第1句：温州体育中心
词语
普通话：体育中心 演唱会温州话：体育中心 演唱会读音：teiyoujiongsang yyiqivai
情景对话
普通话：温州体育中心怎么走？
温州话：温州体育中心怎哪走？
读音：yujiouteiyoujiongsangzinazao
普通话：明天我要去游泳馆学游泳。
温州话：明朝我要走游泳馆学泅儿。
读音：majie’ngyizaoyaoyonggvwwuyouyong
普通话：体育馆里有一场演唱会。
温州话：体育馆里有一场演唱会。
读音：teiyougvleiyaoyijjiyyiqivai
第2句：华盖山上有很多晨练的人。
词语
普通话：华盖山 晨练
扇子舞
温州话：华盖山 晨练扇子舞
读音：wwugeisa
zzangli xizivu
情景对话
普通话：我每天早上都去华盖山锻炼。
温州话：我每日天光沃走华盖山锻炼。
读音：ngmainitiguowuzaowwugeisadeuli
普通话：很多人在这儿跳扇子舞。
温州话：多兮多人宿该里跳扇子舞。
读音：douxidounangxugileitiexizivu
普通话：锻炼以后我腰也不疼了。
温州话：锻炼以后我腰阿勿疼罢。
读音：deuliyihhao’ngye’afutongbba
第3句：会展中心有羽毛球馆。
词语
普通话：会展中心 胳膊
温州话：会展中心 手肌肚读音：vaijijiongsang xiuziddeu
情景对话
普通话：那个羽毛球馆真叫大呀！
温州话：海个羽毛球馆真叫大呀！
读音：heigaivumejjiaogvzangjieddou
普通话：以后我们经常来打打！
温州话：以后我伲歇歇恁走来打打！
读音：yihhao’wonixixinangzaoleidiedie
普通话：场馆价格适中。
温州话：场馆价钿落慈。
读音：jjigvguddilussi
第4句：体育场有个露天足球场。
词语
普通话：露天 踢足球
免费
温州话：露天 踢足球
免费
读音：leuti
teijvjjiao
mifei
情景对话
普通话：足球场免费的吗？
温州话：足球场免费否？
读音：jvjjiaojjimifei’afu
普通话：下周三我们去踢球吧！
温州话：下个礼拜三我伲走踢球！
读音：wwugaileibasawonyizaoteijjiao
普通话：足球场旁边就是篮球场。
温州话：足球场边厢就是篮球场。
读音：jvjjiaojjibixiyoussilajjiaojji
第5句：广播操比赛我们第一名。
词语
普通话：广播操 讲究
温州话：广播操 讲究读音：guobuce guojiao
情景对话
普通话：我们单位组织做广播操。
温州话：我徕单位组织做广播操。
读音：ngleidafuzouzeizouguobuce
普通话：比赛是市里举办的。
温州话：比赛是市里办该。
读音：beiseisisileibbaggi
普通话：做广播操要讲究团队精神。
温州话：做广播操要讲究团队精神。
读音：zouguobucejjiaguojiaoddeuddaizengssang
第6句：大罗山自行车爬坡赛。
词语
普通话：大罗山 自行车
爬坡
温州话：大罗山 踏脚车
爬坡
读音：ddalousa ddajiacu
bbupu
情景对话
普通话：参加大罗山自行车爬坡比赛。
温州话：参加大罗山踏脚车爬坡比赛。
读音：ceuguddalousaddajiacubbupubeisei
普通话：我和姐都喜欢骑自行车。
温州话：我伉阿姐沃喜欢踏踏脚车。
读音：ngkuo’azawusixuddaddajiacu
普通话：为了比赛我们训练三个月。
温州话：为了比赛我徕训练三个月。
读音：vuliebeisei’ngleixionglisagainvni
第7句：中山公园里散步的人真多。
词语
普通话：中山公园 散步
健美操
温州话：中山公园 散步
健美操
读音：jiongsagongyu
sabbeu
jjimeice
情景对话
普通话：傍晚来中山公园玩的人很多。
温州话：黄昏间走中山公园嬉该人多兮。
读音：hhaxugazaojiongsagongyusigginangdouxi
普通话：晚上有人跳老年健美操。
温州话：黄昏有人跳老年健美操。
读音：hhaxuyaonangtielenyijjimeice
普通话：大爷大娘跳得很起劲！
温州话：阿公阿婆跳落力兮！
读音：agong’abbeutieluleixi
第8句：明天去永嘉四海山爬山。
词语
普通话：永嘉 四海山
打滑
温州话：永嘉 四海山
打滑塌
读音：yonggu siheisa
diewwuta
情景对话
普通话：永嘉四海山海拔750米。
温州话：永嘉四海山海拔750米。
读音：yonggusiheisaheibbucaiba’ngssaimei
普通话：下雨天爬山要注意安全。
温州话：落雨天爬山着注意安全。
读音：luvutibbusajjiaziyiyuyu
普通话：慢慢爬防止脚底打滑。
温州话：慢慢爬留心脚底打滑塌。
读音：mamabbulousangjiadeidiewwuta
妇人：老公，你宿狃堂替自妆跛脚亡啊？
李鬼：讲不得生搭哪。我差尼儿添眙不着你罢哪。风头霉头两隔壁。
你道我晦鸟气么。今天一早出去，碰着真虎丘李逵罢哪。铜钱团个得，鼻窦撞亡墨恁黑。
第9句：打篮球时不小心摔倒。
词语
普通话：篮球 摔倒
看医生
温州话：篮球 摔倒
眙医生
读音：lajjiao laide
ciyisie
情景对话
普通话：赶快去看医生。
温州话：妆紧走眙医生。
读音：jiojiangzaociyisie
普通话：医生怎么说？
温州话：医生怎哪讲？
读音：yisiezinaguo
普通话：休息几天就会好的。
温州话：休息几天就会好该。
读音：xiaoseiginiyouvaiheggi
第10句：下楼梯踩空伤了膝盖骨。
词语
普通话：下楼梯 脚踩空
膝盖
温州话：落楼梯 踏失空
脚坎头
读音：lulaotei
ddasakong jiakvddou
情景对话
普通话：伤着膝盖要打石膏了。
温州话：伤着脚坎头要打石膏罢。
读音：xijjiajiakvddoujjiadiesseigebba
普通话：我急急忙忙下楼梯。
温州话：我慌里慌张落楼梯。
读音：nghuoleihuojilulaotei
普通话：地上都还湿漉漉的。
温州话：地下还是糟滥滥该。
读音：ddeiwwuvassizelalaggi
第11句：肚子痛得让我冒冷汗。
词语
普通话：肚子痛 附近
医院
温州话：肚痛 边厢
医院
读音：ddeutong veujjiang yiyu
情景对话
普通话：这儿附近哪有医院？
温州话：该里边厢狃宕有医院？
读音：gileibixiniaodduoyaoyiyu
普通话：肚子痛得实在不行。
温州话：肚痛起力不牢。
读音：ddeutongqilifule
普通话：会不会是吃撑了睡冻了？
温州话：会不会是吃伤亡困冻着？
读音：vaifuvaissicixiwokvdongjjia
第12句：我的哮喘又犯了。
词语
普通话：哮喘 毛病
温州话：哮咕 毛病
读音：huogu mebbeng
情景对话
普通话：快打120吧。
温州话：妆紧打120哪。
读音：jiojiangdieyiailielengna
普通话：没必要，小毛病。
温州话：勿用哪，小毛病。
读音：fuyonasaimebbeng
普通话：那我送你去。
温州话：嗨我送你走。
读音：hei’ngsongnyizao
第13句：去瓯江路打球。
词语
普通话：不喜欢 球
温州话：覅
球
读音：fai
jjiao
情景对话
普通话：瓯江路有个体育公园。
温州话：瓯江路有个体育公园。
读音：aoguoleuyaogaiteiyougongyu
普通话：那里有收费的露天篮球场。
温州话：旁单有收费该露天篮球场。
读音：bbodayaoxiufeiggileutilajjiaojji
普通话：晚上打球的人特别多。
温州话：黄昏打球该人特别多。
读音：hhaxudiejjiaogginangddeibbidou
普通话：打篮球年轻人多，老人不喜欢去。
温州话：打篮球青年人多，老人覅该走。
读音：dielajiaocengnyinangdoulenangfaigizao
普通话：有些人还组织比赛。
温州话：有徕人还组织比赛。
读音：yaoleinangvazouzeibeisei
小贴士
留心俫，饭覅吃哽牢
覅，音fai，由“勿”与“要”紧缩而成。如《海上花列传》第一回：“朴斋腾出一手，伸进秀宝袖子里去。秀宝掩紧胸脯，发急道：‘覅捏。’”温州话里这个字经常用到。覅吵啊；有覅省，冇覅想；你抯（拿）去吧，覅客气；你覅响儿走底，匄渠惊一惊；留心俫，饭覅吃哽牢；衙门八字朝南开，有理无钱覅进来；要伉人家比种田，覅伉别人比过年。
第14句
普通话：登山是一项很好的健身运动。
温州话：登山是一项很好该健身运动。
读音：dangsassiyiwwohanheggijjisangyodong
第15句
普通话：大罗山有一批登山客。
温州话：大罗山有一批登山客。
读音：ddalousayaoyipeidangsaka
第16句
普通话：秋冬季多吃萝卜预防疾病。
温州话：秋冬季多吃萝卜预防疾病。
读音：qiudongjudoucilubbuvuwwossaibbeng
第17句
普通话：我老是盗冷汗。
温州话：我歇歇恁塌冷汗。
读音：ngxixinangtalieyu
第18句
普通话：医生让我多吃薏米。
温州话：医生叫我多吃薏仁米。
读音：yisiejie’ngdouciyissangmei
第19句
普通话：我一直咳个不停。
温州话：我一直嗽起嗽不歇。
读音：ngyizzeisaocisaofuxi
第20句
普通话：我妈去老年大学跳健美操。
温州话：我妈走老年大学跳健美操。
读音：ng’amazaolenyiddatiejjimeice
第21句
普通话：温州南拳赫赫有名。
温州话：温州南拳名气大兮大。
读音：yujiouneujjumengciddouxiddou
第22句
普通话：奥运射击冠军朱启南是永嘉人。
温州话：奥运射击冠军朱启南是永嘉人。
读音：eyongsseijiaigvjiongziqineussiyonggunang
第23句
普通话：饭后百步走，活到九十九。
温州话：饭后百步走，活到九十九。
读音：vahhaobabbeuzaowwudejiaossaijiao
第24句
普通话：打太极拳的人有很多。
温州话：打太极拳该人多兮。
读音：dietajjiaijjugginangdouxi
第25句
普通话：他的胃病又犯了。
温州话：他该胃病以发起罢。
读音：giggivubbengyihucibba
第26句
普通话：多吃有助消化的食品。
温州话：助消化的食品多吃里。
读音：ssouxiehuggisseipengdoucilei
第27句
普通话：他头撞了一下，问题不大。
温州话：他头撞一下，问题不大。
读音：giddoujjioyiwuvangddeifuddou
第28句
普通话：常吃青菜淡饭有助降三高。
温州话：常吃青菜淡饭有助降三高。
读音：xixicicengceiyaossouguosage
第29句
普通话：电梯不坐爬楼梯锻炼。
温州话：电梯不坐爬楼梯锻炼。
读音：dditeifussupulaoteideuli
第30句
普通话：去工人文化宫打乒乓球。
温州话：走工人文化宫打乒乓球。
读音：zaogongssangvanghugongdiepengpongjjiao
第31句
普通话：今晚我和朋友去做足浴。
温州话：该日黄昏我伉朋友走做脚浴。
读音：ginihhaxu’ngkuobbongyaozaozoujiayu
小贴士
“八”字温州谚语集趣
八月不砍柴，一年烧青柴
八月冇破箩
八珠三扣天二
八月南风二日半，九月南风当日转
八月廿二发乌盔，十只航船九只归
八月初一雁门开，孤雁头上带霜来
八月蚊虫出老牙，九月蚊虫叮树杈
八月萤，水满楼
正月灯；二月鸢；三月麦秆作吹箫；四月四，做做戏；五月五，过重五；六月六，晒霉臭；七月七，巧食喜鹊啄；八月八，月饼馅芝麻；九月九，登高送娘舅；十月末，水冰骨；十一月，吃汤圆；十二月，糖糕印状元。
八月八月饼馅芝麻
农历八月十五是中秋节，在外的亲人都千方百计回家过节，而家人都要早一个星期把芝麻月饼做好，等待合家团聚，边吃月饼边赏月。明朝温州《万历府志》中有温州人如何过中秋节的最早记载。另外明朝永嘉人姜准在《歧海琐谈》中说，中秋夜办酒肴赏月，贫窭也然，不因雨阻，倾城男女往朔门观潮。可见至迟在明朝，温州人过中秋节的独特习俗已经成型，且相当盛行。历史上温州的月饼分大月、三锦、空心饼三种。大月没馅，一尺圆径，专用于祭月赏月；三锦是内含饴糖、瓜子等物的香酥饼；空心饼是中空的外面稍裹些芝麻的白色小饼；此外，还有一种赏月食是专为儿童制作的，模压成动物形状的实心甜饼。
送节也是温州过中秋所独有的：女婿给丈人送鸭、肉、豆糕等，丈人以三锦、粉干、梨等做回礼。过去温州人还有登山观月、泛舟赏月、观潮看月的习俗，市区的华盖山和江边最受人们欢迎。
