我在原野上看见一朵小花，
——他生在新刈的草地里；
金色的玉米没他那么鲜明，
但见了他，小鸟们都呜咽起来了。
你这原野上的小花，
你怎么会生在新刈的草地里面的？
扔下你的外衣，
扔在这里路边；
扔下你的镰刀，
扔在路的那边：
快点回家！回家，
——不要在桥上停了，
不要在井边停了，
也不要在十字路口停了。
我就回了家。
我看见房门虚掩着，
房门说：“并不是风刮开的！”
我看见屋子阴沉沉的，
屋子说：“并不是夜来了！”
这时我就想起了那草地上的小花儿。
我看见你睡着——
我的心里于是恍然大悟：
那小花就是你的魂灵，
是他叫我到你的尸身边来，
是他叫我不要在桥上停下，
不要在井边停下，
不要在十字路口停下的。
如果我当初知道了
那小花是你的魂灵，
那时我真情愿在他旁边再多耽搁一刻呢；
但你的魂灵却愿快快地枯萎了，
于是把我调开，
使我不致眼巴巴没法地看着你的魂灵飞去。
我来了这里了，——你要我怎样？
哎！更没什么可以要了。
你现在的智慧是个什么程度？
当然比我们的深多了。
你这样舍弃了我们，是去哪处？
是我们里哪个从前曾经舍弃过你，
以至你现在这样舍弃我们的？
你从前不是与我们同喝过水，
为什么现在却又不肯与我们同死？
还有那些你托付给大地的种子，
他们回来时，你却不见了，
那时我们将拿什么对他们说呢？
看哪，你的窗下有少女们走过，
河水也流过这里，
明天就过节了，
这话你可曾向你的坟墓说过？
说不定，你说了这话的时候，
伊竟会让你再多过这一日呢。
你可又告诉过你的坟墓，说你有母亲？
伊也是个母亲，伊是花儿，谷子的母亲，
伊如果听到这话，伊一定会可怜我们的。
呀，说不定，你向大地说过
我们眼泪很多的话了；
大地因着干燥，没滋润的东西，
于是将你夺去了，好得到我们的眼泪。
哎，可惜你没告诉他，
说我们的眼泪是酸的，
他那时听到这话，或者怕尝酸泪，
竟会不至于把你夺去呢。
看哪，我来了这里了，
——但你连头也不抬。
我已经向你整整哭过一点钟了，
我还要向你哭过许多迟滞的钟点呢。
看哪，我来了这里了，来了这里了！
但是这样一点用处没有，
虽然我来了你的身边，
没在桥上停过，井边停过，十字路口停过。
我在原野上看见一朵小花，
——他生在新刈的草地里，
金色的玉米没他那么鲜明，
但见了他，小鸟们都呜咽起来了。
你这原野上的小花，
你怎么会生在新刈的草地里面的？
