登陆注册
47128700000019

第19章 On Sunday morning while church bells rang in(2)

Then came that disconcerting ride. We hadn’treached West Egg village before Gatsby began

leaving his elegant sentences unfinished and slappinghimself indecisively on the knee of his caramelcoloredsuit.

“Look here, old sport,” he broke out surprisingly.

“What’s your opinion of me, anyhow?”

A little over whelmed, I began the generalizedevasions which that question deserves.

“Well, I’m going to tell you something about mylife,” he interrupted. “I don’t want you to get awrong idea of me from all these stories you hear.”

So he was aware of the bizarre accusations thatflavored conversation in his halls.

“I’ll tell you God’s truth.” His right hand suddenlyordered divine retribution to stand by. “I am theson of some wealthy people in the middle-west—all dead now. I was brought up in America buteducated at Oxford because all my ancestors havebeen educated there for many years. It is a familytradition.”

He looked at me sideways—and I knew why Jordan Bakerhad believed he was lying. He hurriedthe phrase “educated at Oxford,” or swallowed it orchoked on it as though it had bothered him before.

And with this doubt his whole statement fell topieces and I wondered if there wasn’t something little sinister about him after all.

“What part of the middle-west?” I inquired

casually.

“San Francisco.”

“I see.”

“My family all died and I came into a good deal ofmoney.”

His voice was solemn as if the memory of thatsudden extinction of a clan still haunted him. For moment I suspected that he was pulling my leg buta glance at him convinced me otherwise.

“After that I lived like a young rajah in all thecapitals of Europe—Paris, Venice, Rome—collectingjewels, chiefly rubies, hunting big game, paintinga little, things for myself only, and trying to forgetsomething very sad that had happened to me longago.”

With an effort I managed to restrain my incredulous laughter. The very phrases were wornso threadbare that they evoked no image exceptthat of a turbaned “character” leaking sawdust atevery pore as he pursued a tiger through the Bois deBoulogne.

“Then came the war, old sport. It was a greatrelief and I tried very hard to die but I seemed tobear an enchanted life. I accepted a commissionas first lieutenant when it began. In the ArgonneForest I took two machine-gun detachments so farforward that there was a half mile gap on eitherside of us where the infantry couldn’t advance. Westayed there two days and two nights, a hundredand thirty men with sixteen Lewis guns, and

when the infantry came up at last they found theinsignia of three German divisions among the pilesof dead. I was promoted to be a major and everyAllied government gave me a decoration—even Montenegro, little Montenegro down on the Adriatic Sea!”

Little Montenegro! He lifted up the words and nodded at them—with his smile. The smilecomprehended Montenegro’s troubled history and sympathized with the brave struggles of theMontenegrin people. It appreciated fully the chainof national circumstances which had elicited thistribute from Montenegro’s warm little heart. Myincredulity was submerged in fascination now;it was like skimming hastily through a dozen magazines.

He reached in his pocket and a piece of metal,slung on a ribbon, fell into my palm.

“That’s the one from Montenegro.”

To my astonishment, the thing had an authenticlook.

Orderi di Danilo, ran the circular legend, Montenegro,Nicolas Rex.

“Turn it.”

Major Jay Gatsby, I read, For Valour Extraordinary.

“Here’s another thing I always carry. A souvenir ofOxford days. It was taken in Trinity Quad—the manon my left is now the Earl of Dorcaster.”

It was a photograph of half a dozen young men inblazers loafing in an archway through which werevisible a host of spires. There was Gatsby, looking little, not much, younger—with a cricket bat in hishand.

Then it was all true. I saw the skins of tigersflaming in his palace on the Grand Canal; I saw himopening a chest of rubies to ease, with their crimsonlighteddepths, the gnawings of his broken heart.

“I’m going to make a big request of you today,” hesaid, pocketing his souvenirs with satisfaction, “soI thought you ought to know something about me.

I didn’t want you to think I was just some nobody.

You see, I usually find myself among strangersbecause I drift here and there trying to forget thesad thing that happened to me.” He hesitated.

“You’ll hear about it this afternoon.”

“At lunch?”

“No, this afternoon. I happened to find out thatyou’re taking Miss Baker to tea.”

“Do you mean you’re in love with Miss Baker?”

“No, old sport, I’m not. But Miss Baker has kindlyconsented to speak to you about this matter.”

I hadn’t the faintest idea what “this matter” was,but I was more annoyed than interested. I hadn’tasked Jordan to tea in order to discuss Mr. JayGatsby. I was sure the request would be somethingutterly fantastic and for a moment I was sorry I’dever set foot upon his over populated lawn.

He wouldn’t say another word. His correctnessgrew on him as we neared the city. We passed PortRoosevelt, where there was a glimpse of red-beltedocean-going ships, and sped along a cobbled slumlined with the dark, undeserted saloons of the fadedgilt nineteen-hundreds. Then the valley of ashesopened out on both sides of us, and I had a glimpseof Mrs. Wilson straining at the garage pump withpanting vitality as we went by.

With fenders spread like wings we scattered lightthrough half Astoria—only half, for as we twistedamong the pillars of the elevated I heard thefamiliar “jug—jug—SPAT!” of a motor cycle, and afrantic policeman rode alongside.

“All right, old sport,” called Gatsby. We sloweddown. Taking a white card from his wallet he wavedit before the man’s eyes.

“Right you are,” agreed the policeman, tippinghis cap. “Know you next time, Mr. Gatsby. ExcuseME!”

“What was that?” I inquired. “The picture ofOxford?”

“I was able to do the commissioner a favor once,and he sends me a Christmas card every year.

同类推荐
  • 汉英英语谚语手册

    汉英英语谚语手册

    英语谚语是以英国本土的民间谚语为主体(包括《圣经》、莎士比亚、培根等),引用了部分外来格言(如《伊索寓言》以及意大利、法国、印度等国格言)而组成的,所以内容丰富、贴切生活,更重要的是,在悠久的历史长河中,英语谚语是广大劳动人民思想、感情和智慧的结晶。
  • 伤心咖啡馆之歌(双语译林)

    伤心咖啡馆之歌(双语译林)

    《伤心咖啡馆之歌》是美国女作家卡森·麦卡勒斯出版的小说集,为中英对照版。共收录7篇麦卡勒斯最优秀的中短篇小说杰作。其中最重要的篇目《伤心咖啡馆之歌》讲述了小镇上诡异的爱情故事。小镇上的爱密利亚小姐能干富有,本地恶棍马文·马西爱上了她,但他们的婚姻只持续了10天。后马文离开到处为非作歹,而爱密利亚小姐爱上了罗锅的李蒙表哥。马文出狱后回到小镇,罗锅尽力讨好他。在马文与爱密利亚小姐决斗时,罗锅甚至帮助马文攻击爱密利亚。最后马文和罗锅在爱密利亚的店铺搞了一场大破坏后,结伴离开。
  • 约翰·斯坦贝克短篇小说集:The Short Novels of John Steinbeck(英文

    约翰·斯坦贝克短篇小说集:The Short Novels of John Steinbeck(英文

    《约翰·斯坦贝克短篇小说集》一书涵盖了约翰·斯坦贝克6篇经典短篇小说,包括《人鼠之间(OF MICE AND MEN)》、《煎饼坪(TORTILLA FLAT)》、《小红马(THE RED PONY)》、《月亮下去了(THE MOON IS DOWN)》、《罐头厂街(CANNERY ROW)》、《珍珠(THE PEARL)》。1935年出版的中篇小说《煎饼坪》,描写了一群流浪汉的生活和友谊。该书获得加利福尼亚州俱乐部年度金牌奖。从这本书起,斯坦贝克的作品为评论界所注意。《约翰·斯坦贝克短篇小说集》为精校英文原版,经典32开本便于随身携带阅读,学好英语从原版阅读开始。
  • 课外英语-七彩音符往日情怀(双语版)

    课外英语-七彩音符往日情怀(双语版)

    本书收录了世界经典英文歌曲,其中包括我心永恒、爱情故事、时不我待等多首脍炙人口的歌曲,每首歌曲都有中英文歌词、语言点解析及注释赏析。
  • 青春阅读-新鲜阅读空气(下)(双语)

    青春阅读-新鲜阅读空气(下)(双语)

    英语单词词义的一个显著特点就是它的流动性。教材词汇表或英汉词典只是给出单词一般性的概括和定义。我们在阅读时还需结合具体语境对词义作不同程度的引申,得出符合上下文情境的确切的含义。
热门推荐
  • 体坛偶像

    体坛偶像

    超级弹跳,矮个子也能扣篮,高中生就能在顶级联赛打出超级数据。不仅要当篮球手,还要成为国民偶像。
  • 玄宇苍黄

    玄宇苍黄

    大世当空,万族争霸,中华经典闪耀宇内百万载匆匆而过,宇内每逢大衰必先大兴界花不选无用之人,宇内争霸从那一刻开始……
  • 老公每天变着花样捧我

    老公每天变着花样捧我

    洛三三是个非专业演员,演尸体、丫鬟、没有名字的路人甲、一出场就被灭掉的炮灰。洛三三以为她这辈子就这样了。没想到那个对外嘴毒、脾气臭、性子还傲娇得要死的男人把她推到了娱乐圈的顶峰,让她万众瞩目。洛三三:“周董,你到底想要干嘛?这么出名我会很累的。”周宁煜斜睨她一眼,“别的我不管,我就想要你!”洛三三:“……”这么流氓真的没有问题吗?就算长得帅带个萌萌哒小包子也不能公开耍流氓啊!
  • 灰烬苍原

    灰烬苍原

    时代的烈火总是将大陆的一切焚烧殆尽,而后新的幼苗将会破土而出,其名为新的未来。人们总是惋惜过去的废墟,期盼着新的未来,但从没人在意燃烧过后的灰烬,他们带着旧的热度,飘散在尘埃里,活在过去的叹息中,终会被时间遗忘。“我们只是想活下去罢了。”
  • 心戒指

    心戒指

    一部跨国的爱情故事,一段追寻真爱的行程,一个中国姑娘的异国情缘。
  • 王者归来,唯吾独尊

    王者归来,唯吾独尊

    本是天之骄女的她,为何流落街头?是什么让她在十年后掀起一番腥风血雨?从小小弃女一步步走向巅峰,哪里才是她的归宿......“如果,弱者只能注定成为累累白骨,那么,我要踩着弱者的白骨走上巅峰!”
  • 逆仙武帝

    逆仙武帝

    九州大陆流传着这样的故事,每隔一万年,都会有一位大帝出世,秉承上天意志,统御世间万载。新的时代开始了,万族林立,群雄并起,争夺那至高无上的大帝尊位。纷乱之中,少年横空出世,逆天而起,不仅要做那统御世间的无上大帝,还要做那打破天命约束的第一人。“我告诉你,我苏阳可是江南第一纨绔子弟,这个世界上就没有什么事情是我干不出来的。”
  • 绝世轻狂:雇佣兵女神

    绝世轻狂:雇佣兵女神

    穿越前,21世纪洛轻狂为妹妹所不容,跳崖自杀。草包五小姐洛轻狂调戏聂三少被踢死,再次清醒过来,21世纪的雇佣兵洛轻狂已然带着记忆重生…草包褪去了一身的污渍,如云的秀发之下竟是一张绝色的容颜!雇佣兵的重生,洗去了一身的铅华,只为走向强者之路,一世轻狂!
  • 你好车神

    你好车神

    【简单浪漫的爱情故事,每天更新稳定!欢迎入坑】唐一笑在所有人眼里是个乖巧、听话,性格软糯的萌妹子,可在江听风眼里,她就是个大尾巴狼。初遇,江听风救了唐一笑,唐一笑却跑掉了。初识,唐一笑在找救命恩人,江听风却不承认救过她。后来,是不是你救了我,我都喜欢你。
  • 神级保镖

    神级保镖

    当一个神秘女子让他回到自己的家乡时,秦天发现,自己好像陷入了巨大的黑洞中……校花、总裁、警花似乎都跟他扯上了关系,只是,秦天不知道的是,在暗处,一直有双眼睛在盯着他。