登陆注册
47872900000108

第108章 HAMLET

William Shakespeare (b. 1564,d. 1616),by many regarded as the greatest poet the world has ever produced,was born at Stratford-upon-Avon,England. He was married,when very young,ta woman eight years his senior,went tLondon,was joint proprietor of Blackfriar’s Theater in 1589,wrote poems and plays,was an actor,accumulated some property,and retired tStratford three or four years before his death. He was buried in Stratford church,where a monument has been erected this memory. This is all that is known of him with any degree of certainty.

Shakespeare‘s works consist chiefly of plays and sonnets. They show a wonderful knowledge of human nature,expressed in language remarkable for its point and beauty.

(ACT I,SCENE II. HAMLET alone in a room,of the castle. Enter HORATIO,MARCELLUS,and BERNARDO.)Hor.Hail,tyour lordship!

Ham.I am glad tsee you well: Horatio,-or I dforgot myself.

Hor.The same,my lord,and your poor servant ever.

Ham.Sir,my good friend;I’ll change that name with you:

And what make you from Wittenberg ,Horati?- Macellus?

Mar.My good lord-

Ham.I am very glad tsee you. [TBer.] Good even,sir.

But what,in faith,make you from Wittenberg?

Hor.A truant1 disposition,good my lord.

1Truant,wandering from business,loitering.

Ham.I would not hear your enemy say so,Nor shall you dmine ear that violence,Tmake it truster1of your own reportAgainst yourself: I knew you are ntruant. But what is your affair in Elsinore?

We‘ll teach you tdrink deep ere you depart. Hor.My lord,I came tsee your father’s funeral. Ham.I pray thee,dnot mock me,follow-student;I think it was tsee my mother‘s wedding.

Hor.Indeed,my lord,it followed hard upon.

Ham.Thrift,thrift,Horatio! the funeral baked meats Did coldly furnish forth the marriage tables.

1Truster,a believer.

Would I had met my dearest foe in heaven Or ever I had seen that day,Horatio!

My father!-methinks I see my father.

Hor.Where,my lord?

Ham.In my mind’s eye,Horatio.

Hor.I saw him once;he was a goodly king.

Ham.He was a man,take him for all in all,I shall not look upon his like again.

Hor. My lord,I think I saw him yesternight. Ham. Saw? who?

Hor. My lord,the king your father. Ham.The king my father! Hor.·Season your admiration for a whileWith an attent1 ear,till I may deliver2,Upon the witness of these gentlemen,This marvel tyou.

Ham.For God‘s love,let me hear.

Hor.Twnights together had these gentlemen,Marcellus and Bernardo,on their watch,In the dead vast and middle of the night,Been thus encounter’d. A figure like your father,Armed at point exactly,cap-a-pie3.

Appears before them,and with solemn march Goes slow and stately by them: thrice he walk‘d By their oppress’d and fear-surprised eyes,Within his trucheon‘s4 length;whilst they,distill’dAlmost tjelly with the act of fear,

Stand dumb and speak not thim. This tme In dreadful secrecy impart they did;1Attent,attentive,heedful.2Deliver,tcommunicate,tutter. 3Capapie,from head tfoot.4Truncheon,a short staff,a baton.And I with them the third night kept the watch: Where,as they had deliver‘d,both in time,Form of the thing,each word made true and good,The apparition comes: I knew your father;These hands are not more like.

Ham.But where was this?

Mar.My lord,upon the platform where we watch’d.

Ham.Did you speak tit?

Hor.My lord,I did;But answer made it none: yet once methought It lifted up its head and did addressItself tmotion,like as it would speak;But even then the morning cock crew loud,And at the sound it shrunk in haste away,And vanish‘d from our sight.

Ham.’T is very strange.

Hor.As I dlive,my honor‘d lord,’t is true;And we did think it writ down in our duty Tlet you know of it.

Ham.Indeed,indeed,sirs,but this troubles me,Hold you the watch to-night?

Ham.Arm‘d,say you?We do,my lord.Arm’d,my lord.

Ham.From top ttoe?

Ham.Then saw you not his face?

My lord,from head to.Hor.Oh,yes,my lord;he wore his beaver1 up.

Ham.What,look‘d he frowningly?

Hor.A countenance more in sorrow than in anger.

Ham.Pale or red?

Hor.Nay,very pale.

Ham.And fix’d his eyes upon you?

Hor.Most constantly.

Ham.I would I had been there.

Hor.It would have much amazed you.

Ham.Very like,very like. Stay‘d it long?

Hor.While one with moderate haste might tell a hundred.

Hor.Not when I saw’t.

Ham.His beard was grizzled,-no?

Hor.It was,as I have seen it in his life,A sable silver‘d.

Ham.I will watch to-night;Perchance ’t will walk again.

Hor.I warrant it will.

Longer,longer.

Ham.If it assume my noble father‘s person,I’ll speak tit,though hell itself should gape And bid me hold my peace. I pray you all,If you have hithertconceal‘d this sight,Let it be tenable2 in your silence still; And whatsoever else shall hap to-night,Give it an understanding,but ntongue: I will requite your loves. So,fare you well:

Upon the platform,’twixt eleven and twelve,I‘ll visit you.

1Beaver,a part of the helmet covering the face,sconstructed that the wearer could raise or lower it. 2Tenable,capable of being held.

同类推荐
  • 到灯塔去·达洛维夫人

    到灯塔去·达洛维夫人

    《到灯塔去》围绕斯凯岛的灯塔这一中心线索,展开拉姆齐一家人一战前后十年间的经历,并通过女艺术家丽莉的内心视角揭示其在男权世界中的艰难与困惑。伍尔夫的这部作品很少对话或外部动作,而主要由人物的观察、回忆、心理分析及反思构成,儿童视角与成年人世界穿插交错,堪称一部里程碑式的作品,与乔伊斯和布鲁斯特一同开创了以意识流手法为特色的现代文学的先河。《达洛维太太》是伍尔夫的又一力作,描写克莱丽莎一天中的经历。通过内心视角,故事在时间上与不同人物的意识中回旋、跳跃,从而勾勒出克莱丽莎的个人命运及两次大战期间社会的变迁。
  • ElementsofChina

    ElementsofChina

    TheChinesenationevolvedbetweentworivers,theYellowandYangtze,basinsofwheatandrice,givingChinesepeoplecharacteristicsofthriftandpersistence,survivalandaninnateunderstandingoftheforcesofchangewhichcomewiththerevolvingseasonsandeverharmoniouscyclesofnature.
  • The Five Thieves of Happiness

    The Five Thieves of Happiness

    This thoughtful and inspiring book describes the disguises these thieves wear, the tools they use to break into our hearts, and how to lock them out once and for nuoha.com shows how these same thieves of personal happiness are destroying society as well.
  • From Crisis to Calling

    From Crisis to Calling

    Through Sasha's own extraordinary story and those of eight other brave leaders from business, government, nongovernment organizations, and the military, this book reveals five principles for confronting crucial decisions and inspires all of us to use our moral core as a lodestar for leadership.
  • The Improvisation Edge

    The Improvisation Edge

    All kinds of books have been written about building trust and teamwork. Karen Hough describes four secrets that help leaders, trainers, managers, and frontline employees adopt the improviser’s mind-set.
热门推荐
  • 二代修仙路

    二代修仙路

    讲述的是一个杂役二代的修仙之路。靠自己,有苦有甜的平凡的修仙之途。没有华丽的辞藻,只有平凡的言语。
  • 少年剑主

    少年剑主

    “天要阻我,我便斩破这天;地要挡我,我就打破这地!”两名少年,手持破剑,剑指混沌!
  • 郊庙歌辞 祀九宫贵

    郊庙歌辞 祀九宫贵

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 诸天福运

    诸天福运

    公府庶子的强者之路!被限制在后宅只能当小透明怎么破?刚刚到叛逆年纪就被勾着往纨绔上走怎么破?初一成年就被亲爹扔到塞外领地自生自灭怎么破?正赶上灵气复苏天地异变……幸好哥们有金手指福运宝塔!穿梭诸天强大自身,一切阻碍都是浮云!
  • 网王之小朋友我爱你

    网王之小朋友我爱你

    她本是商场上雷厉风行的天才,被人寻仇殒命,不料穿越到网王的世界,还穿成了一个小朋友!老天,要不要这样对她啊?意外中,和迹部景吾杠上,她训斥他,他竟然嫌她小,没有权力说她!那好吧,她会让他见识到,生理年龄不代表心理年龄!迹部景吾,你等着接着吧!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 勇敢的二十一岁

    勇敢的二十一岁

    每个人都是一个独立的小星球,在宇宙之间独立而不停地转动着,或许是宇宙之外的力量,看到星球上只有一个人太孤独了一些,于是,每个星球脱离自己的轨迹,与另外的星球靠近、相遇,甚至远离.....你想过什么时间遇见那个可以同你的星球握手言和的人了吗?二十一岁的你遇见了吗?错过了吗?
  • 青春的祭坛

    青春的祭坛

    曾经的年少轻狂,意气风发早已随时间而去,我将其整理成一件贡品,青春年少是她华丽的外衣,探索、追求是这外衣上精美的装饰,供奉于青春岁月的祭坛之上,以便我们在闲暇之余,能再次回味我们曾经拥有的青春。
  • 神灭一万年

    神灭一万年

    万载岁月之前,为何……神……灭……了?金色的雾气为何出现在大荒之中?是什么呼唤我来此?神迹里为何这么多龙骨?这是什么奇怪的东西竟然出现在了胸脯之上闪烁着血红光芒?……
  • 最温暖的陪伴

    最温暖的陪伴

    他们之间不谈永远,只说一直。他说“没有如果,只有辰惜。你负责好好上学读书,我负责努力挣钱养家。”她说“有些人终其一生都不会明白人世间最长情的告白是一直陪伴,而我是幸运的。”他们从幼年到少年,到青少年,再到遥远的未来;从左手酱油右手醋的年幼懵懂到一直守护相依为命的少年时期,到确定恋人关系的青年激情,再到情长于陪伴的平凡生活。一路走过来,走着走着生命之路的途中有人任性意外退场,有人毫无预兆地突然出现,聚聚散散的缘分中,还好,最后彼此一直都在。真好,长相伴长相守,一路成长,温暖陪伴。