1702年6月20日,我在唐兹登上了“冒险号”商船,前往苏拉特,船长是尼古拉斯。我们一帆风顺到了好望角,在那儿取淡水时,发现了船上出现了裂缝,只得卸下东西修理。接着船长又得了一场大病,所以我们一直到了三月底才又重新启航。然后穿过了马达加斯加海峡。但是当行驶到马达加斯加岛的北面的地方时,风势突变,一连刮了二十天,我们被刮到了摩鹿加群岛的东边。这时海上风平浪静,我心里很高兴。可是船长让我们作好准备,迎接明天的大风暴。果然,第二天风暴来了,刮起了强烈的南风,这就是南季节风。…
这是一场凶猛的大风暴,大海就像变了脸一样。我们紧拉舵柄上的绳索改变航向,避开了风浪,接着和舵工一起奋力掌舵。猛烈的风暴过去后,我们扯起了帆,把船停了下来。
这场风暴是西南偏西的狂风,就是船上最有经验的水手这时也不知道我们是在什么地方了。我们的粮食还可以维持一段时间,船也没有什么问题,船员身体也都很好,但是我们的淡水却不多了。我们认为最好还是沿着原来的航道继续航行,征求了大家的意见后,船长下令沿着原航线航行。…
1703年6月16日,我们发现了陆地。17日,我们清楚地看到了一片大陆,南边有一个小半岛伸入大海,还有一个小小的港湾,但水浅地很,大船根本无法停泊。船长就派了十二名水手带着容器坐长舢板上去寻找淡水。我也和他们一起去了,我想到岸上看看能不能有什么发现。
到了岸上后,我们没有发现淡水,也没有发现有什么人。我一个人向里面走了大约一英里,也没有看到任何引人入胜的东西,就慢慢地向回走。忽然我看到那些水手都已经上了长舢板,正在拼命地朝大船划去。我正要向他们呼喊,却看到有个大巨人在海水中追赶他们。他迈着大步子,海水还不到他的膝盖。还好那一带到处都是锋利的礁石,大巨人没有追上小船。而我只能沿着刚才走过的路拼命逃跑,我爬上了一座小山,从那里看清了这是个什么地方。我发现了附近的一片耕地,但让我吃惊的是两旁草的高度,都在二十英尺以上。…
我上了一条大路,我认为这肯定是一条大道,其实对当地人来说,那只是麦地里的一条小路。我走了半天,两边什么也没看到,两旁的麦子有四十英尺高。我走了很久才走到大路的尽头。迎面是一道篱笆,至少有一百二十英尺高。旁边的树木就更高大了,我简直无法估计出它们到底有多高。从这块田到另一块田中间有一块小高地,有四个小台阶,爬上去后还要跨过一块巨大的石头。我肯定是爬不上去的,因为每一个台阶都有六英尺高,而最上面的那块巨大的石头却要有二十英尺以上。
我正在篱笆间寻找出路的时候,发现一个当地人向这边走了过来。这个人和我刚才看到在海里追赶小船的那个巨人一样高大,我估计他一步就有十来米。我害怕极了,赶紧跑到麦田里躲了起来。我看到他站在台阶上看右边的麦田,又听到他大声呼喊,声音比喇叭还要响。他一喊,就有七个和他一样大的巨人拿着镰刀向他走了过来,这些人穿的不如第一个人好,像是他的佣人,因为他们听他说了几句话后,就来到了我在的这块麦田里来收割了。
我用尽了所有的方法来躲开他们,但是因为麦秆与麦秆之间还不到一英尺,我跑起来特别困难。尽管这样,我还是尽可能地向前跑,一直到了麦子被风吹倒的一个地方,我再也没办法向前跑了。就在这时,割麦子的人已经到了我后面不远的地方了。我再也跑不动了,已经绝望了,就躺在地上,心想就在这里死掉算了。
我当时特别害怕,一个割麦人已经到了眼前,我怕他再向前走一步,就会把我踩扁,或者被他的镰刀割成两段。因此,就在他要向前走的时候,我拼命地尖叫起来。听到尖叫声,巨人停了下来,他向下面看了半天,终于看到了我。他先犹豫了一会儿,然后用拇指和食指捏住我的腰将我提到了他眼前,他又好奇又仔细地看着我。我所能做的一切,就是双手合拢做出一副哀求的样子。他看起来好象很喜欢我,把我当成了一件宝贝。听到了我说话,虽然听不懂是什么意思,但他还是非常好奇。同时我却忍不住叫起来,我把头转向腰部,想让他明白,他捏得我很疼。他好像明白了,就提起了他的上衣下摆,把我轻轻地放了进去。然后兜着我,跑去见他的主人,也就是我第一看到的那一个。…
那农民听完他的仆人的报道后,就拾起一根手杖粗的小麦秆儿,挑起我的上衣,他把我的头发吹到两边想把我的脸看得更清楚。他喊来所有的人,问他们有没有在麦田里看到和我一样的小动物。接下来他把我轻轻地放在地上,我就慢慢地来回走,让他们明白我并不想逃走。他们就围着我坐了下来。
我摘下帽子,向那个巨人的头领鞠了一躬。然后举起双手,尽可能大声地说了几句话。我又从口袋里掏出一小袋金币,献给他。他接过去,从他衣袖上取下一根别针,用针尖研究了半天,却搞不懂是什么东西。于是我让他把手放在地上,我拿过来钱袋,打开后,将金币倒在他的手心里。我见他把小拇指指尖在舌头上润了润,捡起一块金币,接着又捡起一块,可是他看来还是不明白这是什么。他对我做了一个手势,让我把金币收起来。
这个农民知道了我是一个聪明的小人了,就不停地和我说话,声音大得像打雷。我尽量提高音量用几种不同的语言回答他,他也把耳朵凑近到离我不很近的地方听,可是我们还是完全听不懂对方的话。他让其他的人回去干活,自己从口袋里掏出一块手帕,叠成双层,平放在地上,让我走上去。我就走了上去,然后再上面躺了下来。他用手帕把我包起来只露出头来。
他就这样把我带回了家。一进家门他就喊来他的妻子,把我拿给她看,她开始被吓得尖叫起来,但是过了一会儿,她见我非常可爱,并且很听话,也就不再害怕了,而且渐渐地喜欢上了我。…
中午十二点,仆人将饭菜送来。菜是满满的一盘子肉,装在一只直径有二十四英尺的碟子里。一起吃饭的有农民和他的妻子、三个孩子以及一位老太太。他们坐下后,农民就把我放到桌子上。农民的妻子切下了一小块肉,又在一个小碟子里把一些面包弄碎,然后一起放到了我的面前。我对她鞠了一躬,表示对她的感谢,接着吃了起来。
大家见了都非常开心。女主人又让女佣取来一只小酒杯,倒上了酒。我十分费力地将酒杯棒了起来,将酒喝下,然后大声地说:为夫人的美丽干杯。他们虽然听不懂,却都高兴的笑了起来,我却差点被笑声震聋了耳朵。酒就像是淡淡的莱果汁,感觉还不错。接着主人让我走到他那边去。结果我不小心被一块面包屑绊了一跤,一下子摔在了桌子上,幸好没有受伤。我马上爬了起来,看到他们都很关切,我马上表示我并没有受伤。
但就在我向我的主人(我就这么称呼他吧)走过去的时候,坐在他旁边的他的小儿子,一个十岁左右的小调皮鬼,一把抓住了我,把我高高地提到了半空中,这可把我吓坏了。我的主人赶紧从他手里把我抢了过来,还命令妻子把他带走。但是我怕小孩会记我的仇,而小孩子又都天生爱捉弄麻雀、兔子、小猫和小狗,我就指着小孩子,让主人明白,希望他能原谅他的孩子。我的主人答应了,小家伙重新回来了。我走过去吻了他的手。…
吃饭时,女主人的猫跳到她膝盖上,女主人一边抚摸一边喂它。这只猫有三头公牛那么大。我远远地站在桌子的另一边,女主人也怕它跳过来伤害我,紧紧地抱着它。我的主人却把我放到离它很近的地方,结果它连理都没理我一下。我听人以前说过,当着猛兽的面逃跑或者恐惧,它就肯定会来追你或者向你发起进攻的。因此,我表现得满不在乎,在猫的前面悠闲地走来走去。猫好像是怕我了,把身子缩在一起。至于狗,我更是一点也不害怕。
午饭快吃完的时候,保姆抱着个一个小孩走了进来。他见了我就大声叫了起来,伊呀着要拿我去当玩具。母亲都是溺爱孩子的,就把我拿到了孩子跟前。小孩一把抓住我,就往嘴里塞。我大叫起来,吓得这个小淘气一把把我扔了出去。要不是女主人用围裙在下面接住我,我肯定摔死了。
吃完中午饭,主人出去了,从他的声音和手势可以看出他嘱咐妻子要小心地照顾我。现在,我很累了,想睡觉,女主人也看了出来,就把我放到了她的床上,用一条干净的手帕盖在我的身上,但手帕比一艘战舰的帆还要大,也非常粗糙。…
我一觉醒来后,发现只剩了我自己一个人在房间了。女主人可能忙家务把我一个人锁在了这里。因为生理上的需要,我急的团团转。正当这时,两只老鼠忽然爬了出来,在床上跑来跑去,有一只差点跑到了我脸上,我吓得一下站了起来,抽出腰刀。这两只老鼠却对我两面进攻,其中一只用前爪来抓我的衣领,我一刀就把它的肚子剖开了。另一只吓得赶紧逃跑了,但逃跑时也挨了我一刀。这把我吓得不轻,过了很久,我才慢慢地恢复了精神。
没过多长时间,女主人回来了,看到我浑身是血,赶紧跑过来把我拿在手中。我指着死老鼠,又笑着给她做手势让她明白我没有被伤着。她高兴极了,喊来女佣把死老鼠扔出去。接着她把我放到了桌子上,我把沾满了血的腰刀给她看了看,又用上衣把刀擦干净,然后放回刀鞘。
这时我急着要做一件别人无法代替的事情,就想尽一切方法让女主人明白,要她把我放到地上。她把我放在地上后,我因为不好意思,就指着门向她表达我的意思。女主人最后终于弄明白我要干什么了,就拿起我,走进花园,把我放在了地上。我走到一处偏僻的地方,躲在两片树叶间解决了生理上的需要。…