晚上十一点魔鬼集团
“あなたが送ったリストを見ましたか？（老大给你发的那份名单你看了吗。）”松山同说道。“どうしましたか？（看了，怎么了。）”山下宇说道。“現在の執行部は私達二人だけです。キャプテンです。（老大说了，现在的执行部只有我们两个人，我是队长。）”“私たち二人だけがこの任務を遂行するという意味ですか？（你的意思是，只有我们两个人去执行这个任务吗。）”“大丈夫です。それまでは上野武さんと田中さんの七人で仕事をしたのではないですか？（没什么，那不之前都是上野武和田中七两人执行任务的吗。）”“じゃ、いつ行きますか？（那好吧，那我们什么时候去。）”“12時に出発します。後でまた聞きに行きます。（到十二点出发，我一会儿再去问一些事情。）”“12時に外で待っています。こんにちは。（那我十二点在外面等你好吧。）”“いいです。（可以。）”
松山同离开山下宇那里，走到了一个屋子里面。“助けてもらえますか？（可以帮我一个忙吗。）”“なんですか？（什么。）”“後で山梨県に行きますが、そこの監視カメラを調べてもらえますか？（我们一会儿要去山梨县那里，可以帮我调一下那里的监控吗。）”“何をしたいですか？（你想做什么。）”“前に何人かの人を見ましたが、心配していました。彼らはもう山梨県に来たのではないかと思って確認したいです。（因为之前看到了几个人，有点担心，我之前在想他们会不会已经到山梨县那里了，所以想要确认一下。）”“最初の人を扱うホテルから直接監視カメラを調べれば、より確実になります。（那我直接从处理第一个人的那个旅馆开始调监控吧，这样能更加确定了。）”“時間はあまり長くないですか？（时间不会太长吗。）”“いいえ、早いです。（不会的，很快。）”“はい。（好吧。）”
大约过了二十分钟，松山同看完了之前所有的监控录像。
“確かに彼らは警察です。そして山梨県に来て、その人に会ったことがあります。（我确定，他们是警察了，而且他们已经到达山梨县，见过那个人了。）”“これからの計画は何ですか？（那你接下来的计划是什么。）”“ほかに何か方法がありますか？予定通りに彼を処分すればいいです。（还能有什么办法，按照原计划处理掉他就好了。）”“じゃ、アドバイスします。（那好吧，我给你个建议。）”“なんですか？（什么。）”“上野武と山田口は何のために死んだか知っていますか？（你知道上野武和山田口是因为什么死的吗。）”“分かりません。（不知道。）”“私の知る限りでは、上野武の心は動いていました。彼は前にここを離れたいと思っていました。だから、私は確信しています。あの任務を遂行する時、彼は自分でその人のグループの状況を聞きました。その後、山田口を殺しました。その後、その人は上野武を殺して、最後に自殺を選択しました。（据我了解，上野武的内心拨动了，他之前想要离开这里，所以我可以确信，在那次执行任务的时候，他自己问了那个人集团的情况，之后他先杀死了山田口，后来那个人杀掉了上野武，最后选择自杀。）”“なるほど。（原来是这样啊。）”“だからあなた自身の心は決して動揺してはいけません。あなたのチームメイトもいます。（所以你自己的内心绝对不能动摇，还有你的队友。）”“はい、わかりました。お先に失礼します。（好，我知道了，那我先走了。）”
离开后，松山同先走到了外面，靠着墙点燃了一根烟。
“彼はなぜ動揺したのか、集団での待遇はよくないのか。（他为什么会动摇，难道集团里给他的待遇还不好吗。）”松山同想着，烟不断的燃烧着，直到殆尽。
“すみません、遅く出ました。（不好意思，我出来的太晚了。）”山下宇急忙跑到松山同的面前，说道。“大丈夫です。前に出て何かを考えただけです。準備ができたら、行きましょう。（没事儿，我只是提前出来想了点事情，既然准备好了，那我们走吧。）”“はい、キャプテン。（好的，队长。）”
两人开着车，很快来到了山梨县。
“後で彼を処理する時、とても速くて、ためらうことができなくて、処理が終わったら私達はできるだけ早く次のところに行きます。分かりましたか？（等会儿处理他的时候，要很快，不能犹豫，处理完我们要尽快前往下一个地方，知道了吗。）”“私たちは休まないですか？（我们不休息一下的吗。）”“じゃ、これを処理して安全なところに車を運転してから車の中で休憩しましょう。（那好吧，处理完这个，先开车到一个安全的地方，之后我们在车里休息吧。）”“分かりました。（知道了。）”
到了木村天的住处，已经是半夜二点了。
“直接ドアを開けて入ります。彼を処分したら行きます。（直接破门进去，然后处理掉他我们就走。）”“分かりました。（知道了。）”
两人破门而入，找到了木村天睡觉的地方，用小刀杀死了他，之后再跑到门外，整个过程不到五分钟。
“これは表現が上手じゃないですか？（这不是表现得很好吗。）”
跑到停车的地方，松山同说道。“だめです。やはりあなたとは比べられません。（不行，我还是没法和你比。）”“大丈夫です。ゆっくり来ます。（没关系，我们慢慢来。）”“はい、キャプテン。（好的队长。）”“もういいです。早くここを離れましょう。（行了，我们快离开这里吧。）”
