可是灵柩车一直没有来，黛妮丝心里很难过，注视着的燃烧香烛，这时她打了个冷战，听见她身后边有一个熟悉的声音在讲话。是布拉。他在作手势招呼一个卖栗子的，那人就在对面一间狭小的木屋里，占用了一个酒商的小店的地面，听他向那人说：
“可以吧？维古若，帮我做点儿事……你瞧，我放下门板啦……假如有人来，你要他们下次再来吧。不过不会有什么事来打扰你的，这儿没人来。”
于是他站在人行道的边上，像别人一样地等待着。黛妮丝很窘迫，瞥了一眼那个小店。现在他已经不管这个店了，在陈列的商品中，只有脏兮兮的乱糟糟的一堆被风吹裂了的雨伞和被煤气熏黑了的手杖。他曾经弄过的那些装璜，淡绿色的油漆，玻璃窗，镶金的招牌，已经污迹斑斑了，全在摇摇欲坠，这种废墟中的虚假的繁荣，早已变成一种急剧而令人悲伤的衰败。可就算那些旧的裂痕又跑出来，就算在镀金下面又生出了潮湿的斑点，这个店家却始终固执地支撑着，它像是一个不雅的瘤子靠在妇女乐园的侧面，尽管它已经龟裂而且腐朽了，却拒绝倒下去。
“啊！这些该死的东西，”布拉怒吼着，“他们甚至不愿意叫人家把她运走！”
灵柩车终于来到了，正好撞上了乐园的一辆货车，那些油漆的车厢鱼贯而行，在浓雾中射出它们的灿烂的灯光，两匹骏马拖着一辆迅速地奔驰着。那个老商人斜着眼睛瞥了黛妮丝一眼，在浓浓的眉毛下眼睛炯炯放光。
葬仪缓缓地移动了，在出租马车和公用马车陡然停止的沉默中，踩着泥水行走。当罩着白布的经走过盖容广场的时候，送葬队伍的阴郁眼神又投射进那家大店的玻璃窗里去，那里只有两个售货员跑来看热闹，这样的消遣使他们感到快乐。鲍兑迈着沉重机械的步伐尾随着灵柩车；他把手臂一扬拒绝了日昂的搀扶，日昂在他的身边走着。在队伍的末尾，来了三辆送葬车。当队伍穿过小田园新街的时候，罗比诺跑来加入了队伍，他面色非常苍白，苍老了许多。
在圣洛施有很多的女人在等待着，这些是附近的小商家，她们怕办丧事的店家的拥挤。这种示威游行变成了一场暴动；在祭典以后，当葬仪继续前进的时候，尽管从圣昂诺莱街到蒙玛特墓地有好长的一段距离所有的男人都重新随着走。人们必须走回圣洛施街并再次经过妇女乐园的门前。这像是中了魔，年轻姑娘的可怜的尸体就像革命时期在枪林弹雨中倒的第一个牺牲者那样围着这个大店打转。在店门前一些红色的法兰绒为旗子般迎风飘扬，地毯的陈列发放出由巨大的蔷薇和盛开的芍药形成的一团血红的花。
黛妮丝这时上了一辆车子，她被那么刺人的忧虑激动着，被那么一种悲哀紧紧缠绕着，让她无力行走了。正在这时，队伍在十二月十日街上停在那还在防碍交通的新门面的工程架前面。年轻的姑娘望见老布拉拖着两条腿落在后面，正靠近她独自乘坐的车轮子旁边。他一定走不到墓地了。他抬起头来，注视着她。然后他上了车。
“都是因为我这双倒霉的膝盖，”他喃喃说。“你不要向后退缩！……大家所厌恶的是你吗！”
她觉得他像从前一样既可亲又暴躁。他嘀嘀咕咕的，他说鲍兑这个鬼东西受了如此沉重的打击以后，还能走这样远的路，身子真够结实。葬仪又恢复了缓慢的前进；她斜着身子便看见她的伯父迈着沉重的脚步顽强地随在棺材后面，他的步伐似乎引领着葬仪的沉闷而困难的步调。于是她靠在车角上，随着车子的机械的摇摆，倾听着这位老阳伞商人没完没了的谈话。
“警察就像不应该清理这条公用的街道似的！……他们的门面阻碍了我们有一年半啦，前些天还死过一个人。这算得了什么！如果以后他们还要扩张，他们就可以在两条街道上空架起桥梁……听说你们那儿有两千七百个职工而且今年的生意额要达到一亿啦……一亿！我的天哪！一亿！”
黛妮丝不知道是怎么回事。葬仪开始走进当丹河岸街，被车辆阻碍，他们在那里停下来。布拉，两眼模糊，像是大声说梦话一般，继续往下说。他始终不明白妇女乐园为什么会胜利，可是他承认旧式商家的失败。
“这个可怜的罗比诺完结啦，他的样子像是一个溺死鬼……还有贝多雷一家人，王普义一家人，都快倒下啦，就像我一样，四肢断碎了。戴里尼埃会得脑充血死掉，皮奥和李瓦尔都得了黄疸病。啊！我们大家都好好看吧，我们这一队给这个亲爱的孩子送葬的漂亮的骷髅！大家看到这一群破产的人走过去一定觉得很滑稽……再说吧，这种大清扫好像还要继续下去。那些无赖还要创办花卉部、女帽部、香水部、靴子部，我不知道还有什么呢？戈兰蒙街上的香水商人戈洛涅可以搬走啦，当丹街脑德鞋店，十个法郎卖给我，我都不要了。这场大清除一直延伸到圣安街上去，在那里开羽毛和花卉店的拉卡沙纽，还有沙得易太太，尽管她家的帽子十分出名，不出两年也会被挤出去的……在这些人以后，还有别的人，而且老是还有别的人！邻近的商家全都要关门了。既然卖布的商家可以开始卖胰子和木屐，他们便很可以有野心去卖油煎马铃薯。说实话，这个世界疯狂啦！”
这时灵柩车走过了三位一体广场，黛妮丝坐在车上默默听着老商人说不完的抱怨，跟葬仪的凄惨的步调晃动着，当走出当丹河岸街的时候，她从阴暗的车角望去，可以望得见棺柩已经登上了勃郎施街的斜坡。她的伯父，像是一只将被屠杀的牛，盲目无语地在行走，在他的背后，她似乎听见了一群被领向屠宰场去的牲畜的脚步声，这是这一带的破了产的全体小店家，这些小商人，在巴黎的黑暗的泥泞里，发出濡湿的破靴子的声响，拖着他们的衰败的境况。可是布拉发出一种更闷重的声音谈着话，感觉上好像勃郎施街的这种艰苦的爬行让这声音松弛了。
“我呢，我有我的打算……可是我仍然支撑下去，我绝不放弃。他的官司输了。啊！这在我是花了很大的代价的：诉讼将近两年，而且还有那些代理人，那些律师！没有关系，他不会从我的店面下通过去了，法官已经判决这样的工程并不是正当修理。想想看，他说他要在那下面设立一间光室，方便用煤气灯验证料子的色彩，这间地下室要从帽袜部一直延伸到呢绒部去！他沉不住气了，而且像我这么一个老混蛋挡住了他的路，这口气他绝对咽不下去。因为所有的人都已经跪倒在他的金钱的面前……绝不！我不愿意！这是再明显不过的事情。自从我必须应付那些执达吏开始，我就知道那个无赖在搭建我的债权，很明显他是想对我玩一次卑劣的手段。这样做是没用的，他说‘是’，我说‘不’，而且我将永远说不，这个该死的！就算像那边那个死去的小姑娘一样把我钉在四块棺材板里，我还是说不。”
到了克里西林阴大道的时候，车子前进得更快了，可以听得见大家的喘息声，葬仪要加紧结束，无意识地匆忙起来了，布拉谈话中并未提及的是他所陷入的那种黑暗的悲惨境况，这个小店主在退票的打击下，在暗无天日而又要固执支撑下去的辛劳里，已经走投无路了。黛妮丝是很清楚他的处境的，她终于悄悄地发出哀求的声音打破了沉默：
“布拉先生，别再这样硬撑啦……让我来替你处理这些事情吧。”
他做出凶猛的手势截断了她的话。
“住嘴，这件事跟谁都没关系……你是一个善良的小姑娘，我知道你让他过着痛苦的生活，这个男人，他以为可以像买我的房子一样把你买了。可是如果我劝你答应，你怎么回答我呢？对吧？你一定会让我跟他睡觉去……好吧！当我说‘不’，你就别出面管这份闲事。”
车子已经停在墓地的门前，他同年轻的姑娘下了车。鲍兑家的墓穴是在左首第一排通道上。几分钟，安葬便完成了。日昂把那张开大嘴注视着墓穴的伯父拉走了。送葬的人们在邻近的坟墓间散开，这些活在他们那摇摇欲坠的店面里而面无血色的小店主们的面孔，在这土色的天空下，露出一种痛苦的丑态。当棺材轻轻地放下去的时候，他们那满是污斑的脸，害了贫血症塌下来的鼻子，受了数目字的惊吓如胆汁一般黄的眼睑，避开了。
“我们应该全都跳进这个大坑里，”布拉跟黛妮丝说，她依旧留在他的身旁。“人们埋葬了这个小姑娘，就等于埋葬了这一片的人……啊！我说的话是没错的，做旧买卖的人家应该随着投在她身上的白玫瑰一起去了。”
黛妮丝带她的伯父和弟弟上了一辆送葬车。这一天对她而言是特别阴暗凄凉的。首先，她开始为了日昂的面无血色而担心；直到她明白了这又是为了一个女人的时候，她便打开了她的钱包叫他住口；然而他摇头拒绝，这一次的事态是严重的，那女人是一个非常阔气的点心店老板的侄女，她连堇花花束都不要。其次，到了下午，当黛妮丝到戈拉太太家里去领回北北的时候，戈拉太太跟她说，这孩子长得太大了，她不能再收养他；这又是桩麻烦的事，必须去找一个学校，也许要跟孩子分开了。最后，在她带着北北去吻抱鲍兑夫妇的时候，老埃尔勃夫的那种悲苦的样子，把她的心都撕碎了。小店关了门，伯父和伯母待在小房间里，尽管这个冬天的日子是完全昏暗的，他们却忘记了点煤气灯。在这个因为破产慢慢掏空了的房子里，就只剩下他们两个人了，他们面对面地呆在那里；女儿的死去更加加深了屋角的阴影，像是最后的一声爆裂要把那被潮气腐烂了的老房梁折断了。她的伯父遭受到如此的毁灭，难以安定，用他那盲目而无言的步伐，老是围着桌子踱来踱去；同时她的伯母，什么话也不讲，倒在一把椅子上，她的惨白面孔像是受了重伤，血液一滴一滴地无声地流淌着。当北北热烈地吻着他们那冰冷的脸颊的时候，他们甚至都没有哭泣。黛妮丝吞着泪哽咽住了。
这天晚上，正好是慕雷找了那个年轻的姑娘来谈他要投入市场的、一种苏格兰和阿尔及利亚混合织品的儿童服装。她的怜悯心使她浑身在打颤，受着很大的痛苦的刺激，她忍耐不住了；她首先壮着胆子谈到布拉，谈到那个正被他们掐死在地上的可怜的人。然而一听到布拉人的名字，慕雷就暴跳如雷了。为了那个老疯子——他是这么称呼他的——顽强而愚蠢地不肯让出他的房子，破坏了他的计划，损害了他的胜利，那间土墙的下贱的小破屋成了妇女乐园的污点，那是一大片房子里唯一没被他征服的一角。这件事情发展成一个噩梦；除了这个年轻的姑娘，若是有别人替布拉说情，便要冒被丢出去的危险，慕雷强烈受了一种病态的欲望的折磨，非要踢倒这间破小屋不可。那么，人们要他怎样呢？他能够留着这一堆东西成为乐园的心腹的障碍吗？必须要把它拆掉，这个店一定要穿过去。那个老混蛋也是活该的！于是他向他开出了条件，他甚至向他提出过十万法郎。这个不合理吗？的确，他是不在乎钱的，人们要求的数目他肯定会拿出来；然而至少人们要懂得点道理，要让他完成他的事业！有人会在铁道上拦住了火车头同它博斗吗？她垂下双眼听他讲，除了一些感情的理由找不出别的理由。那个傻好人已经那么老了，人们可以等到他死掉的，破产会要了他的命。这时他说自己已经不便干涉这些事情，是布尔当寇负责的，因为会议决定要结束这件事。尽管她温柔的心肠怀有伤痛的同情，她却无话可说了。
在一阵尴尬的沉默以后，倒是慕雷谈起了鲍兑夫妇。他首先对他们的女儿的去世表示了非常的哀伤。他们是一些正直善良的人，可是接连地遭遇到不幸。然后，他又谈起了他那套理论：其实，他们是自找苦吃，谁也不能如此顽固地在这种旧商业的落伍的小摊子里支持下去；那种店在他们手中倒下并不出奇。他预言过不下二十次了；就连她本人也应该记得，他曾经叫她警告她的伯父，如果他不赶快结束这种可笑的旧式的买卖，便会有一场致命的灾难。现在大难临头了，谁也挡不住。人们不能无理地强行要求他牺牲自己来挽救这个区域。再说呢，如果他糊涂到果真关闭了乐园，另一个大店就会在紧隔壁开出来，因为这种观念是四处散播的，这个工业城市的胜利是由时代的风撒下的种子，它摧毁了旧时代摇摇欲坠的建筑。慕雷渐渐地激动起来了，他发挥出感动人的雄辩替自己辩解，反驳他在无意中造成的一些牺牲者对他的抱怨和憎恨，他已经听见这些濒于死亡的小店的喧吵的抱怨声在他的四周沸腾起来了，人们不能留下这些死亡的痞子，应该赶快埋葬了他们；而且做着手势，他要把他们送到地下去，他要把这种旧式买卖的尸体一起扫进共同的墓穴里去，他们那残余发霉恶臭必然会变成新巴黎充满阳光的街道上的耻辱。不，不，他一点也不后悔，他只是在从事他的时代的工作，而且她，这个爱好生命的人，这个对于那用夺人眼球的广告所决定的大事业热衷的人，她是非常懂得这个道理的。她又陷入沉默，好半天听着他讲话，她退出去，心里装满了烦恼。
