第4章 3月份家庭生活单元（31句）

第1句：我有一个幸福的家庭。

词语

普通话：家庭 爸爸妈妈兄弟 姐妹

温州话：人家 阿爸阿妈兄弟 姊妹

读音：nanggu aba ama xiongddei zimai

情景对话

普通话：我家是个大家庭。

温州话：我啦屋里大满阵。

读音：nglavuleiddoumazzang

普通话：有爸爸妈妈和弟弟。

温州话：有阿爸阿妈伉阿弟。

读音：yaoabaamakuoaddei

普通话：爷爷奶奶也和我们住在一起。

温州话：阿爷娘娘阿伉我里住一堂儿。

读音：ayinyinyi’akuo’ngleizziyidduo’ng

普通话：我丈夫是厨房师傅。

温州话：我老公是厨师。

读音：nglegongssizzisi

普通话：我在皮鞋厂做普工。

温州话：我宿皮鞋厂做普工。

读音：ngxubbeihhaceizoupugong

普通话：我住横河南走过去很近。

温州话：我住横河南走拉去近兮。

读音：ngzzivievuneuzaolakeijjiangxi

普通话：就在中山公园对面。

温州话：就生中山公园对面。

读音：yousiejiongsagongyudaimi

普通话：我们生活很幸福。

温州话：我徕日子过得满好。

读音：ngleinizigudeimahe

第2句：在家要孝顺父母。

词语

普通话：孝顺 关怀 心情 精神

温州话：孝顺 关怀 心情 精神

读音：huoyong gava sangsseng zengssang

情景对话

普通话：家庭和睦和社会和谐一样重要。

温州话：人家和睦伉社会和谐一色要紧。

读音：nangguvumukuosseivaivuyyiyiseiyejiang

普通话：孝顺不仅仅是让老人吃好穿好。

温州话：孝顺勿只是哈老人吃好着好。

读音：huoyongfuzissihalenangcihejiahe

普通话：还要使老人心情舒畅。

温州话：还要替老人心情妆起好过。

读音：vajjiaddeilenangsangssengjioqihegu

第3句：老乡来我家做客。

词语

普通话：老乡做客 朋友 饭菜

温州话：老乡做客 朋友 饭菜

读音：lexi zouka bbongyao vacei

情景对话

普通话：你的朋友怎么还没来？

温州话：你该朋友怎那还未走来？

读音：nyiggibbongyaozinavameizaolei

普通话：我买好菜做好饭。

温州话：我买好配煮好饭。

读音：ngmahepaizeiheva

普通话：等他们来一起吃饭。

温州话：等该徕走来组下吃饭。

读音：dangggileizaoleizouwuciva

第4句：打电话找朋友。

词语

普通话：电话 先生 说话 哪位

温州话：电话 先生 讲说话 何乜人

读音：ddiwwu xisie guoxuhhu a'nyi'nang

情景对话

普通话：喂，我想找刘先生。

温州话：喂，我想寻刘先生。

读音：weingxissanglouxisie

普通话：请问你是哪位呀？

温州话：请问你是何乜人？

读音：cengmangnyissi’a’nyi’nang

普通话：请大点声我听不清。

温州话：讲讲响里我听勿灵清。

读音：guoguoxilei’ngtengfulengceng

第5句：请问几点钟了？

词语

普通话：下班时间 回家 睡觉

温州话：落班时间 走归 困

读音：luba ssiga zaogai kv

情景对话

普通话：我下午6点钟下班回家。

温州话：我后半日6点钟落班走归。

读音：nghhaobeuniloudijiolubazaogai

普通话：8点钟左右看电视。

温州话：8点下钟看电视。

读音：budiwujiociddissi

普通话：睡觉前我还要看半个小时的书。

温州话：困以前我还看半个钟头的书。

读音：kvyiyyi’ngvacibeugaijioddouggisi

第6句：今天天气怎么样？

词语

普通话：天气大风 下雪温暖

温州话：天色大风 落雪暖读音：tisei ddouhong luxu nang

情景对话

普通话：天气预报说今天是个好天气。

温州话：天气预报讲该天天色好。

读音：ticivubeguoginitiseihe

普通话：前两天刮大风。

温州话：前两日风大兮。

读音：yilienihongddouxi

普通话：天气还真冷。

温州话：天色还真冷。

读音：tiseivazanglie

普通话：这里冬天不冷。

温州话：该里十二月勿冷。

读音：gileissai’ngnvfulie

普通话：温州温暖之州嘛。

温州话：温州温暖之州嘛。

读音：yujiouyuneuzijioumu

普通话：各种候鸟在这栖息觅食。

温州话：各种候鸟宿该徕休息、寻吃。

读音：gujiohhaoniaxugileixiaoseissangci

普通话：去年倒下了一场大雪。

温州话：旧年偏偏落场大雪。

读音：jjiaonipipilujjiddouxu

普通话：水开了喝杯茶暖暖身体吧。

温州话：水涌起罢喝杯茶暖暖身体哪。

读音：siyocibbahabaizzunangnangsangteina

第7句：这位是我的姐姐。

词语

普通话：姐姐姐夫外甥 全家

温州话：阿姹姊夫外甥 全家

读音：aza zifeu vasie yugu

情景对话

普通话：这位是我姐夫。

温州话：该个是我姊夫。

读音：gigaissi’ngzifeu

普通话：我有一个漂亮的小外甥女儿。

温州话：我有个割切该小外甥女。

读音：ngyaogaiguqiggisaivasienv

普通话：她上学去了。

温州话：她走读书亡吧。

读音：ggizaoddousiwobba

普通话：她在家就热闹了。

温州话：她宿屋里就闹热罢。

读音：ggixuvuleiyounuonyibba

普通话：独生子女就是有点任性。

温州话：独生子女就是有点自有理。

读音：ddousiezinvyoussiyaoningzssiyaolei

普通话：我们全家都喜欢小孩。

温州话：我徕全家都喜欢娒娒。

读音：ngleiyuguwusixumaimai

第8句：我每天六点半起床。

词语

普通话：起床时间 衣服 泡饭

温州话：爬起时间 衣 泡饭

读音：bbuci ssiga yi pova

情景对话

普通话：我们昨晚去体育馆看演唱会。

温州话：我徕昨夜走体育馆眙演唱会。

读音：ngleissuyizaoteiyougvciyyyiqivai

普通话：回来等了半小时汽车。

温州话：走归等亡半个钟头汽车哪。

读音：zaogaidangwobeugaijioddouqiquna

普通话：我睡到六点半才起来。

温州话：我困到六点半新爬起。

读音：ngkvdeloudibeusangbbuci

普通话：上班时间快到了来不及吃早饭。

温州话：上班时间快到罢赶不待吃天光。

读音：yyibassigakadebbagvfuddeicitiguo

普通话：只能出门买大饼油条。

温州话：只好走出买大饼油炸馃。

读音：zihezaoqumaddabengyaozagu

小贴士

油炸馃

“油炸馃”就是油条，本作“油炸桧”。黄绍裘《补正俗字编》：水滫麦粉为条，长二寸许，如豇豆，成对形，以油炮涨，大如辣茄，谓之油炸桧。相传谓油炸宋代奸臣秦桧夫妇也。《越谚》：秦桧害鄂王，民心不平，并恨其长舌妻，捼面粉为桧夫妻头脸，扭缠两身，灭其四肢，油闷烹食。温州人惯称“炮油炸馃”。

第9句：我早晨八点出门。

词语

普通话：上午公司 食堂 午饭

温州话：天光公司 食堂 日昼

读音：tiguo gongsi sseidduo nijiu

情景对话

普通话：上午九点开始工作。

温州话：天光九点钟开始工作。

读音：tiguojiaodijiokisigongzu

普通话：中午到公司食堂里吃午饭。

温州话：日昼走公司食堂里吃日昼。

读音：nijiouzaogongsisseidduoleicinijiou

普通话：晚上有时候要加班。

温州话：黄昏有恁间着加班。

读音：hhaxuyaonangajjiaguba

第10句：我们回老家过春节。

词语

普通话：春节 老家 回家

温州话：春节 老家 走归

读音：qiongji legu zaogai

情景对话

普通话：我们要回家过春节。

温州话：我徕想走归过年。

读音：ngleixizaogaigunyi

普通话：把父母接到温州过年也不错。

温州话：替妈爸接温州过年阿蛮好。

读音：ddeinabajiyujiougunyi’amahe

普通话：去年我们全家在温州过年。

温州话：旧年我徕全家宿温州过年。

读音：jjiaonyi’ngleiyuguxuyujiougunyi

第11句：今天有点冷。

词语

普通话：冷空气 毛衣

用场

预报

温州话：冷空气 绒衫用场

预报

读音：liekongqi

ssongsa yojji

vube

情景对话

普通话：气象预报说冷空气来了。

温州话：天气预报讲冷空气来罢。

读音：tiqivubeguoliekongqileibba

普通话：快把毛衣穿上。

温州话：妆紧替绒衫着起。

读音：jiojiangddeiessongsajiaci

普通话：这件皮大衣总算派用场了。

温州话：该件皮大衣总算派用场罢。

读音：gijjibbeiddayizongseupayojjibba

第12句：有朋友到家里玩。

词语

普通话：女孩子 男孩子

温州话：媛子儿 后生儿

读音：yuzi’ng

hhaosie'ng

情景对话

普通话：今天有朋友到家里玩。

温州话：该日有朋友走屋里嬉。

读音：giniyaobbongyaozaovuleisi

普通话：是小伙还是姑娘。

温州话：是男娒娒还是女娒娒。

读音：ssineumaimaivassinvmaimai

普通话：快把房间打扫干净。

温州话：妆紧替房间扫扫了滞。

读音：jiojiangddeihhuogaseseliezzei

第13句：这位是我的女朋友。

词语

普通话：介绍漂亮 爷爷奶奶

温州话：介绍割切 阿爷娘娘

读音：gaye gvqi

ayyi nyinyi

情景对话

普通话：这位是我漂亮的女朋友。

温州话：该是我割切该女朋友。

读音：gaissi’nggvqigginvbbongyao

普通话：我向你介绍我的家庭成员。

温州话：我向你介绍我拉屋里人。

读音：ngxi’nyigaye’nglavuleinang

普通话：这是我的爷爷奶奶。

温州话：该是我阿爷伉娘娘。

读音：gaissi’ng’ayyikuonyinyi

普通话：这是我的妈妈。

温州话：该是我阿妈。

读音：gaissi’ng’ama

普通话：我爸爸到农贸市场去了。

温州话：我阿爸走菜场里亡罢。

读音：ng’abazaoceijjileiwobba

小贴士

该个媛子儿真割切

温州话词汇不像普通话那么丰富，说女孩子漂亮是说生好、割切。“割切”这词原意是从烹饪里来的。如《金瓶梅词话》：那婆子一面走到厨下，把衣服烘干，那鸡鹅嗄饭割切安排停当，用盘碟盛了果品之类，都摆在房中，荡上酒来。后来引申指漂亮，出色。“该个媛子儿真割切，好比玉雕起恁，冇得讲道。”

第14句：这个房间是我女儿女婿住的。

词语

普通话：女儿女婿 厨房

东西

温州话：囡儿囡儿婿

镬灶间

麻事

读音：na’ng na’ngsei

wwuzega meussi

情景对话

普通话：这房间是我女儿女婿住的。

温州话：该房间是我囡儿伉囡儿婿住的。

读音：gaiwwogassi’ngna’ngkuona’ngseizziggi

普通话：他们去看足球赛了。

温州话：该徕走看足球赛亡罢。

读音：ggileizaocijujjiaoseiwobba

普通话：吃饭的时候会回来的。

温州话：吃饭恁间会走来的。

读音：civa’nanggavaizaoleiggi

第15句：这是我的房间。

词语

普通话：书房吉他 干干净净

温州话：书房吉他 了了滞滞

读音：siwwo jiaituo

lieliezzeizzei

情景对话

普通话：这是我的房间。

温州话：该是我的房间。

读音：gaissi’ngggiwwoga

普通话：书房里收拾得干干净净。

温州话：书房里整理起了了滞滞。

读音：siwwoleizengleicilieliezzeizzei

普通话：书架是刚刚买的。

温州话：书架是新买来的。

读音：sigussisangmaleiggi

第16句：大家坐下来聊一会吧。

词语

普通话：大家 聊天

开水

温州话：大家人 闲拌开水

读音：ddagu’nang hhabeu

kisi

情景对话

普通话：大家坐下来聊一会吧。

温州话：大家人坐落来闲拌一下儿。

读音：ddagu’nangssuluhhabeuyiwu’ng

普通话：欢迎你们到我家来。

温州话：欢迎你徕走我拉来。

读音：xuniangnileizao’nglalei

普通话：你们还是第一次来吧。

温州话：你徕还是头遍走来喔。

读音：nileivassiddoubizaoleivo

普通话：先喝杯绿茶。

温州话：喝杯绿茶先。

读音：habeiluzzuxi

普通话：茶壶里再冲点水。

温州话：茶壶里再倒点水。

读音：cuvuleizeideningsi

普通话：叫你爸爸去买些菜。

温州话：叫你阿爸走买徕配来。

读音：jienyi’abazaomaliepailei

普通话：心情好比什么都重要。

温州话：心情好比随便何乜沃要紧。

读音：sangssenghebeissibbi’anyiwuyejiang

诸葛亮：刘皇叔过背了。你们看看，该篓田鸡哪只眼乌珠睛趵厘，选他当接班人。

谋士甲：一代管一代，茄子拔了种芥菜。

谋士乙：孤老堂里挑好汉。

谋士丙：拣过拣拣个破灯盏。

拣过拣拣个破灯盏，这是一句温州人耳熟能详的俚语，跟着这句话后面是：挑过挑挑个跛脚人。意思是说，实在是没有什么可以选择的了，只能随便选一个，结果选了一个扶不起的阿斗。

第17句：我们一起看电视。

词语

普通话：电视直播 足球

温州话：电视直播 足球

读音：ddissi zzeibeu

jujjiao

情景对话

普通话：把电视转到体育频道。

温州话：替电视转拉体育频道。

读音：ddeiddissijulateiyoubbengdde

普通话：足球踢得好紧张。

温州话：足球踢起紧张兮。

读音：jujjiaoteicijiangjixi

普通话：这是现场直播。

温州话：该是现场直播。

读音：gaissiyyijjizzeibeu

第18句：在家休息一天，比上班还累。

词语

普通话：休息 两天房间

收拾

温州话：嬉嬉 两日房间

整理

读音：sisi

lieni wwoga

zenglei

情景对话

普通话：整理房间收拾脏衣物。

温州话：整理房间替肮脏该衣洗洗亡。

读音：zengleiwwogaddei’ezeggiyiseiseiwwo

普通话：还要擦擦桌子扫扫地。

温州话：还着揭揭桌扫地下。

读音：vajjiajiejiejvseddeiwwu

普通话：还不如花钱请钟点工。

温州话：还是用钞票叫个钟点工好。

读音：vassiyocuopiejiegaijiodigonghe

第19句：我的儿子长大了想做医生。

词语

普通话：儿子医生 认真

温州话：儿

医生

认真

读音：ng

yisie

niangzang

情景对话

普通话：我的儿子长大了想做医生。

温州话：我该儿大起想当医生。

读音：ngggi’ngddoucixiduoyisie

普通话：他学习成绩不错。

温州话：该读书成绩蛮好。

读音：ggiddousissengzeimahe

普通话：他爸爸是老师。

温州话：该阿爸是老师。

读音：ggi’abassilesi

第20句：要给孩子艰苦磨炼的教育。

词语

普通话：独生子女 家教

负担

温州话：独生子女 家教

负担

读音：ddousiezinv guguo vuda

情景对话

普通话：现在独生子女很多。

温州话：恁间独生子女多兮多。

读音：nanggaddousiezinvdouxidou

普通话：家长对小孩的读书非常重视。

温州话：家长对娒娒读书重视兮重视。

读音：gujidaimaimaiddousijjiossixijjiossi

普通话：培养子女全社会都很关心。

温州话：培养厮儿全社会沃关心兮。

读音：bbaiyisei’ngyusseivaiwugasangxi

第21句：穿哪一件衣服去参加派对

词语

普通话：老婆丈夫 旗袍

西装

温州话：老安老公 旗袍

西装

读音：leyu legong

zzibe

seizuo

情景对话

普通话：穿哪一件衣服去参加派对？

温州话：着狃件衣走参加派对？

读音：jianiaojjiyizaocuegupati

普通话：老婆穿旗袍丈夫穿西装。

温州话：老安着旗袍老公着西装。

读音：leyujiazzibbelegongjiaseizuo

普通话：我穿这件红的衬衫。

温州话：我着该件红该衬衫。

读音：ngjiagijjihongggicangsa

普通话：你穿深红色的高跟鞋。

温州话：你着深红色该高跟鞋。

读音：nyijiasanghhongseiggigegvhha

小贴士

老安和老媪

老安是“老安人”的缩略，此处的“老”表示尊称。“老安”是对妻子的称呼，与“老公”对应。衣裳新个好，老安旧个好；阿爸是天，阿妳是地，老安是玉皇大帝；生意做不着一时，老安娶不着一世。也有人作老媪。“老媪”当为老妇人的通称。

第22句：我们家打算买房子。

词语

普通话：房子 房价

积蓄

温州话：屋宕 房价

积蓄

读音：vudduo

wwogu

zeixiou

情景对话

普通话：我们家打算买房子。

温州话：我拉屋里打蒙想买屋宕。

读音：nglavuleidiemuximavudduo

普通话：把十年的积蓄都拿出来。

温州话：替十年该积蓄沃掇出。

读音：deissainiggizeixiouwuduqu

普通话：父母亲支援一点。

温州话：妈爸支持一点。

读音：nabazeizziyining

第23句：把父母亲接城里住吧。

词语

普通话：父母享福习惯

温州话：妈爸享福习惯

读音：naba xifu

ssaiga

情景对话

普通话：把父母亲接城里住吧。

温州话：替妈爸接城底住哪。

读音：ddeinabajissengdeizzina

普通话：老人家在乡下辛苦了一辈子。

温州话：老人家宿乡下辛苦一世罢。

读音：lenangguxuxiwwusangkuyiseibba

普通话：新屋给老人留一间。

温州话：新屋留一间哈老人。

读音：sangvulouyigahalenang

第24句：我手机不见了。

词语

普通话：手机什么 地方

找到了

温州话：手机何乜 地方

寻着罢

读音：xiouzi anyi

ddeihuo ssangjjiabba

情景对话

普通话：我手机不见了怎么办。

温州话：我手机掉亡罢怎哪妆。

读音：ngxiouziddangwobbazinajio

普通话：什么时候什么地方丢的？

温州话：何乜时间何乜地方掉亡的？

读音：anyisiga’anyiddeihuoddangwoggi

普通话：人家打电话来叫我去领了。

温州话：别人电话打来叫我走领罢。

读音：bbeinangdiwwudieleijie’ngzaolengbba

第25句：丰富孩子的课外活动。

词语

普通话：辅导唱歌 画画

温州话：辅导唱歌 画画

读音：fudde qigu

wwuwwu

情景对话

普通话：要丰富孩子的课外活动。

温州话：娒娒该课外活动着多里。

读音：maimaiggikuvawwuddongjjiadoulei

普通话：送孩子唱歌画画去。

温州话：送娒娒走唱歌画画。

读音：songmaimaizaoqiguwwuwwu

普通话：要减轻学生的负担。

温州话：着减轻学生该负担。

读音：jjiagaqiangwwusieggivuda

第26句：我们涨工资了。

词语

普通话：工资 辛苦

理财

温州话：工资 辛苦

理财

读音：gongzi sangku

leissei

情景对话

普通话：老板给我们涨工资了。

温州话：老板替我徕加工资罢。

读音：lebaddei’ngleigugongzibba

普通话：回老家买房子。

温州话：走老家买屋宕。

读音：zaolegumavudduo

普通话：还是买辆车跑运输好。

温州话：还是买把车跑运输好。

读音：vassimabucupoyongsihe

第27句：结婚要办酒宴。

词语

普通话：结婚酒宴 伴娘

温州话：结婚酒席 陪人

读音：jixu jiousi

bbainang

情景对话

普通话：温州人结婚办酒宴场面很气派。

温州话：温州人摆结婚酒场面闹热兮。

读音：yujiounangbajixujioujjiminuonyixi

普通话：新娘有十个伴娘。

温州话：新孺娘有十个陪人。

读音：sangssiniangyaossaigaibbainang

普通话：结婚仪式上双方父母要讲话。

温州话：结婚仪式上双方妈爸着讲说话。

读音：jixunyiseiyyixiohuonabajjiaguoxuwwu

第28句：新房里热闹得不得了。

词语

普通话：花生 桂圆

温州话：落壳生圆眼

读音：lukusie yu’nga

情景对话

普通话：新婚房里放红枣花生桂圆和瓜子。

温州话：新娘间里伉红枣落壳生圆眼伉瓜子。

读音：sangnianggaleikuohhongzelukusieyu’ngakuoguzi

普通话：新房里热闹得不得了。

温州话：新娘间里闹热兮闹热。

读音：sangnianggaleinuonyixinuonyi

第29句：我的父母结婚50年了。

词语

普通话：金婚 纪念

长寿

温州话：金婚 纪念

长寿

读音：jiangxu zinyi

jjiyou

情景对话

普通话：父母结婚整整50年了。

温州话：妈爸结婚整整50年罢。

读音：nabajixuzengzengngssainyibba

普通话：子女为他们举办金婚纪念。

温州话：儿囡儿为该徕举办金婚纪念。

读音：ngna’ngvuggileijubbajiangxuzinyi

普通话：他们穿了礼服去拍照。

温州话：该徕着礼服走拍照相。

读音：ggileijialeivuzaopajiexi

第30句：哥哥从国外回来。

词语

普通话：意大利 经商

温州话：意大利 做生意

读音：yiddalei zousieyi

情景对话

普通话：我哥哥从意大利回来了。

温州话：我阿哥从意大利走来罢。

读音：ng’aguyoyiddaleizaoleibba

普通话：他出去经商多年了。

温州话：他走出做生意长久兮罢

读音：ggizaoquzousieyijjijiaoxibba

普通话：这次是回家探亲。

温州话：该遍是走归探亲。

读音：gibissizaogaiteucang

第31句：女儿考上大学中文系了。

词语

普通话：大学 中文系

研究生

温州话：大学 中文系

研究生

读音：ddawwu jiongvangxi nyijiaosie

情景对话

普通话：女儿考上大学中文系。

温州话：囡儿考牢大学中文系。

读音：na’ngkeleddawwujiongvangxi

普通话：她对唐宋诗词感兴趣。

温州话：她对唐宋诗词感兴趣。

读音：ggidaidduosongsissigvxiangci

普通话：毕业以后想考研究生。

温州话：毕业亡想考研究生。

读音：binyiwoxikenyijiaosie

小贴士

“三”字温州谚语集趣

三步两跪，有心不怕西天远

三分天才七分学

三春虽好难长久，须防秋后遇严霜

三脚蛙蟆儿最会趵

三条小溪顶条沟，三把稻锲顶张锯

三个土人顶得上一个举人

正月灯；二月鸢；三月麦秆作吹箫；四月四，做做戏；五月五，过重五；六月六，晒霉臭；七月七，巧食喜鹊啄；八月八，月饼馅芝麻；九月九，登高送娘舅；十月末，水冰骨；十一月，吃汤圆；十二月，糖糕印状元。

三月麦秆作吹箫

农历三月，正是农家麦子收成时节。孩子们凭着自己灵巧的小手，将晒在路旁的麦秆芯折成一段，放在嘴里当箫吹，居然能吹出悠扬的声音来。这是温州民间的儿童游戏，除吹箫外还有很多儿童游戏，独具特色，趣味盎然。下面列举两种玩法。一、打魔拳。两个人手紧握，脚相抵，打拳似地拉来扯去，用力迫使对方脚先移动或身手触地，就算赢了。魔拳的关键在一个“魔”字，要讲技巧，要四两拨千斤，力气大不一定就能赢。二、捺水牛背。相当于体操比赛中的跳马项目。只不过“水牛”代替了器械，那水牛是同伴们轮流做的。得让别人捺着脊背从头顶跳过去。谁跳不过去或者跳过去却碰到“水牛背”，接着就得罚做“水牛”让别人从你身上跳过去。