第5章 越调·天净沙

春闺①

画楼徒倚栏杆②，粉云吹做修鬟③，

璧月低悬玉弯④。

落花懒慢⑤，罗衣特地春寒⑥。

【注解】

①《乐府群玉》题作《春闺情》。

②徒倚：站立，凭靠。

③粉云：形容柳絮。这句写暮春纷飞的柳絮飘上楼头思妇的发鬟。

④璧月：本指月圆如璧，这里作为月亮的美称。玉弯：指弯月。

⑤懒慢：形容落花萎谢无力。

⑥特地：特别，格外。

【译文】

徘徊在画楼栏杆前，白云下春风吹着秀美的环状发髻，圆月低低悬在玉弯。落花纷纷飘散，罗衣单薄，感到特别清寒。