登陆注册
4907600000052

第52章 燃棘 8

这种睡眠似乎可以持续很久,是那种困倦之极的睡眠,就像是沉入水下的铅块。连日以来的疲乏,一直徘徊在意志门外,现在一得机会就把他压倒了。他想要醒来,却又浑身发烫,好像全身筋骨尽断似的,在无尽的黑夜中他几乎没法挣扎,只听到大钟永远滴嘀嗒嗒地走着。他无法呼吸,不能思想,也不能动弹。他被什么东西束缚着,堵住了嘴,像是被人摁到水里,本想挣扎着起来,却又沉了下去——黎明终于到来了,虽然这姗姗来迟的黎明那么灰暗,天还下着雨。他已退了烧,身体却灌了铅似的很沉。他醒了,现实却更为可怕……

“为什么还要醒来呢?何必要醒呢?像朋友那样长眠地下该多好啊!……”

他仰面朝天地躺着,虽觉得这样很累,还是不想动。他觉得自己的手脚沉重得像石头,他似乎已经进入了坟墓。屋子里光线很淡,几滴雨水敲打着窗户,一只鸟在低低地哀鸣。噢!可怜的生命!多么空虚……

时间一小时一小时地流逝。勃罗姆见他醒着,便很高兴地招呼了他一下,因为克利斯朵夫眼睛始终向上看,他想引开他的注意力,便坐在床边上,大声说起来。那声音却让克利斯朵夫受不了,他用尽全身的力气,才说出来一句话:“请让我安静。”

善良的主人立刻用温柔的口气说:“你不喜欢别人的陪伴是不是?好的,你自己待着吧。好好歇着,什么也别说,我们给你送饭来,你不必操心。”

但你可别指望他说话简洁,他唠唠叨叨地解释着,终于踮着脚出去了,笨重的靴子踩得地板咯吱咯吱响。克利斯朵夫一个人待在房中,累得要死。他的思想处在痛苦之雾的层层包围之中。他努力想要弄明白一些事……“为什么要结识他?为什么要爱他?安多纳德作出的牺牲还有什么意义呢?所有的那些生命,经历了多少考验,曾抱着多少希望,结果留下了这样的一个人,牺牲了性命,也带着所有的生命走了。”一个死了,整个家族也随之消灭了,甚至没有留下一点儿痕迹,这种事岂不可恨又可笑?克利斯朵夫在失望愤怒之余,对自己狞笑着,痛苦有什么用?没用的痛苦,简直要了他的命,他的心都快被压碎了……

除了医生看病时的脚步声外,屋子里什么声息也没有。阿娜出现时,克利斯朵夫根本忘了时间,她给他送午饭来。他呆呆地望着她,也不向她道谢。但在他看似空空洞洞的呆滞的眼中,少妇的影子如照相般印了进去。过了好久,到了他对她认识更深的时候,他眼中的她仍是当时的样子,再多的新印象都抹不去最初的回忆:头发很浓,挽在脑后;大脸盘,脑门高高鼓起;鼻子又短又直;眼睛总是盯着地面,要是碰上了别人的眼光,就冷冷地很不自在地调过头去;微厚的嘴唇紧紧抿着;神气太固执,似乎有点儿凶狠。她个子高大,身体很好,很结实,可是穿的衣服太瘦,动作太僵硬。 她一声不吭,把盘子放在靠近床的桌子上,然后胳膊夹着身子,低着头走开。克利斯朵夫觉得她古怪而可笑,但并不惊异,也不吃那些东西,只管暗自折磨自己。

白天过去了。晚上,阿娜又给他送来晚饭,看到中午拿来的食物还那么摆着,就默默地端走了。她不像别的女人那样对病人说些安慰话。她似乎感觉不到有克利斯朵夫这个人,或者,甚至感觉不到她自己的存在。克利斯朵夫看着她僵直的动作很不耐烦,而且有一种敌意。可是他又为她的沉默感激不已。过了一会儿,医生来了,因为他发觉克利斯朵夫什么也没吃,而他的大叫大嚷越发使阿娜的沉默显得可亲。医生见他的太太竟没有劝克利斯朵夫吃饭,十分不高兴,于是亲自来逼克利斯朵夫吃东西。克利斯朵夫为了让他闭嘴,便喝了点儿牛奶,喝完又转过身去了。

第二夜他过得还算安宁,他困倦极了,再也感觉不到痛苦,再也感受不到生命的脆弱……可是一醒过来,他觉得比先前更窒息了。他零零星星地想起那天的情形,想到奥里维本不愿出门,又不停地要求回去。他悲苦地对自己说:

“是我害死了他呀!”

他再也不能淡漠地待在屋子里,让斯芬克斯用它怪异的问题和死亡来折磨他。(希腊神话中人面狮身的斯芬克斯向路人提出神秘的谜语,凡不能解答者皆被其吞食。)他很快爬起来,走出卧室,走下楼梯,出于一种本能,怯生生地想靠近别人,可是一听见人声他又想躲。

勃罗姆那时正好在饭厅。他很亲热地拉住克利斯朵夫,向他打听巴黎的事。克利斯朵夫拉着他的手,说:“别问我,过一阵子再说吧……对不起,我实在受不了了,我很累,累得……”

“我了解,我了解,”勃罗姆十分殷勤,“你受了太大的震动,前几天的刺激太大了,不要拘束,你想怎样就怎样吧,就像在自己家一样。我们不会烦你的。”

他真地说到做到了。为了避免让客人心烦,他又趋于另一个极端:在克利斯朵夫面前,他们夫妇俩不敢交谈,说话都低声说,走路轻手轻脚,屋子里变得鸦雀无声。克利斯朵夫看到这种压抑的静默,感到十分难堪,只得要求勃罗姆,跟从前一样地生活。

这以后,主人就让克利斯朵夫一切自便。他几个小时坐在屋子的一角不挪窝,或者像游魂一样来回游荡,说不出他在想些什么,他几乎连痛苦都不能够。他像是一个呆子,看到自己心都死了,厌恶起来,他及想限“他”一同埋葬掉,便下意识地走了出去。但到了阳光下,他又十分难受,赶紧回到屋子里,仍旧把自己关起来,晴朗的天气使他受罪。他憎恨太阳,他受不了自然界中的那份恬静。在饭桌上,他闷着头只顾吃勃罗姆挟给他的菜,眼睛向下看。有一天,勃罗姆指给他看客厅中的一架钢琴,克利斯朵夫竟吓得转身就走。他厌恶任何声音,只求静默,只求黑暗!……心中只有空虚,他也只想要空虚,那些生命的欢乐,那些引吭高歌,肆意放纵的欢乐算是结束了!他整天待在房中,惟一的感觉,是旁边房间里时钟的滴嗒声,仿佛那钟在他脑子里摆动似的,可是欢乐的鸟还潜伏在他心底,常常会扇动翅膀,一头撞在栅栏上,引起一场可怕的地震,“孤独的在荒凉的荒野之中悲号”……

不能得一知己是人生最大的苦难。有几个同伴,有一些偶遇的熟人,这倒是可能的。大家把朋友这个词随随便便用滥了,其实一个人一辈子中只能有一个朋友,而这也是没有几个人能享受到的福分。这种幸福太美满了,一旦失去,那你的生活也失去了意义。它充实了你的生活,它一消失,生活就失去了意义;不但失去了爱人,还丧失了一切爱的意义 。为什么世界上有他呢?为什么有我呢?……

这个朋友的死对克利斯朵夫造成的打击格外沉重,因为那时克利斯朵夫生命的根基已不稳了。在人的某些年龄段,人体的内部会酝酿一种蜕变,肉体与心灵都很脆弱。精神萎靡不振,有种莫名的惆怅,对一切都感到厌烦不已 ,对过去的成就没有丝毫留恋,前途也遥不可知。在这些心病发作的年龄段上,大多数人有家庭的责任在约束着他们。这种责任使得他们丧失了批判自己,重新缔造新的生活的自由精神与勇气,但同时,这种责任无形之中也保护他们。当然,处于这种情形之下,你可能满腹牢骚,心中藏着不少隐痛,可你必须往前走……躲避不了的工作,照料家庭的责任,逼着这些人如同站着打盹的马 ,在车辕中间拖着疲乏的身子拼命前行。——可是一个没有任何牵挂的人,到了这一段空虚的时间就会无依无靠了,没有了迫使他前行的压力,只是习惯性地走着,却并不知道去哪里,力量被搅乱了,意识模糊了。在这个迷迷糊糊的时候,他要再遇到一个霹雳,把他从梦游中惊醒,那他就惨了,他倒下去了……

几封来自巴黎的信,让克利斯朵夫从麻木状态下清醒了一些,那是赛西尔和亚诺太太写的,写着些安慰的话。可怜的安慰!毫无用处!谈论痛苦的人并不能真正感受痛苦……那些书信只是让他听到那不能再听到的呼唤。他没有勇气回信,人家也没有再写信。在意志消沉中,他刻意要湮灭自己活着的证据,要让自己从世界上消失。痛苦会让一个人变得不公平;他曾喜欢过的人们对他而言都不存在了,只有死掉的那一个才永远活在他心中,接连好几个星期,他劝自己相信他还活着,他与他交谈,给他写信:

“我的灵魂,我想看见你的信。你在哪儿呀?来吧,来吧,跟我说话呀,给我写信吧……”

他在夜里想尽种种办法,还是无法在梦中见到他。这可不太好办,只要你还在为朋友之死而痛心疾首,你就梦不见他。直到以后你慢慢忘了他,他才会出现在你梦里。

然而,外界的生活还是逐渐影响到他,克利斯朵夫开始听到屋内各种不同声音了,并且不知不觉地关心起来,他知道他们开门、关门、开关的方式,这都要视来客的身分而定。他能分辨出勃罗姆的脚步声,想象医生出诊归来,用那种细心而古怪的方式将帽子和外套挂在穿堂里。要是已经习惯的声音到时没有响起,他就禁不住要研究一下原因。在饭桌上,他也开始无意识地听人家谈话了。他发现几乎总是勃罗姆自己在讲,太太只是偶尔简短地回答几句。虽然缺乏谈话的伙伴,勃罗姆却毫不在乎,仍旧兴高采烈地讲着他刚看过的病人和道听途说的闲话。有时,勃罗姆说着话,克利斯朵夫居然看着他,勃罗姆注意到后十分高兴,更卖力地想提起他的兴致。

克利斯朵夫勉强自己重新回到生活中……可是还是没劲儿!他觉得自己老得像天与地!……早上起来时,他照着镜子,看到镜中自己的姿势和愚蠢的外形,觉得真厌烦!为什么要起床?为什么要穿衣服?……他逼自己拼命工作,可是工作也让人难以忍受,反正一切最终都是空,创作还有什么用呢?他再也搞不下去了。一个人只有在经历了磨难以后才能对艺术有真实而深刻的认识。苦难是试金石,只有那个时候,你才能认出谁是可以流芳百世的,比死亡更强的人,但能经得住这个考验的人几乎没有。某些我们所看中的灵魂,我们所热爱的艺术家,我们视为一生的朋友的人,往往是意想不到的庸俗,谁能不被洪涛淹没呢?一旦接触到苦难,人世的美就异常空洞了。

可是苦难也会有疲倦的时候,它的手也软了。克利斯朵夫神经松驰了,睡着了。他陷入了永不苏醒的沉睡,仿佛怎么也睡不够似的。

有一夜,他睡得太沉了,第二天下午才醒。房子里没有人,勃罗姆夫妇出去了。窗户开着,阳光明媚,克利斯朵夫仿佛卸掉了重负。他站起来到花园里去,那是一块窄小的三角形的地,四面都是高墙,有点儿像修道院的样子。在几块草与寻常的花卉中间,有几条细砂铺成的小路,一根葡萄藤和一些蔷薇顺着花棚在往上爬。一道细细的喷泉从一个碎石洞里喷出来,一株靠墙的皂荚树的枝条挂在隔壁的花园上空发出浓郁的香气。远处矗立着红色岩石的教堂的钟楼。这时候是下午四点钟,园中笼罩着阴影,树梢和红色的钟楼还在阳光下。克利斯朵夫坐在花棚下边,抬起头看着葡萄藤与蔷薇的空隙间露出的晴朗的天空,他似乎刚从恶梦中醒来。四周一片静寂。一条蔷薇藤懒洋洋地垂头,忽然间,一朵最好看的花儿谢了,花瓣散开,从空中飘落,像是一个无邪的美丽的生命就这样平静地消散了……这一下子,克利斯朵夫不禁悲从中来,用手捧着脸,哭了……

钟声响起来,这个教堂和另一个教堂遥相呼应……克利斯朵夫不知道过了多久,等他抬头时,钟声已停下来,夕阳西沉。克利斯朵夫在泪水中获得了解脱,精神被冲洗过了,他听见心头有一阕音乐如泉水般流淌出来,眼望着玉兔东升。一阵脚步声惊醒了他,他跑回到房,关上门,栓上栓,任由音乐的源泉自由奔泻出来。勃罗姆上来叫他吃饭,敲了敲门,又推了推。.克利斯朵夫毫不理睬,勃罗姆从锁孔中往里看,看见克利斯朵夫扑在桌子上,四周堆满了稿纸,才放下心来。

过了几个小时,克利斯朵夫累坏了,走到楼下,发现医生在客厅里看着书等他,他过去抱住他,请他原谅他这些日子以来的举动,并且不等勃罗姆提问,他就自动把那些日子里惊心动魄的事说了。这是惟一的一次他跟医生讲这些,而勃罗姆有没有完全听明白就难说了;因为一方面克利斯朵夫的话有点儿凌乱,另一方面夜已深了,勃罗姆固然十分好奇,但也抵挡不住睡意的侵袭。最后——时钟已敲了两点——克利斯朵夫发觉了这一点,便同主人道了晚安分手了。

同类推荐
  • 燕鸣风歌

    燕鸣风歌

    本书为浪淘沙慢三部曲的第一部,主要反映了农村改革初期生活在贫困线以下的人们思想观念的转化过程。面对改革的浪潮,生活在大山深处的人们迷茫、困惑,甚而抵触。但随着改革的深入,沉闷、闭塞的山树呈现出勃勃生机,人们终于摈弃了他们保守的思想与观念。
  • 人性的因素:毛姆短篇小说全集2

    人性的因素:毛姆短篇小说全集2

    短篇小说在毛姆的创作中占有重要地位,安东尼·伯吉斯就曾评价他写下了“英语文学中最好的短篇故事”。《人性的枷锁》《刀锋》等长篇小说使毛姆名闻世界,而他的短篇则以编织故事的精湛技巧,对人性和社会生活的敏锐洞察,为其赢得了更多读者,成为一种全球现象。1951年,毛姆出版四卷本短篇小说全集,共收录91个故事,并亲自确定篇目和顺序,为每一卷撰写序言。1963年企鹅出版社在此基础上推出新版,自此被认作标准定本,多次重版。本书即译自2002年企鹅版全集。毛姆作品中文译本繁多,短篇小说多以精选集形式出版。本次计划推出的《毛姆短篇小说全集》(四卷本)将以精彩译文再现毛姆短篇作品的全貌。本书为第二卷。
  • 水怪真相大调查:湖城魅影

    水怪真相大调查:湖城魅影

    故事发生在五一长假期间,为了扩大西吉震湖景点的知名度,宁夏一家报社派出两名记者对“震湖水怪”进行调查报道。周林是一个热衷超自然现象的记者,在这次调查中,无意间发现了一个与水怪有过神秘接触的智障村民,他希望从这个人身上挖掘出更多的新闻。不料,他的举动却引出了一系列匪夷所思的超自然事件。几个平行的人生,从此纠缠在一起,展开了一段惊心动魄的恐怖旅程。
  • 梁晓声文集·长篇小说16

    梁晓声文集·长篇小说16

    梁晓声先生以直面现实的态度进行深邃的哲学思考和精致的文学创作,在这些作品中,他真诚而又爱憎分明地记述历史,深入剖析复杂多变的社会问题,其中渗透了社会历史的变迁、风俗人情的移易、人性心灵的内省。他的作品因此被称为“史性与诗性的综合体”,承载着重要的文学价值、史学价值和收藏价值。
  • 于少保萃忠全传

    于少保萃忠全传

    明代演义小说,又称《大明忠肃于公太保演义传》,《旌功萃忠录》。共10卷,40传。撰者孙高亮,字怀石,钱塘人。此书每卷4传,一传相当于一个回目。这是一部叙述明正统、景泰间的兵部尚书于谦一生事迹的小说。小说写于谦关心人民疾苦、平反冤狱、赈济灾荒的诸多事迹,显示了其崇高的爱国主义精神。
热门推荐
  • 三国之仙道

    三国之仙道

    穿越到三国时期,凌霄发现自己随身携带了《三国群英传Ⅶ》的系统.无论是所谓的点化,还是真仙观的召开,他只是做了一个推动,他只是让这个三国更精彩罢了。不一样的黄巾起义,不一样的董卓,不一样的三国。兵锋直指洛阳“逢山开路,遇水搭桥”的波才,吸引朝廷兵力的卜己,出师不利遇关张的程远志!这是个将星荟萃的时代,没有人应该被埋没。没有人天生就是配角。
  • 高山仰止景行行止

    高山仰止景行行止

    16岁的苏善和21岁的高景行“高景行,你等我长大好不好”但是他离开了“这些年我努力追逐你的步伐,却一次也未能与你相遇”24岁的苏善和29岁的高景行刑侦队女警察和娱乐圈影帝的一段细水长流的过往“苏善,你知道我费了多大的劲才把你忘了吗”
  • 绝世无双:邪王恋妻狂

    绝世无双:邪王恋妻狂

    "瑾瑾嫁我,我娶瑾瑾。。"当玫瑰花被摘下最后一片之后,拿着花枝的少年高兴的跳了起来。对着旁边那个名为瑾瑾的女孩说道:"瑾瑾,你要嫁给我哦""你耍赖,谁要嫁给你啊。"身旁那个银白色头发的男孩拥有着和女孩一样的异色眸子。"瑾瑾,十年之后,你会来我这个世界的。"哪怕只是小时候一直陪伴着她的梦,但总有实现的那一天。。
  • 赵日

    赵日

    作为一名新时代的修女,她以特蕾莎修女为偶像,决心做一名伟大的,名垂千古的修女,但一次灾难让她穿越了!她的宏图大业,她的朋友瞬间遥不可及。郡主,新身份,可惜是个落魄郡主。夫郎,可惜是被逼嫁她,并不爱她的无颜男子。情节虚构,请勿模仿!
  • 我去山村支教的那半年

    我去山村支教的那半年

    一个三观太正的直男大学生为了逃避现实来到山村支教,用自己的知识改变山村孩子的同时自己也一步步成熟起来,并在这里收获喧嚣城市可望而不可求的爱情。
  • 投元郎中

    投元郎中

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 大道人皇

    大道人皇

    混沌初开,天地人三道并存,然天道率先出世,遂压抑地,人二道。天道独大,以万物为刍狗,而此时人道显化为印附于一少年体内.王凌携人道印担负人皇之任,让人族屹立诸天万界!
  • 洪荒之战之三十六英雄

    洪荒之战之三十六英雄

    这个世界上没有什么比保护自己所爱的土地和所爱的人更值得牺牲的事了,这个世界上没有什么比维护自己的信仰和忠诚的信念更值得坚持的事了,这个世界上没有什么比遇到真正的友谊和爱情更值得庆幸的事了。这是忠诚、坚守、友情、正义,爱与被爱的故事……
  • 赛尔号巅峰之战

    赛尔号巅峰之战

    页游赛尔号同人文——《赛尔号巅峰之战》本书剧情轻松逗比,主角依旧是我们的战神联盟(偏卡修斯布莱克一点),不变的搞笑,百变的剧情,本书带你走进一个不一样的赛尔号世界~【某人:这明明是逗比的世界!】“啥,布莱克受伤了?”“啥,布莱克被人冒充了?”“啥,战神联盟要集体死在异次空间了?”“啥,我在做梦?奥,好的好的,ZZZZ”
  • The Moral Advantage

    The Moral Advantage

    By showing how to employ rather than compromise moral standards, The Moral Advantage provides a roadmap for achieving success by sticking to the high road, and for building a business career that is both personally and materially rewarding.