第一章13 (2)
他觉得很奇怪的是，在这种情况下，他母亲的态度，也出乎他的意料。对爱丝塔的突然失踪和现在的突然出现，他可以说是又惊异，又高兴，又好奇，又同情。会不会是母亲拿这一百美元把她接回来的?他有这么个想法，至于为什么会有这么个想法，这个想法是从哪里来的，他可说不上来。他心里犹犹豫豫的，不过要是这样，那她为什么不回到自己家里来呢?为什么不通知家里，说她在这里呢?
他以为母亲一定会像他那样又惊奇，又迷惑，马上要打听个仔细。可是，正好相反，据他看起来，她听了这个消息显得很慌张，很吃惊，好像她所听到的，恰恰是她早知道的了，仿佛所苦恼的只是该采取什么态度。
“哦，你真的看见了?在哪里?你说就是刚才?在十一号街和巴尔的摩街?这不是奇怪吗?我肯定要是她回来，为什么不到家里来?那真怪啊。”他觉得她的眼晴里并没有露出惊奇的神色，而只是显得困惑不安，她的嘴就像她平时很尴尬，狼狈的时候那样子，很古怪地抽动着，不只是嘴唇动，连牙床也在动。
“啊，啊，”她沉吟了片刻，又说，“这真怪，也许是什么人像她呢。”
可是克莱德用眼梢瞟着她，不相信她真像她装出的那么诧异。后来，阿萨进来了，克莱德还没有动身上饭店去。使他不解的是，他听见他们谈这件事的时候，很冷淡，好像并不像他那么吃惊。停了好一会儿，才叫他进去讲讲他看见的情形。
后来，像有意为他解开这个谜似的，有一天，他看见母亲在云杉街上走，这次胳膊上挂着一只小篮子。他最近注意到，她总在固定的几个上午、下午和晚上出门。这一回，她还没有看到他，他却早已看见她好像特别粗壮的身子，穿着她平常穿的那件棕色旧大衣。他就拐进麦克尔街，等她走过。那里有一个报摊，刚好可以让他隐蔽一下，她走过以后，他就跟在她后面，保持半条马路的距离，她在达林贝尔街蹩进波特里街，那其实是云杉街的延长，不过并不那么难看。房子很旧，是早先的老式房子，现在改成可以搭伙食的出租房子。他见她进了其中一所，跟着就不见了。不过在进去之前，先向四周张望一下。
她进去以后，克莱德就走进那所房子，仔细端详了一番。他母亲在这里做什么?她看什么人?他为什么这么奇怪，连他自己也说不清楚。不过，既然认为在街上看见过爱丝塔，他心里就将信将疑，认为这也许跟她有点关系。还有那封信，那一百美元，蒙特罗斯街家具的住房等等。
波特里街那间房斜对面，有一根粗壮的大树，如今在冬天的寒风里变得光秃秃的了。旁边有一棵电线杆，靠得很近，两根杆子凑在一起可供掩蔽。他站在这后面，人家就看不见他。而且在这个有利的地形，可以看见好几处窗口，边上的，临街的，楼下的，二楼的。他朝楼上临街的一扇窗望进去，只见他母亲正走来走去，好像很熟悉地样子。过了一会儿，他大吃一惊，他竟看见爱丝塔走到两扇窗中的一扇窗口，把一包东西放到窗台上。她好像穿着一件单薄的袍子，肩上披着一块披肩。这一回，他可没有看错。他认清了是她，而且跟她在一起。她究竟做了什么，弄得她不得不回来，而且又这样躲着呢?难道她丈夫，或者跟她私奔的那个人，已经把她抛弃了么?
他急于想把事情弄清楚，就决定在外面等候，看她母亲是否出来，然后他自己去看爱丝塔去。他非常想再见一见她，想知道这秘密究竟是怎么回事。他等候着，心想他一向是喜欢爱丝塔的，她居然在这里，而又这样神秘地躲起来，好奇怪啊。
过了一小时，他母亲出来了，她那只篮子显然已经空了，因为她提在手里好像轻飘飘的。她就像刚才一样，先向四周仔细看了看，脸上也像这一阵子一样，显出麻木而忧虑的神色，那正是崇高信仰和一种困惑心理的混合。
她沿波特里街朝南往教堂走去，克莱德一直望着她。等到看不见她以后，他转过身，走进这所房子。里面正像他当初猜想的一样，他看见有几个带家具的房门，门上贴着房客的名字。他早知道楼上东南靠街的一间住着爱丝塔，就朝那间走去，敲了敲门。真是这样，只听见里面有一阵轻轻的脚步声，稍等了一下，说明房里在匆忙整理东西，然后开了一道缝，爱丝塔探出头来望着，起初很惶惑，接着惊慌不安地轻轻叫了一声。她发现看见的是克莱德，探询和提防的心理就消失了。她马上把门打开。
她叫起来：“啊，克莱德，你怎么会找到我的?我正在想念你啊!”
克莱德马上拥抱她，吻她。同时他看得出，她变多了，这叫他有些惊异，有点不高兴的。她瘦了，苍白了，眼睛几乎是陷下去的，身上穿得并不比他最后一次看见她的时候好。她显得很不安，很抑郁。他心里一开始想到的是她丈夫在哪里啊，她为什么会在这里呢?他现在怎么了?他看看四周，看看她，发现爱丝塔神色慌乱不安，不过见到他还是相当高兴。她的嘴微张着，因为她想笑，想表示欢迎他，不过她的眼晴显示出她心里正有一个为难的问题。
他松开手时，她马上说：“我没想到在这里遇见你，你没有看见……”接着她就顿住了，显然差一点儿就要把一个消息吐出来，而这个消息她又不愿意说出来。
“是的，我也看见……看见了妈妈”他回答说，“这样我才知道你在这里，我刚才看见她出来，还有，我从窗口看见你在这里。”(他不愿意承认他跟踪母亲有一个钟头了。)“不过，你什么时候回来的?”他接着说，“你不让家里别的人知道你的事情，真奇怪，你可真是个漂亮姑娘，一走几个月，从不来信告诉我们一点儿消息。你早应该给我写封信，谈一点儿情况啊。”
他用探询的、好奇而恳求的神色望着她。她呢，一味畏缩，因此也就躲躲闪闪，不知该想些什么，说些什么，告诉他些什么。
她说：“我还不知道是谁来了呢。从来没有人上这儿来过。不过，我的天啊，你的样子多神气啊，克莱德，现在，你穿上漂亮衣服啦。你长高啦，妈告诉我，说你在格林?戴维森做事。”
她羡慕地看着他。她注视着他的那种神态，给他的印象很深。同时，他心里总是丢不开她目前的境况，他禁不住望着她的脸，她的眼，她那又像瘦又像胖了的身子。他看到她的腰身和她憔悴的脸，深深感到她情况不妙。她快生孩子了，可是，她的丈夫在哪里，这个念头又涌上他的心头——至少可以说，那个跟她私奔的人在哪里。据母亲说，她当初留下的便条是说她要结婚去的。不过他现在觉察到她还没有结婚，她被抛弃了，给孤零零地丢在这蹩脚的房间里，他看出这一点，感觉到，也明白这一点。
