第1句：参加招聘会。
词语
普通话：招聘会 简历面试
温州话：招聘会 简历面试
读音：jiepengvai galei
misi
情景对话
普通话：我去了。
温州话：我走罢。
读音：ngzaobba
普通话：有中意的工作吗？
温州话：有落慈该工作吗？
读音：yaolussiggigongzufa
普通话：当然有，我投了15份简历！
温州话：当然有，我投亡15份简历！
读音：duoyiyaongdaowossai’ngvanggalei
普通话：你肯定能找到好工作的。
温州话：你肯定能够寻着好工作该。
读音：nikangddengnanggaossangjjiahegongzuggi
普通话：刚刚就有单位通知我面试。
温州话：新觉儿就有单位通知我面试。
读音：sanggu’ngyouyaodavutongzi’ngmisi
普通话：面试的结果会电话通知你的。
温州话：面试该结果会电话通知你该。
读音：misiggijiguvaiddiwwutongziniggi
第2句：个人形象也很重要的。
词语
普通话：笔试 严格
温州话：笔试 严格
读音：bisi nyiga
情景对话
普通话：听说这间公司很难进。
温州话：听讲该个公司难走底兮。
读音：tengguogigaigongsinazaodeixi
普通话：先要经过资格筛选。
温州话：先着经过资格筛选。
读音：xijjiajiangguzigasaxu
普通话：再进行笔试和两次面试。
温州话：再进行笔试伉两次面试。
读音：zeizanghhiebisikuoliecimisi
普通话：真严格，你过几关了？
温州话：真严格，你过几关罢？
读音：zangnyiganyigugigabba
普通话：后天第一次面试。
温州话：后天头遍面试。
读音：hhaoniddoubimisi
普通话：面试时，个人形象很重要的。
温州话：面试恁间，个人形象重要兮。
读音：misinanggagaissangyangyyijjioyexi
普通话：早上早点起来，就不会赶来赶去。
温州话：天光早厘爬起，就不用赶打赶。
读音：tiguozeleibbuciyoufuyogvdiegv
第3句：你在这家公司已经很久了吧！
词语
普通话：公司 售后服务 积累
温州话：公司 售后服务 积累
读音：gongsi jjiuhhaovuveu zeilai
情景对话
普通话：你一直在这家公司工作吗？
温州话：你宿该间公司做事干长久兮吧？
读音：nyixugigagongsizoussigvjjijiaoxibba
普通话：我记得你以前不是做市场销售的。
温州话：我记牢你老早不是做市场销售该。
读音：ngzilenyilezefussizoussijjixiejjiuggi
普通话：现在的顺利来自于前几年的积累。
温州话：恁间该顺利全靠前几年该积累。
读音：nanggaggiyongleiyukenyiginyiggizeilai
第4句：很高兴能得到这份工作。
词语
普通话：熟悉 星期 资料
温州话：熟悉 礼拜 资料
读音：yousei leiba zilie
情景对话
普通话：你对公司经营理念很熟悉。
温州话：你对公司经营理念熟悉兮。
读音：nyidaigongsijiangyongleinyiyouseixi
普通话：你是通过什么途径了解的？
温州话：你是通过何乜途径了解该？
读音：nyissitonggu’a’nyideujiangliegaggi
普通话：网上搜集资料到门市店实地观察。
温州话：网上搜集资料走门市店实地观察。
读音：moyyisaossaiziliezaomangssidissaiddeigvca
第5句：办理市民卡。
词语
普通话：银行 查询 每个
温州话：银行 查一查 个各个
读音：niangwwo zzuyizzu gaigugai
情景对话
普通话：我的市民卡现在还没办好吗？
温州话：我该市民卡恁间还冇办好吗？
读音：ngggissimengka’nanggavanaobahe’a
普通话：银行统一将资料发到省里制卡的。
温州话：银行统一替资料发到省里制卡该。
读音：niangwwotongyaideiziliehulasieleizeikaggi
普通话：我是半年前申领的！
温州话：我是半年前申领该！
读音：ngssibeunyiyyisanglengggi
普通话：请稍候，我查询下系统。
温州话：稍微等一下，我查一查系统。
读音：saoveidengyiwungzzuyizzuyitong
普通话：您的卡已经办好了。
温州话：您该卡已经办好罢。
读音：nyiggikayijiangbbahebba
普通话：很抱歉，没有及时通知您。
温州话：真对不起，冇及时通知你。
读音：zangdaifucinaojjiaissitongzinyi
普通话：市民每个人都要办市民卡。
温州话：市民个各个沃着办市民卡。
读音：ssimenggaigugaiwujjiabbassimengka
第6句：商品质量不好退货。
词语
普通话：相符 打个折 质量
温州话：一色 打个折 质量
读音：yisei diegaiji zaili
情景对话
普通话：你家的商品与描述的不相符。
温州话：你拉该商品伉讲该不一色。
读音：nyilaggixipengkuoguoggifuyisei
普通话：我给您打个折吧。
温州话：我给您打个折哪。
读音：ngha’nyidiegaijina
普通话：东西质量不好，
温州话：物事质量勿好，
读音：meussizailifuhe
普通话：再便宜也没有用。
温州话：再便宜阿冇用。
读音：zeibbiyyi’a’naoyo
普通话：那您希望如何处理呢？
温州话：嗨您希望怎那处理呢？
读音：heinyisiwozinacileini
普通话：我要退货。
温州话：我要退货。
读音：ngyitaifu
普通话：不好意思商品不能让您满意。
温州话：不好意思商品不能让您满意。
读音：fuheyisixipengfunanghanyimeuyi
第7句：我订的报纸没有全部收到。
词语
普通话：报纸邮箱 投递 邻居
温州话：报纸邮箱 投递 隔壁
读音：bezei yaoxi ddaoddei gabi
情景对话
普通话：请问您订了几份报纸？
温州话：请问您订了几份报纸？
读音：cengmangnidenggifangbezei
普通话：我订了三份，只收到一份，隔壁有收到。
温州话：我订了三份，只收到一份，隔壁有收着。
读音：ngddengwosavangzixioudeyivanggabiyaoxioujia
普通话：您的邮箱有上锁吗？
温州话：您该邮箱有锁起吗？
读音：nyiggiyaoxiyaosuciva
普通话：邮箱上只有一份报纸的贴纸。
温州话：邮箱上面只有一份报纸该贴纸。
读音：yaoxiyyimaiziyaoyivangbezeiggitizei
普通话：这样啊，我了解一下。
温州话：恁啊，我了解一下。
读音：nang’angliegayiwu
普通话：我让投递人员直接和您联系。
温州话：我叫投递人员直接伉您联系。
读音：ngjieddaoddeissangyuzzeijikuonyiliyi
第8句：投诉餐馆乱排油烟。
词语
普通话：餐馆油烟 蒸汽 投诉
温州话：餐馆油烟 汤气 投诉
读音：cagv yaoyi tuoci ddaoseu
情景对话
普通话：你家楼下有餐馆，还真方便。
温州话：你屋楼下有餐馆，还真便当。
读音：nyiwulaowwuyaocagvvazangbiduo
普通话：就是排放的油烟、蒸汽让人开不了窗。
温州话：就是排放该油烟、汤气哈人窗门开勿亡。
读音：youssibbahuoggiyaoyituocihanangqiomangkifuwo
普通话：你向环保局和城管投诉了吗？
温州话：你向环保局伉城管投诉罢阿未？
读音：nyixivabeujjvkuossenggvddaoseuba’amei
普通话：两个部门都找过了。
温州话：两个部门沃寻过罢。
读音：liegaibbumangwussanggubba
普通话：问题解决了没？
温州话：问题解决罢阿未？
读音：vangddeigajuba’amei
普通话：餐馆明天就会安装油烟净化装置了。
温州话：餐馆明朝就会安装油烟净化装置罢。
读音：cagvmangjieyouvaiyuzuoyaoyissenghuzuozibba
小贴士
汤里来，水里去
汤，温州话音tuo，热水的意思。例如：烧俫汤起洗浴；汤里来水里去。《楚辞·九歌·云中君》：浴兰汤兮沐芳，华采衣兮若英。汤，也指多汁水的菜肴，例如：菜汤；三鲜汤；饭生燥显，着烧个汤配饭。宋无名氏《南窗纪谈》：客至则设茶，欲去则设汤。汤壶是一种取暖用具。汤气指的是水蒸气。温州话里的汤套指的是本事。如：你眙渠也有厘儿花路，其实冇何乜汤套个。
第9句：到人才大厦应聘。
词语
普通话：有事 人才大厦 应聘
温州话：有事干 人才大厦 应聘
读音：yaossigv ssangsseiddawwu yangpeng
情景对话
普通话：小陈，下午有空吗？
温州话：小陈，后半天有空啊否？
读音：xiezzanghhaobeuniyaokong’afu
普通话：有啊，找我有事？
温州话：有啊，寻我有事干？
读音：yao’assangngyaosigv
普通话：一起去人才大厦应聘吧。
温州话：组下走人才大厦应聘哪。
读音：zouwuzaossangsseiddawwuyangpengna
第10句：能力比文凭重要。
词语
普通话：文凭 能力 重要
温州话：文凭 能力 重要
读音：vangbbeng nanglei jjioye
情景对话
普通话：没有好文凭，真不好找工作。
温州话：冇好文凭，真不好寻工作。
读音：naohevangbbengzangfuhessanggongzu
普通话：我倒觉得能力比文凭重要得多。
温州话：我倒觉着能力比文凭重要大兮。
读音：ngdegujjianangleibeivangbbengjjioyeddouxi
普通话：能力加人品决定职业的高度。
温州话：能力加人品决定职业该高度。
读音：nangleigunangpengjuddengzeinyiggigedeu
第11句：公司培训新员工。
词语
普通话：培训 考核正规
温州话：培训 考核正规
读音：bbaixiong keyu zengju
情景对话
普通话：公司会为新员工安排培训吗？
温州话：公司会替新员工安排培训吗？
读音：gongsivaiddeisangyugongyubbabbaixiongva
普通话：有上岗培训和岗前考核。
温州话：有上岗培训伉岗前考核。
读音：yaoyiguobbaixiongkuoguoyikeyu
第12句：签劳动合同。
词语
普通话：合同 什么时候上班
温州话：合同 几恁间上班
读音：hheuddong ginangga yyiba
情景对话
普通话：用人单位通知我签劳动合同。
温州话：用人单位通知我签劳动合同。
读音：yonangdavutongzi’ngqileddonghheuddong
普通话：什么时候开始上班？
温州话：几恁间开始上班？
读音：ginanggakisiyyiba
普通话：工厂就在广场旁边。
温州话：工厂就生广场边厢。
读音：gongceiyousieguojjibixi
小贴士
公园边厢就是山
边厢，温州话音bixi，旁边的意思。公园边厢就是山。你站我边厢别动。《儒林外史》二十一回：浦郎在这边厢读书，老和尚在那边打坐，每晚要到三更天。
第13句：空调售后服务。
词语
普通话：空调 维修 检查
温州话：空调 维修 检查
读音：kongddie vuxiou
jizzu
情景对话
普通话：您好，这里是售后服务部。
温州话：您好，这里是售后服务部。
读音：nyihegileissijjiuhhaovuveubbu
普通话：半年前买的空调，不能制热了。
温州话：半年前买该空调，不能制热罢。
读音：beunyiyimaggikongdie， funangzeinyibba
普通话：我们会安排维修人员上门检查。
温州话：我徕会安排维修人员上门检查。
读音：ngleivaiyupavuxioussenyuyyimangjizzu
第14句：义务教育不能收资料费。
词语
普通话：义务教育 学校 班级
温州话：义务教育 学堂 班级
读音：nyiveuguoyou wwudduo
bajiai
情景对话
普通话：义务教育阶段学校能收资料费吗？
温州话：义务教育阶段学校能收资料费吗？
读音：nyiveuguoyougadeuhhudduonangxiouzileifeiva
普通话：不可以的。
温州话：用不着该。
读音：yovujjiaggi
普通话：我女儿班级要收300元资料费。
温州话：我囡儿班级要收300番钱资料费。
读音：ngnangbajiaileiyixiousabafaddizileifei
如来：逃得过初一，逃不过十五，潮涨不死潮落死。
第15句：电镀企业将废水排入河道里。
词语
普通话：企业工业废水 河道
温州话：企业工业废水 河道
读音：cinyi gongnyifeisi vude
情景对话
普通话：那几家电镀企业真不像话！
温州话：那几家电镀企业真冇胚！
读音：heigiguddiddeuciyizangnaopai
普通话：直接将工业废水排到河道里。
温州话：直接替工业废水排到河道里。
读音：zzeijiddeigongnyifeisibbalavudelei
普通话：河水成死水了。
温州话：河水变死水亡罢。
读音：vusibisisiwoba
第16句：新房客厅的墙壁开裂了。
词语
普通话：墙壁 开裂新房
温州话：屏墙 裂开新屋
读音：bengyi likei
sangvu
情景对话
普通话：客厅的墙壁开裂了。
温州话：客厅该屏墙裂开亡罢。
读音：katengggibengyilikeiwoba
普通话：是新房还是老房？
温州话：是新屋堂还是老屋堂？
读音：ssisangvudduovassilevudduo
普通话：房子交付才一年。
温州话：屋堂交付新一年。
读音：vudduoguofeusangyinyi
第17句
普通话：请问贵公司现在招人吗？
温州话：请问贵公司恁间招人否？
读音：cengmangjugongsinanggajienang’afu
第18句
普通话：现在的工作真难找！
温州话：恁间该工作真难寻！
读音：nanggaggigongzuzangnassang
第19句
普通话：我有很多同学都考研了。
温州话：我有多兮多同学沃考研罢。
读音：ngyaodouxidouddongwwuwukenyiba
第20句
普通话：找工作不能眼高手低。
温州话：寻工作不能眼高手低。
读音：ssanggongzufunang’ngagexioudei
第21句
普通话：我打算明年换工作。
温州话：我打蒙想明年调工作。
读音：ngdiemuximangnyiddiegongzu
第22句
普通话：好员工很难招得到。
温州话：好员工难招到。
读音：heyugongnajiede
第23句
普通话：他考上了公务员。
温州话：他公务员考牢罢。
读音：ggigongveuyukelebba
第24句
普通话：毕业才一年她就换了五份工作。
温州话：毕业新一年她就调亡五个工作。
读音：binyisangyinyiggiyouddiewo’nggaigongzu
第25句
普通话：这条路刚通车就多处破损。
温州话：条路新通车就几下个地方破亡。
读音：ddieleusangtongcuyougiwugaideihuopawo
第26句
普通话：建房子一定要保证质量。
温州话：起屋堂一定要保证质量。
读音：civudduoyiddengjjiabezengzaili
第27句
普通话：这两户在楼顶违章加盖了一层。
温州话：该两户宿楼顶违章加盖一层。
读音：gilievuxulaodengvujigugeiyissang
第28句
普通话：霸王搬运禁而不绝。
温州话：霸王搬运禁阿禁不亡。
读音：buyobbeuyongjiang’ajiangfuwwo
第29句
普通话：晚上市区开车不能用远光灯。
温州话：黄昏市区开车不能用远灯。
读音：hhaxussiqukicufunangyoyuguodang
第30句
普通话：去医院看感冒，就花了200多元。
温州话：走医院眙破伤冷，就用亡200多番钱。
读音：zaoyiyucipaxilieyouyowoliebadoufaddi
第31句
普通话：手机经常收到广告短信。
温州话：手机经常收到广告短信。
读音：xioujijiangyyixioudeguogedvsang
小贴士
“十一”字温州谚语集趣
十一月十一晴，烂田泥鳅晒做钉
十一月挂鲎是冷冬
十一天寒至冬月
十一月大蒜冻不死
十一大小雪，无风也冷寒
十一冬月冷风天，讲究吃食多冻衣
正月灯；二月鸢；三月麦秆作吹箫；四月四，做做戏；五月五，过重五；六月六，晒霉臭；七月七，巧食喜鹊啄；八月八，月饼馅芝麻；九月九，登高送娘舅；十月末，水冰骨；十一月，吃汤圆；十二月，糖糕印状元。
十一月吃汤圆
农历十一月迎来冬至，温州人又叫“冬节”，这天温州人历来有吃汤圆、吃麻糍的习惯。人们说汤圆吃过又大一岁了。而在温州各县，相关的习俗有所不同。瑞安、乐清方志中的记载大同小异。乐清有“官府士绅相贺，作粉圆献之祖先”。瑞安有“粉糯米为丸，又炊黍为糍，以享先充馈”。《永嘉县志》称“冬至，粉糯米为丸，名‘汤圆’”。可见制作汤圆已经约定俗成。民间称，在这一天吃了汤圆之后，就算长了一岁。这是为什么呢？夏代时以今农历一月为正月，周代则以今农历十二月为正月，因此冬至这一天，也就是当年的“元旦”。
