【原文】
木华黎，札剌儿氏，世居阿难水东。
父孔温窟哇，以戚里故在太祖麾下，从平篾里吉，征乃蛮部，数立功。后乃蛮又叛，太祖与六骑走，中道乏食，擒水际橐驼杀之，燔以啖太祖。追骑垂及，而太祖马毙，五骑相顾骇愕，孔温窟哇以所乘马济太祖，身当追骑，死之。太祖获免。
有子五人，木华黎其第三子也。生时有白气出帐中。
神巫异之，曰：“此非常儿也。”
及长，沉毅多智略，猿臂善射，挽弓二石强。
与博尔术、博尔忽、赤老温事太祖，俱以忠勇称，号掇里班曲律，犹华言四杰也。
太祖军尝失利，会大雪，失牙帐所在，夜卧草泽中。木华黎与博尔术张裘毡，立雪中，障蔽太祖，达旦竟不移足。一日，太祖从三十余骑行溪谷间，顾谓曰：“此中或遇寇，当奈何？”
对曰：“请以身当之。”
既而，寇果自林间突出，矢下如雨，木华黎引弓射之，三发中三人。其酋呼曰：“尔为谁？”
曰：“木华黎也。”
徐解马鞍持之，捍卫太祖以出，寇遂引去。
克烈王可汗与乃蛮部仇战，求援于太祖。太祖遣木华黎及博尔术等救之，尽杀乃蛮之众于按台之下，获甲仗、马牛而还。
既而，王可汗谋袭太祖，其下拔台知之，密告太祖。太祖遣木华黎选精骑夜斫其营，王可汗走死，诸部大人闻风款附。
岁丙寅，太祖即皇帝位，首命木华黎、博尔术为左右万户。从容谓曰：“国内平定，汝等之力居多。
我与汝犹车之有辕，身之有臂也。
汝等切宜体此，勿替初心。”
金之降者，皆言其主璟杀戮宗亲，荒淫日恣。帝曰：“朕出师有名矣。”
辛未，从伐金，薄宣德，遂克德兴。壬申，攻云中、九原诸郡，拔之，进围抚州。金兵号四十万，阵野狐岭北。
木华黎曰：“彼众我寡，弗致死力战，未易破也。”率敢死士，策马横戈，大呼陷阵，帝麾诸军并进，大败金兵，追至浍河，僵尸百里。癸酉，攻居庸关，壁坚，不得入，遣别将阇别统兵趋紫荆口，金左监军高琪引兵来拒，不战而溃，遂拔涿州。
因分兵攻下益都、滨、棣诸城，遂次霸州，史天倪、萧勃迭率众来降，并奏为万户。
甲戌，从围燕，金主请和，北还。命统诸军征辽东，次高州，卢琮、金朴以城降。乙亥，裨将萧也先以计平定东京。进攻北京，金守将银青率众二十万拒花道逆战，败之，斩首八万余级。城中食尽，契丹军斩关来降，进军逼之，其下杀银青，推寅答虎为帅，遂举城降，木华黎怒其降缓欲坑之，萧也先曰：“北京为辽西重镇，既降而坑之，后岂有降者乎？”从之。奏寅答虎留守北京，以吾也而权兵马都元帅镇之。遣高德玉、刘浦速窝儿招谕兴中府，同知兀里卜不从，杀蒲速窝儿，德玉走免。未几，吏民杀兀里卜，推土豪石天应为帅，举城降，奏为兴中尹、兵马都提控。
锦州张鲸聚众十余万，杀节度使，称临海郡王，至是来降。诏木华黎以鲸总北京十提控兵，从掇忽阑南征未附州郡。木华黎密察鲸有反侧意，请以萧也先监其军。至平州，鲸称疾逗留，复谋遁去，监军萧也先执送行在，诛之。鲸弟致愤其兄被诛，据锦州叛，略平、滦、瑞、利、义、懿、广宁等州。
木华黎率蒙古不花等军数万讨之，州郡多杀致所署长吏降。进逼红罗山，主将杜秀降，奏为锦州节度使。
丙子，致陷兴中府。七月，进兵临兴中。
先遣吾也而等攻溜石山，谕之曰：“今若急攻，贼必遣兵来援，我断其归路，致可擒也。”
又遣蒙古不花屯永德县东候之。
致果遣鲸子东平将骑兵八千，步卒三万，援溜石。蒙古不花引兵趋之，驰报，木华黎夜半引兵疾驰，遇于神水县东，夹击之。分麾下兵之半，下马步战。选善射者数千，令曰：“贼步兵无甲，疾射之！”
乃麾骑兵齐进，大败之，斩东平及士卒万二千八百余级。拨开义县，进围锦州。
致遣张太平、高益出战，又败之，斩首三千余级，溺死者不可胜数。围守月余，致愤将校不戮力，杀败将二十余人。高益惧，缚致出降，伏诛。广宁刘琰、懿州田和尚降，木华黎曰：“此叛寇，存之无以惩后。”
除工匠优伶外，悉屠之。拔苏、复、海三州，斩完颜众家奴。咸平宣抚蒲鲜等率众十余万，遁入海岛。
丁丑八月，诏封太师、国王、都行省承制行事，赐誓券、黄金印曰：“子孙传国，世世不绝。”
分弘吉刺、亦乞烈思、兀鲁兀、忙兀等十军，及吾也而契丹、蕃、汉等军，并属麾下。
且谕曰：“太行之北，朕自经略，太行以南，卿其勉之。”
赐大驾所建九旒大旗，仍谕诸将曰：“木华黎建此旗以出号令，如朕亲临也。”
乃建行省于云、燕，以图中原。
遂自燕南攻遂城及蠡州诸城，拔之。冬，破大名府，遂东定益都、淄、登、莱、潍、密等州。戊寅，自西京由太和岭入河东，攻太原、忻、代、泽、潞、汾、霍等州，悉降之。遂徇平阳，金守臣弃城遁，以前锋拓拔按察儿统蒙古军镇之拒金兵，以义州监军李廷植之弟守忠权河东南路帅府事。
己卯，以萧特末儿等出云、朔，攻降岢岚火山军。
以谷里夹打为元帅达鲁花赤，攻拔石、隰州，击绛州，克之。
庚辰，复由燕徇赵，至满城。武仙举真定来降。
权知河北西路兵马事史天倪进言曰：“今中原粗定，而所过犹纵兵抄掠，非王者吊民之意也。”
木华黎曰：“善。”
下令禁无剽掠，所获老稚，悉遣还田里，军中肃然，吏民大悦。兵至滏阳，金邢州节度使武贵迎降，进攻天平寨，破之。遣蒙古不花分兵略定河北卫、怀、孟州，入济南。
严实籍所隶相、魏、磁、名、恩、浚博、滑、浚等州户三十万，诣军门降。
时金兵屯黄陵冈，号二十万，遣步兵二万袭济南。木华黎以轻兵五百击走之。
遂会大军，薄黄陵冈。金兵阵河南岸，示以死战。
木华黎曰：“此不可用长兵，当以短兵取胜。”令骑下马，引满齐发，亦下马督战，果大败之，溺死者众。
进攻楚丘。楚丘城小而固，四面皆水，令诸军以草木填堑，直抵城下。
严实率所部先登，拔之。
攻下单州，围东平，以实权山东西路行省，戒之曰：“东平粮尽，必弃城走，汝伺其去，即入城安辑之，勿苦郡县，以败事也。”留梭鲁忽秃以蒙古军三千屯守之。
辛巳四月，东平粮尽，金行省忙古奔汴，梭鲁忽秃邀击之，斩七千余级，忙古引数百骑遁去。实入城，建行省，抚其民。
先是，郡王带孙攻洺不下，至是遣石天应拔之。五月，还军野狐岭。宋涟水忠义统辖石珪来降，以为济、兖、单三州都总管，予绣衣玉带，劳之曰：“汝不惮跋涉数千里，慕义而来，寻当列奏，赐汝高爵，尔其勉之。”
京东安抚使张琳皆来降，以琳行山东东路益都沧景滨棣等州都元帅府事。
郑遵亦以枣乡、蓨县降，升为元州，以遵为节度使，行元帅府事。
秋八月，从驻青冢，监国公主遣使来劳，大飨将士，由东胜渡河西。夏国李王请以兵五万属焉。
冬十月，复由云中历太和寨，入葭州，金将王公佐遁，以石天应权行台兵马都元帅。
进取绥德，破马蹄寨，距延安三十里止舍。
金行省完颜合达出兵三万阵于城东，蒙古不花以骑三千觇之，驰报曰：“彼见吾兵少，有轻敌心，明日合战，当佯败可以伏兵取胜也。”
从之。夜半以大军衔枚齐进，伏于城东十五里两谷间。
明日，蒙古不花进兵，望见金兵，即弃鼓旗走。金兵果追之，伏发，鼓声震天地，万矢齐下，金兵大败，斩七千级，获马八百。合达走保延安，围之旬日，不下，乃南徇洛川，克鄜州。
北京权帅石天应擒送金骁将张铁枪，木华黎责其不降，厉声答曰：“我受金朝厚恩二十余年，今事至此，有死而已！”木华黎义之，欲解其缚，诸将怒其不屈，竟杀之。
遂降坊州，大飨士卒。闻金复取隰州，以轩成为经略使，于是复由丹州渡河围隰，克之。
留合丑统蒙古军镇石、隰间，以田雄权元帅府事。
壬午秋七月，令蒙古不花引兵出秦陇，以张声势。视山川险夷，大兵道云中，攻下孟州四蹄寨，迁其民于州。
拔晋阳义和寨，进克三清岩，入霍邑山堡，迁其人于赵城县。
薄青龙堡，金平阳公胡天作拒守，裨将蒲察定住、监军王和开壁降，迁天作于平阳。
八月，有星昼见，隐士乔静真曰：“今观天象，未可征进。”
木华黎曰：“主上命我平定中原，今河北虽平，而河南、秦、巩未下，若因天像而不进兵，天下何时而定耶？且违君命，得为忠乎！”
冬十月，过晋至绛，拔荣州胡瓶堡，所至望风归附，河中久为金有，至是复来归。木华黎召石天应谓曰：“蒲为河东要害，我择守者，非君不可。”
乃以天应权河东南北路陕右关西行台，平阳李守忠、太原攸哈剌拔都、隰州田雄，并受节制。命天应造浮梁，以济归师。乃渡河拔同州，下蒲城，径趋长安。金京兆行省完颜合达拥兵二十万固守，不下。乃分麾下兀胡乃、太不花兵六千屯守之。
遣按赤将兵三千断潼关，遂西击凤翔，月余不下，谓诸将曰：“吾奉命专征，不数年取辽西、辽东、山东、河北，不劳余力；前攻天平、延安，今攻凤翔皆不下，岂吾命将尽耶！”
乃驻兵渭水南，遣蒙古不花南越牛岭关，徇宋凤州而还。
时中条山贼侯七等聚众十余万，伺大兵既西，谋袭河中。
石天应遣别将吴权府引兵五百夜出东门，伏两谷间，戒之曰：“候贼过半，急击之，我出其前，尔攻其后，可克也。”
吴权府醉酒失期，天应战死。城陷，贼烧毁庐舍，杀掠人民，还走中条。
先锋元帅按察儿邀击，败之，斩数万级，侯七复遁去。木华黎以天应子斡可袭领其众。
癸未春，师还，浮梁未成，顾诸将曰：“桥未毕工，安可坐待乎！”
复攻下河西堡寨十余。
三月，渡河还闻喜县，疾笃，召其弟带孙曰：“我为国家助成大业，擐甲执锐垂四十年，东征西讨，无复遗恨，第恨汴京未下耳！汝其勉之。”
薨，年五十四。厥后太祖亲攻凤翔，谓诸将曰：“使木华黎在，朕不亲至此矣！”至治元年，诏封孔温窟哇推忠效节保大佐运功臣、太师、开府仪同三司、上柱国、鲁国王，谥忠宣；木华黎体仁开国辅世佐命功臣、太师、开府仪同三司、上柱国、鲁国王，谥忠武。子孛鲁嗣。【说明】
木华黎（1170-1223年），蒙古军大将。足智多谋，精于骑射。早年辅佐成吉思汗统一蒙古诸部，誉称“四杰”之一。后率军攻取金辽东、辽西地区，战功卓著。1217年被成吉思汗封为太师、国王，全权指挥攻金，连破河北、山西、山东省大部分重要城市。后病故于山西闻喜。
【译文】
木华黎的家族世代居住在阿难河水的东岸。父亲孔温窟哇，以邻里亲戚的缘故供职于太祖麾下。
跟从平定篾里吉，征讨乃蛮部，屡立战功。后来乃蛮部再次叛乱，太祖与手下六个骑士逃走，半路上没有东西吃，孔温窟哇抓来一只正在水边的骆驼杀了，烧烤后给太祖吃。追兵眼看就到了，而太祖的坐骑倒毙，其余五个骑士面面相觑，惊愕不已，孔温窟哇把自己的坐骑让给太祖，只身抵挡追兵，战死。太祖幸免于难。
孔温窟哇有五个儿子，木华黎是他第三个儿子。
出生时有白色的气弥漫于帐中，神巫非常惊异说：“这是一个非同寻常的孩子。”
等他长大以后，性格沉稳坚毅，足智多谋，长了一双猿猴般的长臂，擅长射箭，力挽二石的强弓。与博尔术、博尔忽、赤老温侍奉太祖，都以忠诚勇敢被人们所称道，号称“掇里班曲律”，就是汉语“四杰”的意思。
太祖曾经作战失利，正赶上天降大雪，迷失了军帐所在地，夜里躺在草丛中。
木华黎与博尔术张开毛毡，站立在雪地中，为太祖遮蔽风雪，一直到天亮始终一动不动。一天，太祖率三十余个骑兵行走于山谷之间，回头对木华黎说：“此地如果遇到强盗，应当怎么办？”
回答道：“请让我用身体来挡住他们。”
一会儿，强盗果然从树林中突然杀出，箭如雨下，木华黎弯弓搭箭，三箭射中三个人。强盗头高声叫道：“你是谁？”
回答道：“木华黎。”
慢慢地解下马鞍持在手中，护卫着太祖的身体冲出树林，强盗们也退去。
克烈王可汗与乃蛮部相互仇杀交战，向太祖求援。太祖派木华黎和博尔术等人去援救他，在按台之下全部杀死了乃蛮的人马，缴获了甲仗、马牛而返回。不久，王可汗阴谋袭击太祖，他的部下拔台得知此事，秘密地报告了太祖。太祖派木华黎挑选精锐的骑兵夜里冲进王可汗的营地大砍大杀，王可汗逃走后死亡，各部落的头领们闻风而降。
是年丙寅，太祖即皇帝位，第一件事就是任命木华黎、博尔术为左右万户。
从容安详地对他们说：“国内得以平定，你们出力最多。
我同你们就好像车有辕，身体有胳膊一样。
你们一定要深切体会这一点，不要改变当初的心念。”
金国投降过来的人，都说他们的皇帝完颜璟杀戮宗室亲属，荒淫无道且日甚一日。
