,一切结束,感谢上帝!”当第三遍铃响,安娜同一直站在车厢通道上的哥哥作最后告别时,她的第一个念头就是这句话。她挨着安努什卡在沙发上坐下来,在昏暗的光线里看了看卧铺车厢。“感谢上帝,明天就能见到谢廖扎和阿列克谢·亚历山德罗维奇,照老样子过我习惯的安宁生活了。”

一天来忧心忡忡的安娜,终于怀着畅快的心情踏上归途。她用灵巧的小手打开红色提包,拿出一个小垫枕,锁好提包,把垫枕放在膝上,又把腿部盖好,这才安安心心坐下来。那位有病的太太已经在准备睡觉。另外两位太太跟她攀谈起来,那个胖老太婆一面盖着脚,一面对车厢的供暖提出意见。安娜跟她们敷衍了几句,发现谈话不会有什么趣味,就叫安努什卡拿出小提灯,挂在座位的扶手上,她又从提包里取出一把裁书页的小刀和一本英国小说。开始时她静不下心来看书。先是人来人往,声音嘈杂,火车开动后,又不禁要去听隆隆的车声;然后看见雪片拍打左边的车窗,粘在玻璃上;看见列车员从旁边走过,他那裹得紧紧的衣服上半边落满了雪花;还听见人们在谈论外面的暴风雪如何猛烈,这些情况都分散了她的注意力。后来就是老一套的重复:车身摇晃,车轮震响,热蒸气变冷又变热,车窗上的积雪,昏暗中闪现的同样的人脸,同样一些人的说话声。安娜开始看书,渐渐入神。安努什卡在打盹,戴着手套的一双大手在膝盖上捧着那只红提包,手套有一只已经划破了。安娜虽在看书,理解书中的意思,但她并不高兴看书,也就是不高兴追随书中所反映的别人的生活。她渴望亲自去体验生活。她看到小说女主人公看护病人,就想自己在病房里悄悄走动;她看到一位议员发表演说,就想自己去讲这番话;她看到梅丽夫人骑马猎鸟,戏弄嫂子,以其勇敢让众人吃惊,就想自己去做这些事。无奈她一无可为,只好用她那双小手玩着光滑的裁纸刀,耐着性子看小说。

小说男主人公已得到他那英国式的幸福,有了男爵爵位和领地。安娜想和他一起到这片领地去,这时她忽然感到他应该羞愧,而她也为那个人感到羞愧。不过,为什么他要羞愧呢?“我又为什么要羞愧呢?”她感到奇怪和委屈,这样问自己。她放下小说,靠在椅背上,两手紧紧攥着裁纸刀。没有什么可以羞愧的。她回忆在莫斯科的前前后后,所有的回忆都是美好而愉快的。她想起了舞会,想起渥伦斯基和他那副流露出爱情的温顺的面相,想起了同他的全部交往:没有任何可以羞愧的地方。然而当她回忆到这里,羞愧之感就逐渐加强。似乎在她想起渥伦斯基的当儿,有个声音在心里对她说:“温暖,很温暖,发烫了。”“那又怎么样呢?”她在沙发上重新坐好,语气坚决地对自己说。“这是什么意思?难道我不敢正视这件事吗?那又怎么样呢?莫非我和这个大孩子军官之间还有什么不同于一般朋友的别的关系吗?”她轻蔑地笑笑,重又拿起书来,但她已经一个字也看不进去了。她用裁纸刀在窗玻璃上刮了一下,把光滑冰冷的刀面贴到脸颊上,感到一阵莫名其妙的喜悦,差一点笑出声来。她觉得自己的神经像琴弦一样在弦柱上越绷越紧。她觉得自己的眼睛睁得越来越大,手指和脚趾都在抽搐,心中有个东西压得她喘不过气来,而昏暗颠簸之中的一切形象和声音忽然都变得异常明晰和响亮,让她感到吃惊。她老是觉得一阵阵发蒙,不知道火车在前进还是后退,还是完全停了下来。坐在身旁的是安努什卡还是别人?“那边扶手上是什么,是皮袄还是野兽?这边是我自己吗?是我还是别人?”她害怕进入这种迷惘状态,但是有一种力量在吸引她,而她尚可根据自己的愿望进入或抵制这种状态。她站起来想清醒清醒,取下围巾,把厚袄上的短斗篷也解了。有一瞬间她觉得清醒,知道走进来的那个身穿南京土布长外套、衣服上掉了几个扣子的瘦庄稼汉原来是车上的锅炉工。他进来看温度计,一阵风雪随着他刮进了车厢;接下去一切又变得模糊不清了……那个长腰身的庄稼汉在用嘴咬壁上的什么东西,老太婆伸直双腿,直抵车厢的板壁,黑糊糊的把地方都占满了;后来听到一种可怕的轧轧声和咚咚声,像是在折磨什么人;接着亮起一道耀眼的通红的火光,最后像是有一堵高墙把一切都遮没了。安娜感到她的身子在下沉,但她并不害怕,反而觉得快乐。这时她耳边响起了那个裹紧衣服、满身是雪花的人的喊叫声。她站起身,清醒过来,明白火车到了站,那个大声说话的人是列车员。她叫安努什卡把脱下来的短斗篷和头巾拿给她,她披戴好,就向门口走去。

“您要出去吗?”安努什卡问。

“是的,我想透透气。这里太热了。”

她刚打开门,暴风雪就迎面扑来,与她争斗,要把门关上,她觉得好玩。她开了门,走了出去。风似乎正等着她,发出欢快的呼啸声,想把她提起来带走,她抓住冰冷的门柱,按着衣服,走到站台上,来到车厢背后。踏级边风很大,车厢后面的站台上倒是很平静。她舒畅地、深深地吸着风雪中严寒的空气,站在车厢旁边观看站台和灯火通明的车站。

同类推荐
  • 经典英文小说:阿玛达尔(套装共8册)

    经典英文小说:阿玛达尔(套装共8册)

    The novel is a 19th-century semi-epistolary one. Armadale is a novel by Wilkie Collins, first published in 1864-66. Some linking passages consist of letters between the various characters, or of extracts from Lydia's journal, but the great majority of the text narrates the events as they occur. The novel has a convoluted plot about two distant cousins both named Allan Armadale. The father of one had murdered the father of the other (the two fathers are also named Allan Armadale).'The distortions of the plot, the violent and irrational reactions of the characters, reflect and dramatise the ways in which his readers' perceptions were distorted by the assumptions and hypocrisies of the society in which they lived,"writes Catherine Peters in the comment m.nuoha.vip is the third of Wilkie Collins's four 'great novels' of the 1860s: after The Woman in White (1859–60) and No Name (1862), and before The Moonstone (1868).
  • 回眸

    回眸

    一向沉默少言的赵本善这年头也不安份起来。他意外发现五分厂的统计员鲁丽酷似自己的妻子。举手投足,腰段儿,走路态势都象,所不同的是脸蛋儿深得比妻子白净,虽说也成家立业,少年风韵犹存,曲线优美得给人一种享受。要是她看得起,他会毫不犹豫地将自己交给她,他想。
  • 超级侦探社——尘封的密室·友谊协会里的陷阱

    超级侦探社——尘封的密室·友谊协会里的陷阱

    这是传闻中的闹鬼学校,有一个会跳舞的血骷髅出现在解剖实验室里;校长整日被幽灵追踪;地下室的玻璃窗上出现鬼脸;守夜人,竟然是一位“死”去多年的将军……三剑客介入调查,惊讶地发现,这栋“鬼楼”里居然隐匿着一个恐怖组织……友谊协会里的陷阱:欧阳先生被任命为友谊协会的副会长,自此好运从天而降,大额的钱财与礼品向他扑来,可他却高兴不起来。协会办公室虽然设在他的家里,却从不允许他参加会议;总有大箱子在他眼皮底下抬进抬出,却从不让他碰下;协会里的富翁粗暴无礼,满身火药的怪味儿……三剑客本以为这是一场掘地盗窃案,却挖出了更大的机密……
  • 钱春绮译尼贝龙根之歌

    钱春绮译尼贝龙根之歌

    一部用中古高地德语写的英雄史诗。大约作于1200年,作者为某不知名的奥地利骑士。全诗共39歌,2379节,9516行。分上下两部,讲的是尼德兰王子齐格弗里德早年曾杀死巨龙等一系列故事。史诗源于民族大迁移后期匈奴人和勃艮第人斗争的史实,其中人物都是从大量民间传说英雄中提炼而来,但具有浓厚的封建意识。是中世纪德语文学中流传最广、影响最大的作品。
  • 止狩台(第一部)

    止狩台(第一部)

    一场宫廷政变,改写了大焉的纪元,也扭转了大焉的国运。雄才大略的卫鸯意图复兴国家,夺回大焉失去的领土,却不幸在征东洛的战役中身亡。阴错阳差中,时代选定了权臣之子唐瑜和叛将之子孙牧野继承卫鸯的遗志。二人在文政、武战两条路上齐头并进,担起一个国家的兴亡。唐瑜历经政斗的三起三落,孙牧野历经疆场的四战四捷,大焉最终迎来复兴的曙光,两人也走向了殊途同归的命运。
热门推荐
  • 女人一生最感悟的103种真情

    女人一生最感悟的103种真情

    微笑着流泪的爱情、世界上最爱我们的两个人、轻触柔软的心灵、一生相随的友谊、女人心中永远的宝贝、倾听岁月的心声……本书为您讲述真实、感人的“她故事”,探微新女性的精神世界,追索新女性的幸福法则。身为女人,我们最希望的是能够掌控自己的命运,这就需要我们真正地用心去体味生活、感悟生活,进而让心灵的触角更加敏锐。她人的故事,无论是美妙的、忧伤的、动人的,还是快慰的,都源于真实的生活。透过这些真切而让人掩卷沉思的“她故事”,我们同样也能看清身在其外的自己。
  • 早知道我就制作恋爱游戏了

    早知道我就制作恋爱游戏了

    从来没想过穿越,毕竟都要开始普通人的正常生活,遇到这样奇幻的事情,果然很难适应呢!不过穿越已经发生那就没办法,不过只有一点...白发红眸低马尾的少女如是说道,“早知道会穿越,做什么恐怖游戏?恋爱养成它不香吗?”
  • 笑南风

    笑南风

    你总是十分收敛,保留着天真一点,恰好有分寸的道别,其实你所遇见都是上上签。
  • 任弼时与湖南

    任弼时与湖南

    全书记录了任弼时在46载春秋年华中,发扬湖湘优秀传统文化中屈原的上下求索精神、范仲淹的先忧后乐精神,学习现代民主科学的人文精神,创造了为了党和人民的事业不辞重负奋力前行的骆驼精神,发扬光大了中华民族的优秀文化精髓,为党和人民留下了取用不尽的宝贵精神财富。本书形象而生动地概括了任弼时的坚强党性和革命精神,赞扬他是党和人民的骆驼。
  • 软萌小新的悲惨人生

    软萌小新的悲惨人生

    从一个普普通通的孩子一跃成为签约豪门,她的“悲惨人生”从此开始片段一:“老板,您的金卡被转出去五十万。”某老板连眼皮都不抬一下。片段二:“老板,您的别墅被炸了……”某老板依旧是一脸云淡风轻,“她开心就好”片段三:“老板,有人给您送午饭。”某老板直接在三秒钟之内消失在所有人视线当中。某特助无语:“老板,没有您这样的,我要求涨工资!!!”某老板:反驳无效,继续干活!
  • 不灭主宰

    不灭主宰

    诸神之下,凡人皆为蝼蚁!凡人唯有,战碎诸天,踏破神宫,以凡人之躯成就“不灭”,主宰诸天,笑傲苍穹!凡人洛尘以不败不灭之意志,战诸神,踏诸天,超脱凡尘,成就执掌诸天的不灭主宰!
  • 何为深渊

    何为深渊

    曾经我被背叛,虽然你有苦衷,但这是我永远的疼!我将自己流放深渊浴血而归
  • 人生莫只如初见

    人生莫只如初见

    初见,他是在大雨磅礴的夜里帮助她的路人,是让她在那个伤心的夏天里第一次产生暖意的人;再见,他是那个三尺讲台上代课的老师,博学多识,金色边框眼镜下炯炯有神的眼睛,深邃的目光,俊美的外表,充满魅力的嗓音,让人无法忘记,一跃成为全校男生女生的男神。又见,他是军训教官,严肃认真,铁血手腕,毫不留情;每次见他都是不同身份,这让她有点迷惑,这男人是神么?还会变身。第一次对话,觉得此人温柔似水;再次对话,忽然觉得此人实在是蛮横不讲理,不通情理;再后来,只觉得他就是一头腹黑的大灰狼。
  • 战仙谪

    战仙谪

    春秋之际王室播迁,两位公主,姿容绝世翩翩若仙,一个心高气傲,目无下尘,皎洁如玉好似莹白玫瑰,一个韬光养晦,和光同尘,婉约含芳一如嫣红牡丹,一位太子,英姿飒爽,傲视群雄,唯有,双美在心,难舍难分,不可兼得,何去何从,苦,苦,苦,气化清风尘归土,乐,乐,乐,相爱相杀真可恶,到如今,聚散无常怎奈何、、、、、、
  • 重生之嫡妻二嫁

    重生之嫡妻二嫁

    高门庶女,身份卑微。父母不疼,公婆不齿。就连丈夫也只将她当做和嫡姐结合的跳板,用过之后弃若敝屣。利用过后,那对男女竟还不肯善罢干休,妄图踩着她的尸体一圆美梦。她不是包子,又怎能容忍两只疯狗天天狂咬?也罢,既然生生世世逃避不开,那就主动出击:你若无情——我便休!将计就计,虚与委蛇,好容易逃出生天,却不曾想……丈夫回心转意?外男虎视眈眈?嫡母跪地求饶?不过是想摆脱一切寻得一片净土,可为何这片净土上还越来越热闹了!