亲爱的凯蒂：
部长伯克斯泰因大人，在伦敦借荷兰电台发表了演说，他说他们计划在战后收集各种日记和信件。我想当他们看到我的日记时，会立刻飞奔过来。想想吧，要是有一天我出版了一本有关“密室”的传奇小说，那该多有趣啊。单凭这题目，就像是一部侦探小说了。
不过说正经的，要是等到战争结束，十年后再让犹太人来描述曾经的生活，我们吃的是什么，聊的是什么，那一定很搞笑。虽然我已经跟你讲了很多，但是你对我们生活的了解还是只有很少的一部分。
空袭期间，女士们都很害怕。比如说星期日，350架英国战机在埃伊姆顿上空投下了将近50万公斤炸弹，房屋摇摆起来就像风中的野草一样，谁又晓得现在有多少传染病正在横行？这一切你都无法知道，要是我把所有一切都详细地告诉你，那我得从早写到晚。人们只能排队买菜和其他东西；医生无法外出探访病人，因为只要他们在车上稍微不留神就会被偷；夜贼和小偷猖獗，令你不得不去怀疑荷兰人怎么会在一夜间都变成了窃贼。才八九岁的小孩子就会砸烂别人的窗户，偷走一切能偷的东西。谁也不敢在没人照看的情况下离开家，即使是短短五分钟。因为只要你一离开，你家的财物肯定也跟着被偷走。每天报纸上都登有大量的悬赏广告，找寻丢失的财物，什么打字机啊、波斯地毯啊、电子钟啊、布料啊，等等。街道上的电子钟全被拆掉了，公用电话也被扯得稀烂--只剩下最后一截线头。民众的士气低落，除了咖啡的替代品之外，每个星期的配给都不够使用两天。反攻的日子仍遥遥无期，男人们又被送去德国。小孩子们不是生病了就是营养不良，每个人都穿得破破烂烂的。一双新鞋在黑市上的价格为7.5盾。更要命的是几乎没有鞋匠修鞋，就算有鞋匠，你也得等上四个月，而在这期间，鞋子早就不知被丢到哪儿去了。
在这一切当中还是有好事的，那就是随着食物供给越来越糟糕，防范老百姓的法令也越来越严厉，反抗政府的呼声也就日益高涨起来。食品配给处的人、警察们、政府官员们都会站出来，要么帮助自己的同胞，要么就反抗他们，把他们送进监狱。还好，只有很少一部分荷兰人会做坏事。
你的，安妮
