【原文】
屠岸贾①攻赵氏于下宫，杀赵朔、赵同、赵括、赵婴齐，皆灭其族。赵朔妻，成公姊也，有遗腹，走匿公宫，赵朔客曰公孙杵臼②。杵臼谓朔友人程婴③曰：“胡不死？”程婴曰：“朔之妇有遗腹，若幸而生男，吾奉之；即女也，吾徐死耳。”居无何，而朔妇娩身生男，屠岸贾闻之，索于宫中，夫人置儿裤中，祝曰：“赵宗灭乎，若号；即不灭，若无声。”及索儿，竟无声。
已脱，程婴谓公孙杵臼曰：“今一索不得，后必且复索之，奈何？”公孙杵臼曰：“立孤与死孰难？”［边批：只一问，便定了局。］程婴曰：“死易，立孤难耳。”公孙杵臼曰：“赵氏先君遇子厚，子强为其难者。吾为其易者，请先死。”乃谋取他人婴儿负之，衣以文葆，匿山中。［边批：妙计。］程婴出，谬谓诸将军曰：“婴不肖，不能立赵孤，谁能与我千金，我告赵氏孤处。［边批：更妙。］
诸将军皆喜，许之。发师随程婴攻公孙杵臼，杵臼谬曰：“小人哉程婴！昔下宫之难不能死，与我谋匿赵氏孤儿，今又卖我，［边批：尤妙。］纵不能立，而忍卖之乎？”抱儿呼曰：“天乎！天乎！赵氏孤儿何罪？请活之，独杀杵臼可也！”诸将不许，遂杀杵臼与孤儿。诸将以为赵氏孤儿良已死，皆喜。然赵氏真孤乃反在，程婴卒与俱匿山中。
居十五年，晋景公疾，卜之：“大业之后不遂者为祟。”［边批：安知非赂卜者使为此言。］景公问韩厥④，厥知赵孤在，［边批：妙人。］乃以赵氏对，景公问：“赵尚有后子孙乎？”厥具以实告。于是景公乃与韩厥谋立赵孤儿，召而匿之宫中。诸将入问疾，景公因韩厥之众以胁诸将而见赵孤，赵孤名曰武。诸将不得已，皆委罪于屠岸贾，于是武、婴遍拜诸将，相与攻岸贾，灭其族。复与赵武田邑如故。及武既冠成人，婴曰：“吾将下报公孙杵臼。”遂自杀。
【冯评】
赵氏知人，能得死士力，所以蹶而复起，卒有晋国。后世缙绅门下，不以利投，则以谀合，一旦有事，孰为婴、杵？
鲁武公与其二子括与戏朝周，宣王爱戏，立为鲁世子。武公薨，戏立，是为懿公。时公子称最少，其保母臧寡妇与其子俱入宫养公子称。括死，而其子伯御与鲁人作乱，攻杀懿公而自立，求公子称，将杀之。臧闻之，乃衣其子以称之衣，卧于称处，伯御杀之。臧遂抱称以出，遂与称舅同匿之。十一年，鲁大夫知称在，于是请于周而杀伯御，立称，是为孝公。时呼臧为“孝义保”。事在婴、杵前，婴、杵盖袭其智也。然婴之首孤，杵之责婴，假装酷似，不唯仇人不疑，而举国皆不知，其术更神矣，其心更苦矣！
【注释】
①屠岸贾：春秋时晋国人。晋景公时任司寇，灭赵氏家族。后赵武立，与程婴攻贾，亦灭其族。
②公孙杵臼：春秋时晋国太原（今属山西）人。赵朔门客，曾与程婴营救赵朔孤儿，后被屠岸贾所杀。
③程婴：春秋时晋国人。晋景公时屠岸贾诛杀赵朔家族。他与公孙杵臼营救并抚养赵朔之子赵武，终杀屠岸贾。后自杀。
④韩厥：即韩献子。春秋时晋大臣。景公时曾任司马。历仕六军之卿。在屠岸贾诛灭赵氏之时，他同情赵氏，后又说景公立赵武。谥号献之。
【译文】
屠岸贾（春秋晋人）诛灭了整个赵氏家族，只有赵朔的妻子是成公的妹妹，已怀有身孕，侥幸逃出，藏在成公的宫中。赵朔的门客中，有个人叫公孙杵臼，问赵朔的另一个门客程婴：“你怎么没随赵氏一族死呢？”程婴说：“赵朔的妻子已怀有身孕，若是男孩，我要抚育他成人，好为赵氏一门报仇；若是女孩，我再随赵氏一门于地下也不迟。”
没多久，赵朔的妻子生下一个男孩。
屠岸贾听说赵氏有后，立即派人到宫中搜捕，夫人将婴儿藏在衣裤里，暗自祈祷：“如果赵氏注定从此灭绝，你就哭出声来；若赵氏一门的血仇有平反的一天，你就不要出声。”
说也奇怪，在屠岸贾的爪牙四处搜查时，婴儿竟完全没有啼哭，逃过了屠岸贾的搜捕。
程婴对公孙杵臼说：“老贼没搜到婴儿一定不会死心，日后一定会再来搜，你看该怎么办？”
公孙杵臼说：“抚孤与一死哪件事更困难一些？”
程婴说：“当然抚孤比较困难，死反倒容易些。”
公孙杵臼说：“先主赵朔待你不薄，你就负责难的部分吧，容易做的由我来做，让我先死。”
于是两人向他人买了个刚出生不久的婴儿，用绣有赵家标志的衣物包裹，由公孙杵臼带着躲在山中。
一切安排妥当后，程婴来到将军府告密：“我程婴贪财怕死，做不来抚育赵氏孤儿的事，只要你们给我千金，我立刻告诉你们赵氏孤儿的藏身处。”
众将听了大为高兴，立刻答应程婴的要求，随即出动军队随程婴来到公孙杵臼与赵氏孤儿的藏匿处。公孙杵臼一见程婴，便破口大骂：“程婴你这个小人，当初屠贼杀害赵氏一族时，你没有追随主公于地下已是不忠，同我商量好一起藏匿孤儿，又连我也出卖，你纵使不愿抚育孤儿，又怎么忍心出卖他呢？”
公孙杵臼将婴儿抱在怀中哭喊着说：“天哪，天哪，孩子是无辜的，请你们放过他吧，要杀就杀我一个人吧！”但军士仍把公孙杵臼及孤儿一齐杀了。众将认为已经斩草除根，非常高兴。
然而真的赵氏孤儿却仍然活着，名叫赵武，与程婴一起藏在山中十五年。
一日，晋景公生病，请人卜卦，卜辞说大业之后的冤魂作祟。景公以卜辞询问韩厥，韩厥知道赵武还活着，便告诉景公可能是赵氏的冤魂作祟。景公再问韩厥赵家是否有后代，韩厥就把程婴、公孙杵臼抚孤的事一五一十地向景公禀告。于是景公便和韩厥商议如何册立赵武，以归还赵氏的封地和产业。
景公私下召见赵武并让他先藏在宫中。参与谋害赵家的众将听说景公病了，前来问候，景公质问当年屠杀赵氏一族的惨事，并让他们见到真正的赵家后人赵武，众将见事情败露，就把罪过全推给屠岸贾，于是赵武和程婴联合众将围攻屠岸贾，并灭了他一族。
景公将赵氏原有的肇喉地归还赵武。
在赵武成年后，程婴说：“我终于可以去见老友公孙杵臼了。”于是程婴自杀。
【冯评译文】
赵氏知人善任，所以能结交到能为自己效命的死士，因而赵氏一族终于能复兴，最后竟成为有国的诸侯。反观后世门客，不是因利就是为势而投靠，一旦发生急难，哪能做到如程婴或公孙杵臼的行为呢？
春秋时鲁武公带着两个儿子括与戏晋见周天子，周天子非常喜欢戏，就册封他为鲁世子，将来可继承武公爵位。武公死后，戏继位，是为懿公。懿公的儿子名称，年纪尚小，于是奶妈臧寡妇就带着儿子入宫照顾称。括死后，括的儿子伯御起兵造反，杀了懿公，自立为鲁公，并且四处搜捕公子称，想斩草除根。臧寡妇知道伯御的阴谋后，就把公子称的衣服让自己的儿子穿上，并且睡在公子称的床上。伯御见了床上的孩子，一刀杀了，臧寡妇于是抱着公子称逃出宫外，与公子称的舅舅三人躲藏起来。十一年后，鲁国大夫得知公子称还活着，便将此事禀奏周天子，杀了伯御，重新册立公子称为鲁国国君，是为孝公，当时人称臧寡妇为“孝义保”。这事发生在程婴的事件前，或许程婴和公孙杵臼是效法臧寡妇吧。然而程婴出卖婴儿，公孙杵臼痛斥程婴，二人神情逼真，不仅仇家没有疑心，甚至全国人民都被他们蒙在鼓里，比起臧寡妇，公孙、程婴两人的思虑却更深远，用心也更良苦。
【心读】
清朝慵讷居士《闻录·两世缘》载：“李公有诗云：移花接木亦天然，今日团圆先后金。”此计原指嫁接花草树木。后来，人们则用以比喻暗中使用手段、计谋，以伪易真，或在事情进行过程中更换人或事物。移花接木计的核心内容是以伪易真，要达此目的，往往采取偷天换日、冒名顶替、张冠李戴等手段。《红楼梦》第109回：“宝钗恐宝玉思郁成疾，不如稍示柔情，使得亲近，以为‘移花接木’之计。”鲁迅在《且介亭杂文·病后杂读四》中说：“不过中国的有一些士大夫，总爱无中生有移花接木地造出故事来，他们不但歌舞升平，还粉饰黑暗。”
当然，移花接木之计用得好，完全可以为我所用，不管是政治、经济、外交、文化等领域，均可采用。如《三国演义》赤壁之战中的诸葛孔明，针对心骄气盛的周瑜，采取移花接木、气激智斗的谋略。他巧妙地曲解《铜雀台赋》中“更作两条飞桥，横空而上”之语，把“二桥”曲解为“二乔”。说曹操南征东吴，不过是为了得到江东二乔（小乔即周瑜之妻），只要把二女献出，曹操必称心满意，班师而回，等等。从而达成了孙、刘两家的合力联盟，共同抗曹，可谓移花接木之计的最高妙用。
原文赵氏孤儿的故事，我们并不陌生，公孙杵臼和程婴二人的感人事迹，千百年来为人所称道。这二人可以说是忠肝义胆，其感天地、泣鬼神的英雄豪举百世流芳。在这里，我们不再去对这二人的英勇过多论述，只是想探讨一下，他们之所以成功，除了英勇就义的豪气外，还有哪些因素起了作用！在拯救赵氏孤儿的行动中，二人分工明确，相互信任，最关键的是他们运用移花接木之计骗过了屠岸贾，保存了赵氏孤儿。这是他们成功的关键所在，不然这二人再有雄心壮志也只能徒呼哀叹！
据传，宋真宗时，东宫娘娘章献没有生育，她的侍婢（即后来之李宸妃）怀孕，皇后怕其万一生下男孩被立为太子，将来母凭子贵，侍婢升娘娘，把自己打入冷宫。于是，她想出一个移花接木计，以便混水摸鱼。她装模作样的，在肚皮上塞了一个枕头，蒙蔽真宗，说她也怀了身孕，然后买通一班内侍，监视李宸妃这个大肚婆的行动。到了她临盆、生下男孩的时候，内侍迅速地捧一只初生之猫进去，把孩子换了出来，交给皇后，皇后也乘机解放了肚皮，说自己生了男孩。从此，她一直当孩子如亲生骨肉，从其被立为太子而到登基为帝，她的皇后宝座始终没有被动摇过，霸住东宫至死为止。
当年，苏联当局对其的“盟友”采取派遣军事顾问、培植亲苏势力，然后再出兵占领这一整套的办法，可以说是“移花接木”之计的现代诠释。苏联为了侵占阿富汗，实现南下印度洋的美梦，从20世纪50年代中期开始，就从各方面向阿富汗渗透。塔拉基上台之后，苏联先后派遣6000多名专家和顾问，逐步控制了阿富汗的军队和党政机关。与此同时，他们还采取种种特务手段，迫害持不同政见者，换上亲苏分子。正因为阿富汗国家和军队的“花”被偷偷换掉，才使得苏军1979年12月27日的公开入侵得逞。
“移花接木”之计使用的关键在于“接”的时候要注意手法的巧妙，在暗中嫁接，令人不觉，不会露出破绽。
一次周总理举行记者招待会，介绍我国的建设成就。有西方记者问：“中国人民银行有多少资金﹖”这是涉及国家机密的问题，不可能直言相告。于是，周总理答道：“中国人民银行的货币资金嘛，有18元8角8分。”看到众人不解的样子，他又解释说：“中国人民银行发行十种主辅人民币，面额分别为10元、5元、2元、1元、5角、2角、1角、5分、2分、1分，合计18元8角8分。中国人民银行有全国人民做后盾，信用卓著，实力雄厚，它所发行的货币，在国际上享有盛誉。”这个回答机智巧妙，以“总面额”偷换“总金额”，堵住了外国记者的口。
赵高矫诏立胡亥也是典型的“移花接木”。
秦始皇称帝，江山一统，然而却未立太子，在宫廷内部，分化出两股势力，一为长子扶苏、蒙恬集团，一为幼子胡亥、赵高集团。扶苏恭顺好仁，为人正派，在全国有很高的声誉。秦始皇本意欲立扶苏为太子，为了锻炼他，派他到著名将领蒙恬驻守的北线为监军。幼子胡亥，早被娇宠坏了，在宦官赵高的教唆下，只知吃喝玩乐。
公元前210年，秦始皇第五次南巡，到达平原津（今山东平原县附近），突然一病不起。此时，秦始皇也知道自己的大限将至。于是，连忙召丞相李斯，要李斯传达密诏，立扶苏为太子。当时掌管玉玺和起草诏书的是宦者令（宦官的总管）赵高。赵高早有野心废掉扶苏拥立胡亥，他看准了这是一次难得的机会，故意扣压密诏，等待时机。
几天后，秦始皇在沙丘平召（今河北广宗县境）驾崩。李斯怕太子扶苏回来之前，因为国家没有首领而引起政局动荡，所以秘不发丧。赵高特此去找李斯，告诉他，皇上赐给扶苏的信，还扣在我这里。现在，立谁为太子，我和你就可以决定。狡猾的赵高又对李斯讲明利害，说，如果扶苏做了皇帝，一定会重用蒙恬，到那个时候，宰相的位置你能坐得稳吗？一席话，说得李斯怦然心动，二人合谋，便矫诏（古代，诏书为天子专用的文书，所以冒充皇帝的名义伪造的诏书叫做“矫诏”）赐死扶苏，杀了蒙恬，将胡亥扶为秦二世。
赵高使用的“移花接木”计，隐瞒的是扶苏和天下人，而不是受秦始皇遗诏的李斯。因为他知道，如果不获得李斯的支持，他的计策就无法实施，因为李斯以丞相的身份，又同在秦始皇的身边，完全有声望和实力推翻他赵高伪造的遗诏的真实性。所以，他最成功的地方就在于成功争取了李斯，让他协助自己完成这个工作，甚至关键时刻（伪造遗诏拥立新皇帝的时候）还要李斯亲自出面移花接木。
