1749年1月24日于伦敦
亲爱的儿子：
我已经收到你12日的来信，但我比较惊奇的是，你在信中没有提及你的柏林之行。根据最初计划，你定于20日到达柏林。如果你真的按这个计划的日期到达柏林，那么我还有一些时间给你和哈特先生写信。你来信中对你的举止和你处理事情的方式做了较为详细的叙述，这应该让我感到很高兴。
我希望将来你再给我写信的时候，多谈一些你在居住过的几个地方看到了什么，听到了什么，都在和哪些人交往。我对你交往的对象，以及你学习的过程中所体验到的乐趣都比较感兴趣，因此这方面的事情我也很想让你在信中给我讲一讲。还有一件我想让你给我写信的时候说明的事情，就是你收到我寄给你的信之后，请在你的来信中注明我这些信的具体日期，这样就可以让我及时知道我的哪封信你已经收到，哪封信你还没有收到。
你发现严寒的天气让你的思维不那么活跃，在那种情况下你没有心情做诗。可我也想提醒你，当你用上壁炉，让室内暖暖和和的时候，安逸舒适的环境可能会使你懒得动笔写诗。我打算让你的好朋友杜瓦尔看看你的信件，让他明白你为何没有接受他的挑战。我认为他必定坚持声称他给你下的战书仍然有效。我知道，你冻结的思维不宜写诗应战，就像一把钝剑不宜用于战斗。
如果你愿意的话，你完全可以趁自己在柏林停留的时机，多多学习一些有用的知识。我相信你会愿意这么做的。留心你在那儿的所见所闻，需要询问的地方要不耻下问，同时对于那些比较重要的内容，要养成记笔记的良好习惯。这样做可以让你获得许多有用的知识。许多年轻人是那么的懒散，那么的闲游浪荡，那么的没有好奇心，以至于很难说他们看到了他们所看的，或听到了他们所听的。这也就是说，他们看什么或听什么的时候，三心二意、漫不经心，其结果他们真的没有看到什么或听到什么。
我时常满怀希望地去细心思量：如果你能够充分利用你曾拥有的、你现在仍然拥有的和你将来能够拥有的所有机会，让自己日渐走向完美的话，那么我将会为你感到多么的骄傲与自豪！另一方面，如果你做不到这一点，我将会为你感到多么的悲伤与耻辱！
但愿我收获的是前者！
