汉昭顺二帝
【原文】
汉昭帝年十四，能察霍光之忠，知燕王上书之诈，诛桑弘羊、上官桀，后世称其明。然和帝时，窦宪兄弟专权，太后临朝，共图杀害。帝阴知其谋，而与内外臣僚莫由亲接，独知中常侍郑众不事豪党，遂与定议诛宪，时亦年十四，其刚决不下昭帝，但范史发明不出，故后世无称焉。顺帝时，梁商为大将军辅政，商以小黄门曹节用事于中，遣子冀与交友，而宦官忌其宠，反欲害之。中常侍张逵、蘧政、杨定等与左右连谋，共谮商及中常侍曹腾、孟贲，云欲议废立，请收商等案罪。帝曰：“大将军父子我所亲，腾、贲我所爱，必无是，但汝曹共妒之耳。”逵等知言不用，遂出矫诏收缚腾、贲，帝震怒，收逵等杀之，此事尤与昭帝相类。霍光忠于国，而为子禹覆其宗，梁商忠于国，而为子冀覆其宗，又相似。但顺帝复以政付冀，其明非昭帝比，故不为人所称。
【译文】
汉昭帝十四岁，就能够察知霍光的忠诚，知道燕王上书的欺诈，诛杀桑弘羊、上官桀，后代称赞他英明果断。然而汉和帝时，窦宪兄弟专权，太后垂帘听政，他们共谋杀害皇帝。和帝暗中了解到他们的阴谋，但和内外大臣不能接近，只知道中常侍郑众不巴结豪门奸党，于是与郑众定计，准备杀掉窦宪，当时也是十四岁，刚烈决断不在昭帝之下。但范晔《后汉书》没有指出这一点，所以后代没有人称赞和帝。汉顺帝时，梁商以大将军的身份辅佐政事，他看到小黄门曹节侍候皇帝，很受宠信，于是就派儿子梁冀和他交朋友，但太监们忌妒他们得到皇帝恩宠，反而想害他们。中常侍张逵、蘧政、杨定等，与皇帝左右的人共同策划诬蔑梁商及中常侍曹腾、孟贲，说他们想另立皇帝，要求逮捕梁商等治罪。顺帝说：“大将军父子是我所亲近的，曹腾、孟贲是我所喜欢的，他们必定不会有这种事，只不过是你们忌妒他们罢了。”张逵等知道顺帝不听他们的话，就假托皇帝的诏命逮捕曹腾、孟贲。顺帝大怒，马上把张逵等抓起来处死。此事尤其与昭帝相似。霍光忠于国家，却因为儿子霍禹的罪恶被灭了族，梁商忠于国家，却因为儿子梁冀的罪恶被灭了族，这事又极为相似。但顺帝后来又把政事交付给梁冀，表明他的英明不能和昭帝相比，所以不被后人称道。
三女后之贤
【原文】
王莽女为汉平帝后，自刘氏之废，常称疾不朝会。莽敬惮伤哀，欲嫁之，后不肯，及莽败，后曰：“何面目以见汉家。”自投火中而死。杨坚女为周宣帝后，知其父有异图，意颇不平，形于言色，及禅位，愤惋逾甚。坚内甚愧之，欲夺其志，后誓不许，乃止。李昪女为吴太子琏妃，昪既篡吴，封为永兴公主，妃闻人呼公主，则流涕而辞。三女之事略同，可畏而仰，彼为其父者，安所置愧乎？
【译文】
王莽的女儿为汉平帝的皇后，自从父亲废汉自立以来，她常常托病不参加朝会。王莽对她既敬畏又哀怜，想让她再嫁，她坚决不答应。等到王莽败亡以后，她说：“我有什么脸面去见汉家皇帝呢！”自己跳人火中烧死了。杨坚的女儿为周宣帝皇后，她知道杨坚有篡夺帝位的阴谋，很不赞成，常在言谈举止中表现出来。等到杨坚篡位，她更加愤恨。杨坚感到很惭愧，想让她改变初衷。她发誓绝不答应，杨坚只得作罢。李昪的女儿是吴国太子琏的妃子。李昪篡夺了吴国的王位后，封她为永兴公主，她每次听到别人称她公主，就流着泪制止。这三个人的事迹，大略相同，可尊可敬，那些作父亲的难道不感到羞愧吗？
贤父兄子弟
【原文】
宋谢晦为右卫将军，权遇已重，自彭城还都迎家，宾客辐凑。兄瞻惊骇曰：“汝名位未多，而人归趣乃尔，此岂门户之福邪？”乃以篱隔门庭，曰：“吾不忍见此。”又言于宋公裕，特乞降黜，以保衰门。及晦立佐命功，瞻意忧惧，遇病，不疗而卒。晦果覆其宗。颜竣于孝武有功贵重，其父延之常语之曰：“吾平生不喜见要人，今不幸见汝。”尝早诣竣，见宾客盈门，竣尚未起，延之怒曰：“汝出粪土之中，升云霞之上，遽骄傲如此，其能久乎？”竣竟为孝武所诛。延之、瞻可谓贤父兄矣。
隋高颎拜为仆射，其母戒之曰：“汝富贵已极，但有一斫头尔！”颎由是常恐祸变，及罢免为民，欢然无恨色，后亦不免为炀帝所诛。唐潘孟阳为侍郎，年未四十，母曰：“以尔之材而位丞郎，使吾忧之。”严武卒，母哭曰：“而今而后，吾知免为官婢。”三者可谓贤母矣。
褚渊助萧道成篡宋为齐，渊从弟炤谓渊子贲曰：“不知汝家司空将一家物与一家，亦复何谓？”及渊为司徒，炤叹曰：“门户不幸，乃复有今日之拜。”渊卒，世子贲耻其父失节，服除遂不仕，以爵与其弟，屏居终身。齐王晏助明帝夺国，从弟思远曰：“兄将来何以自立？若及此引决，犹可保全门户。”及拜骠骑将军，集会子弟，谓思远兄思微曰：“隆昌之末，阿戎劝吾自裁，若从其语，岂有今日？”思远曰：“如阿戎所见，今犹未晚也。”晏叹曰：“世乃有劝人死者！”晏果为明帝所诛。炤、贲、思远，可谓贤子弟矣。
【译文】
南朝宋谢晦任右卫将军，权势很大，从彭城（今江苏徐州）回京接家眷，宾客车马拥挤。他的哥哥谢瞻惊骇地说：“你名声地位都不高，众人就如此巴结，这哪里是家门的福分呢？”于是就用篱笆隔开庭院，说：“我不愿看到这种情况。”又请求宋公刘裕对弟弟降级或免职，以便保住即将衰落的家门。等到谢晦立了拥立新君的大功，谢瞻又忧又怕，得了病，坚决不去治疗，不久死后。谢晦后来果然被灭族。颜竣为宋孝武帝立了大功，官位很高，他父亲颜延之常对他说：“我平生不喜欢见到有权势的人，现在却不幸见到了你。”有一天早上去看颜竣，见宾客满门，可颜竣还没有起床，颜延之大为恼火，说：“你出身于粪土之中，却升到云霞之上，现在竟如此骄傲，难道能长久吗？”颜竣终于被孝武帝杀死。颜延之、谢瞻可谓是贤明的父兄了。
隋高颎被封为仆射，他母亲告诫说：“你富贵已达到顶点，只有等一个砍头罢了。”高颎因此常怕有祸变发生，等到罢官为民，欣喜异常，丝毫没有怨恨的颜色，但后来也不免被隋炀帝杀害。唐朝潘孟阳任侍郎时，还不到四十岁，他母亲说：“以你的才能，竟当了丞郎，这实在使我担惊受怕。”严武去世，他母亲哭道：“从今以后，我知道不会沦落为官家的奴婢了。”这三位可算是贤明的母亲了。
褚渊帮助萧道成篡夺南朝宋的皇位，建立齐国，褚渊的堂弟褚炤对褚渊的儿子褚贲说：“我不知道你家司空把一家的东西送给另一家，是什么意思？”等到褚渊当了司徒，褚炤叹息说：“家门不幸，竟又有今天的升官。”褚渊死后，儿子褚贲以父亲失节为耻辱，服丧期满，不再作官，把爵位让给弟弟，自己终身隐居。王晏帮助齐明帝夺取了帝位，堂弟王思远说：“兄将来怎么立身？如果能现在就自杀，还可以保住门户。”王晏被委任为膘骑将军后，又召集子弟，并对王思远的哥哥王思微说：“隆昌元年（494年）底，思远弟劝我自杀，如果听了他的话，哪里会有今天？”王思远说：“依我所见，今天还不晚。”王晏叹息说：“世界上竟有劝人自杀的。”王晏后来果然被齐明帝杀死。褚炤、褚贲、王思远可谓是贤明的子弟了。
蔡君谟帖
【原文】
蔡君谟一帖云：“襄昔之为谏臣，与今之为词臣，一也。为谏臣有言责，世人自见疏，今无是焉，世人见亲，襄之于人，未始异之，而人之观故有以异也。”观此帖，乃知昔时居台谏者，为人所疏如此。今则反是，方为此官时，其门挥汗成雨，一徙它局，可张爵罗，风俗媮薄甚矣。又有送荔枝与昭文相公一帖云：“襄再拜，宿来伏惟台候起居万福。闽中荔枝，唯陈家紫号为第一，辄献左右，以伸野芹之诚，幸赐收纳，谨奉手状上闻不宣。襄上昭文相公阁下。”是时，侍从与宰相往还，其礼盖如是，今之不情苛礼，吁可厌哉！
【译文】
蔡襄（字君谟）有一个帖子说：“我过去当谏官，与今天当词臣，没有什么不同。当谏官有批评弹劾的责任，人们自然和我疏远，现在没有这个责任了，人们就和我亲近。我的为人始终没有变化，而人们对我的看法却不同。”看了此帖，才知道昔日在御史台当谏官的被人如此疏远。现在则完全相反，当官员刚任谏官时，门外车马拥挤不动，众人挥汗成雨；一旦改任别的官职，便门可罗雀了。人情的苛且、浅薄也实在是太厉害了。他又有送荔枝给昭文相公的一个帖子，说“蔡襄再拜叩首，近来你一切都顺遂吧。闽中的荔枝，惟有陈家紫最好，现在送上，用以表现野人献芹的诚意，希望你开恩收下，敬上此书。蔡襄上昭文相公阁下。”当时侍从官和宰相往来，礼节就是这样。现在则不近人情，繁文缛节甚严，实在令人生厌。
亲王与从官往还
【原文】
神宗有御笔一纸，乃为颍王时封还李受门状者，状云：“右谏议大夫、天章阁待制兼侍讲李受起居皇子大王。”而其外封题曰：“台衔回纳。”下云：“皇子忠武军节度使、检校太尉、同中书门下平章事、上柱国颍王名谨封。”名乃亲书，其后受之子覆以黄，缴进，故藏于显谟阁。先公得之于燕，始知国朝故事，亲王与从官往还公礼如此。
【译文】
宋神宗有一道御札，是为颍王时封还李受的门状，门状上说“右谏议大夫天章阁待制兼侍讲李受起居皇子大王。”而在其外封皮上题道：“台衔回纳。”下款说：“皇上忠武军节度使、检校太尉、同中书门下平章事、上柱国颍王名谨封。”名字是颍王亲笔书写。后来李受的儿子用黄布盖上，进呈给皇帝，所以收藏于显谟阁。我的已故父亲从燕都得到，才知本朝旧事，了解到亲王与从官往来的礼节就是这样。
