中西诗歌中还有一种女性形象，她们怀有较高理想，寻觅理想配偶不得，又不愿俯就，孤芳自赏，盛年独处，渐有迟暮之悲。这在中国诗中非常普遍，有时这层意思引申开去，在封建社会中常借题发挥，写志士不遇明主，有才能无以发挥，岁月蹉跎的郁闷和愤慨。西方诗歌则没有这种政治上的暗喻，直写女子迟暮的诗也不多，却不乏惋惜时光易逝，青春不再的感叹。哲人柏拉图有一首小诗《歌》，从一个男子口中对女友说出这样的话：
我把苹果丢给你，你如果对我真心，
就接受苹果，交出你的处女的爱情。
如果你的打算不同，也拿起苹果想想，
要知道你的红颜只有短暂的时光。英国17世纪的抒情诗人罗伯特·赫立克多次反映这样劝嫁的主题，小诗清丽柔媚，试译其比较著名的两首。因为他的作品在中国少为人知，故全诗译出：
啊，姑娘，请珍惜青春，
采摘玫瑰的花朵吧，
时光老人还在飞奔。
今天笑盈盈的这朵花，
明天将转眼凋零。太阳，它愈升愈高
这盏天上辉煌的灯，
它愈走愈快，
它的沉落也愈近。最好的年华是春光伊始，
青春啊，血液啊，一样温馨。
但若一旦逝去，那最恼人、最糟糕的岁月，
即将取代以往美妙的光阴。啊，别忸怩，莫骄矜，
捕捉良辰，缔结婚姻。
一旦失去青春，
你将永远因循。
（《劝姑娘珍惜青春》）另一首说少女的美将转瞬消逝，还不及她的耳环上的红宝石能永远鲜艳。构思巧妙，韵味隽永：
亲爱的，请别骄傲，
别倚仗你这一双眼睛，
像星辰般在天空闪耀，
别以为你勾住了大家的魂灵，
你自己的心还在自由逍遥。
别倚仗你飘散的浓发俊俏，
惹得他人相思情煎熬。你戴着的那两颗红玉宝，
垂在你柔软的耳下多娇小，
它将仍是永恒不变的玉石，
你身上的美却要将你丢抛。
（《给狄安娜》）曹植的《美女篇》中有：“佳人慕高义，求贤良独难。众人徒嗷嗷，安知彼所观？盛年处房室，中夜起长叹。”也是有叹息时光易逝，盛年不再的悲哀，但思想境界则深刻一些。因为诗中客观地赞赏了美女“慕高义”和“求贤才”的孤高性格。唐诗杜秋娘的：“劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时。花开堪折直须折，莫待无花空折枝。”与上面所引的西方诗的思想内容何其相似乃尔？宛如同一诗人用两种语言写出来的，对人生的感喟虽各在异方，殊域而相同，即连艺术的比喻用法也很雷同。
