登陆注册
46401000000003

第3章 美语流行色(3)

fit是指“合适”之意,这句话的意思就是“我跟这里格格不入”之意。通常也会说成I don’t seem to fit in.当你觉得某个地方或场合,和你犯冲,待在那里就是让你浑身不对劲时,你就可以说:I don’t seem to fit in.

73.You’re well on the way.

如果说way是指一段路途的话,那么be well on the way就是指在这段路途上很顺利,有着好的开始。用be well on the way这个句型用来形容一个人学习的路途,就是指他“有慧根,悟性高”。

74.I don’t mean to be rude,but…

rude这个字是指“言行举止粗鲁的”,而I don’t mean to…这个句型是指“我不是故意要……,我无意……”。I don’t mean to be rude,but…“我无意冒犯,但是……”这个句型的使用时机是,当你知道自己说的话可能会伤到人,可是你又想要追问,当然这也可以只是你在损人之前所用的借口。

75.You’re out of your mind.

mind是指“心智状态,神智”,be out of…是指“没有了……,用完了……”,be out of one’s mind的意思就是“(某人)丧失神智”,也就是“(某人)发疯”的意思。当你觉得有人做了非一般正常人会做的事,你就可以对他说You’re out of your mind.当然这可以指暂时丧失神智,也可能是真的发了疯。

76.I wouldn’t look at it like that.

“每一件事都有两面。”There are two sides of a story.而对于同一件事的看法,每个人或许都不尽相同。下次当有人所提出的看法,你自己不能苟同之时,就可以用上这句话I wouldn’t look at it like that.“我不会用这个角度来看。”以表示自己对于同一件事,持有不同的意见。

77.It’s all there for a reason.

有许多的观念都是长久以来传袭下来的,诸如传统或是一些约定俗成的规章,若你觉得这些经过时间考验的规章、传统甚或观念,“自有其存在的道理”,你就可以用这句话It’s all there for a reason.来表达你捍卫传统的立场。

78.I don’t have time for this.

I don’t have time for this.这句话的使用时机主要有两个,一是当你参与了某个活动,你却发现整个过程却是在浪费时间,这时候你就可以说I don’t have time for this.“我没时间瞎搅和。”以表示自己的不耐烦;I don’t have time for this.的另一个使用时机,就是当有人一味地拐弯抹角说话,你就可以用这句话要对方赶快切入正题。

79.give this to you (real)straight

这句话的意思就是前一阵子政坛上最流行的一句话“讲清楚,说明白”,在美语中,give this to you straight最常用在男女朋友分手,好说歹说都没用时,逼不得已只好打开天窗说亮话:I’m gonna give this to you straight.I do not love you at all.

80.pain in the ass

这个句型虽然有点不雅,但是各位看官一定都记忆犹新,在各大电影、电视影集里都曾出现过,就字面上的意思不难了解,就是中文里“眼中钉、肉中刺”的意思。想想看,屁股里的痛(可能是指痔疮吧),抓也抓不到,摸也摸不着,是不是让人很难受,很痛苦呢?形容得还真是传神!

81.I know what it takes to…

take这里是做“花时间”解释,引申为“付出代价”的意思。当你花时间,投注精力下去,相对地会有代价发生。所以I know what it takes.便是说“我知道那代价是什么。”

82.lay low for a while

所谓“树大招风”,所以这里就教你lay low for a while,就是“保持低调”是也。其实这句英文和中文也有相合的地方,就是中文的“低”和英文的low,都有那种行事不太惹人侧目的意思包含其中,所以lay low for a while字面意义是“停在低的地方一会儿”,实际上就是指“保持低调”了。万一做了坏事,怕被抓到,也可以学学此句,这时的用法就是指“避风头”了。下次万一身边某人统一发票刮中两百万,就可以跟他说You should stay low for a while.以免不是引起歹人侧目要不就被狠刮一顿大请客,搞不好还得不偿失哩。

83.…be the best thing that ever happened to me.

有时候在说到碰到的情境真像是前世修来的,就可以说…be the best thing that ever happened to me.指“……是我碰过最好的事。”其实这句话并不难,光看字面意思就能感受得到说出口的时机。所以当想大力推崇某人或某事,表达你对遇到它(他)们的感激与感动,就牢记此句,好用无比。

84.If there is anything I can do…

常常会遭遇到一些时刻,很想出一己之力去帮助某人,这时候就可以搬出If there is anything I can do…,来说“若有什么我可以帮忙的……”当个起头,通常都用在安慰人、表达关心的时刻。所以万一某人的家里遭逢不幸或变故,你想要表达自己的关怀时,就可以说If there is anything I can do,just let me know.表示自己愿意毫无保留的帮助对方。这可是句相当雪中送炭、温暖人心的句子喔。

85.walk away from…

walk away from…字面上的意思是“从……走开”,而在使用上,后面可以接一件事,意指“放弃正在进行中的事”walk away from something,而后面接的若是人,则是指“撇下某人不管”walk away from someone.用以表达事情只做了一半,就虎头蛇尾地一走了之,留下烂摊子给别人收拾。

86.She saw it coming.

…see it coming字面上的意思是指“……看到某事来了”,在使用上就是指对于事物,在未来将会如何发生延续下去,事先有着预感。

87.You have a way with people.

way是指“手段、方法”,have a way with…可以用在人与人的关系上,意指某人“很有交际手腕,对人际关系很有一套”;have a way with…也可以用在事物上,意指“对于某方面的造诣很高”,好比有人对于文字语言的运用很娴熟,就可以说成He has a way with words。

88.What do you want from me?

What do you want from me?这句话的使用时机,通常有两个,一个是当对方需索无度,让人招架不住之时,你就可以对他说What do you want from me?“你到底要我怎样?”来表达自己小小的抱怨;另一个情况是对方的要求太高,太难取悦,不论你怎么做,他就是不满意,这时你也可以用What do you want from me?来表达自己的无奈。

89.You’re not cut out to be…

be cut out to be字面上的意思是“被切割成……的形状”,引申用作成为……的典型,也就是“当……的料”。有些人一看就知道是天生吃某行饭的料,有些人怎么看就是注定不适合某个工作的人,此时你就可以活用这个表达法,来形容那个人是不是那块料。

90.You have one shot.

就像参加日本的“火焰挑战者”节目,奖金虽高,但挑战的机会只有一个,这时候主持人就可以对参赛者说You have one shot.表示对方只有一个机会。这里的shot指的就是玩像篮球这样必需投射得分的运动时,只有一球可投的意思,所以You have one shot.就引申为“你只有一个机会”的意思。下次有那种孤注一掷的时刻,这句话就可以派上用场了。

91.The answer is out there.

电视影集《X档案》有句名言:“真相就在那里。”The truth is out there.但是在哪里?就是在“那里”,只是必须要你自己去找而已!当有人说The answer is out there.时,代表这答案是远在天边,近在咫尺,只是当局者迷,你一时看不透罢了!或者是,有些问题的答案显而易见,但却是怎么想都想不起来时,你也可以说:The answer is out there.当然,当大家都不知道答案而只有你知道时,你也可以故弄玄虚地说:The answer is out there.

92.The time has come to make a choice.

这里的the time是指“关键性的时刻”,就是没时间再让你想东想西。比如说你参加了《超级大富翁》,这一题的答案实在是不知道该选蛋黄还是纸条,而时间已经到了,主持人就会对你说:The time has come to make a choice.或是你脚踏两条船,东窗事发了,此时你踏的那两艘船就会对你说:The time has come to make a choice.

93.Do I make myself clear?

“我说得够清楚吗?”Do I make myself clear?这就相当于中文的“你明白吗?”通常Do I make myself clear?的使用时机是在吵架,或是上对下的批评,但是其中带有“警告”的意味,就是有人屡劝不听,你已经受不了而给他最后警告时,最后就可补上这一句Do I make myself clear?

94.There’s no turning back.

依字面上来看,There’s no turning back.就是“没有退路”的意思,凡是遇到势在必行,决定了就不能反悔的事情,都可以说There’s no turning back.说得文言一点就是“背水一战”。

95.Time is always against us.

against就是“跟……相反,跟……作对”,所以Time is always against us.这句就是“时间总是跟我们作对。”也就是在抱怨时间不够时,常常会脱口而说的一句话。例如答应老师放学前把作业交出来,没想到时光飞逝,转眼就放学了,这个时候你就可以感叹地有说:Time is always against us.

96.Far from it.

Far from it.中的it可以是任何事,“跟它差得远”是其字面上的意思,但这句话最正确的意思,不仅是“差得远”而已,而是到了南辕北辙的地步,所以是“正好相反”之意。

97.I feel I owe you an apology.

跟人道歉最简单的说法就是I’m sorry.这适用于各种情况下的道歉,即使是你不认为自己错,但又不得不道歉时,你也可以丢下一句I’m sorry.敷衍过去。而用I feel I owe you an apology.这句话道歉时,则是真的认为自己错了,是诚心要跟对方道歉。属于比较诚恳的道歉法,能够给彼此个台阶下,皆大欢喜!

98.…has anything to do with…

“跟……有任何关系”是it has anything to do with…,通常这个句型带有否定的口气,认为所说的两者应该没有关系;若是不太确定,只是觉得“可能”有关系,就可以把anything改成something,这是属于较婉转的说法;若是把anything改成nothing的话,就是“跟……无关”,所以当有人抹黑你说:Does this have anything to do with you?时,你就可以赶快撇清关系地说:It has nothing to do with me.“这跟我一点关系都没有。”

99.I can only show you the door,you’re the one that has to walk through it.

“我只能告诉你们在那里,你得自己走过去。”从字面上的意思不难了解,这句话中的door 就是暗喻“入门的诀窍”,或是“做事的方法”,所以此句大有“我只能告诉你诀窍,其余就看你的造化了!”的味道,而正好跟我们中国的一句俗话“师父领进门,修行在个人”的意境不谋而合。

100.There is something about him.

当你觉得某人与众不同,你就可以说There is something about him /her.我们把句子还原之后,There is definitely something special about him /her.就不难看出整句的意思了,没错!就是“他/她一定有特别之处”的意思。去年一部超级卖座的电影叫《哈啦玛莉》,英文片名是There’s Something About Mary,全片主旨就是在阐述女主角Mary是如此的与众不同,让所有男人为之风靡,可是跟“哈啦”一点关系都没有喔!

Common Slang

同类推荐
  • 雅思词汇帝国

    雅思词汇帝国

    《雅思词汇帝国》共分为四部分:第一部分是必考词汇精析,共有29个list;第二部分是常考词汇列表;第三部分和第四部分是附录,分别是常见前缀词表和词根汇总表。本书的编排方式是其有别于其他词汇书的学术亮点:书中每一个词条单词后面会有音标和记忆次数,每记忆一遍,可以用铅笔把一个方块涂黑,便于大家统计是用几遍记住这个单词的,从而侧重关注那些多遍才记住的单词;单词的英文释义在前,中文释义在后,目的是希望大家养成英文思维的习惯;单词的词根拆解部分,我们把词根的英文解释翻译成最贴近的中文,让大家更便于理解单词想描述的范畴和含义,并且给出了同根词的例子。“类”这个栏目是任何字典和词汇书都没有的,是“词汇帝国”的原创,是根据单词的词根拆解给大家总结出这个单词描述的范畴,在这个范畴下,不同的行业和专业,会有不同的中文翻译。所以记住了这个单词的“类”范畴,就可以读懂句子,即使不知道中文该怎样翻译最准确,也不会被中文释义僵化和局限住对单词的理解,更有利于大家准确地自学英文,更有效率地记忆单词。
  • 青春阅读——新鲜阅读空气(上)(英语版)

    青春阅读——新鲜阅读空气(上)(英语版)

    阅读理解是英语学习和英语测试的重要手段,阅读能力的测试分为理解能力和阅读速度。对于高中学生来说,阅读能力测试的主要要求如下.正确理解作者的思想、观点和意图。正确理解文章的主题。正确理解文章细节,包括文章段落大意。
  • 《21世纪大学英语》配套教材.阅读.1

    《21世纪大学英语》配套教材.阅读.1

    本系列教材是普通高等教育国家级重点教材《21世纪大学英语》的配套系列教材,包括《阅读》、《口语》和《词汇》三种,每一种分一、二、三册,供大学非英语专业的基础英语课堂教学和练习使用。《阅读》以提高学生的阅读能力为目的。第一册和第二册每册十单元。每一单元介绍一种阅读技能,并带针对性训练。各单元还配有三篇快速阅读,旨在通过反复训练以帮助学生掌握阅读技能,提高阅读速度。第三册以介绍文学名著为主,通过对各种不同文体和风格的文字进行讲解与分析,以增强学生对文学作品的欣赏能力。
  • 课外英语-七彩音符常青的爱(双语版)

    课外英语-七彩音符常青的爱(双语版)

    本书收录了世界经典英文歌曲,其中包括常青的爱、昔日恋情、无心快语、克莱门泰等多首脍炙人口的歌曲,每首歌曲都有中英文歌词、语言点解析及注释赏析。
  • 生活英语会话想说就会说

    生活英语会话想说就会说

    看到26个字母就鸭梨山大?还是在死磕“哑巴英语”?别担心,本书将生活和英语结合起来,让您在生活中轻轻松松学习英语。其中内容涉及生话英语交流中的各种典型场景。从爱情婚姻、生活起居、购物天地,食全食美、家庭理财、医院就医、家庭汽车、谈天说地和社会问题等方面来展现生活休闲过程中的各种真实情景,所选题材齐全,语言简洁明快,易学好记,实用性强。
热门推荐
  • 虚世幻界

    虚世幻界

    纪元:虚世幻界这里人们不敬仙不礼佛,只为了生存。因为仙佛视人族为食粮,满足自己长生的羁绊。何为仙?斩尽世间一切情,修得太上证永生!何为佛?褪去尘世万般缘,了尽因果避转轮!所以,仙无情,佛无缘。虚世幻界,蝼蚁尚求生,诛仙弑佛,吾辈当自强。
  • 恶魔老公:娇妻,火辣辣

    恶魔老公:娇妻,火辣辣

    这个女人我等了一千年岂能说跑了就跑了?两人千年相遇后因误会三年后两人才又再次相遇,得知真相后的他,霸道的看着女人,对着女人低沉缓慢的说:女人,这辈子也别在想离开我了……老公,我看中了这家的包包,改天这店的设计师成了自家女人的包包专属设计师;老公,我喜欢这家的菜,改天,这家店的厨师成了自家厨师;老公,看,这男明星好帅;改天,整个柳江城再也没有这个人的任何消息……
  • 大佬是我专属模特

    大佬是我专属模特

    初见,江·小朋友·念在为一幅画苦恼,遇见季·漂亮·歌,恃萌撒娇:“漂亮小哥哥,可以帮个忙吗?”季·善良·歌一动不动坐了一个小时,得到一张惨不忍睹的画和某个拿着真正作业翻脸不认人的背影。再见,江·大明星·念见色起意(呸,一见钟情),恃美行凶,直白了当:“貌美邻居儿,初见即是缘,介意当会我的模特吗?”“介意。”季·邻居·歌咬牙切齿,冷漠离去。江念一哽,是我不够美?半夜,江·处心积虑·念操起新的大红吊带裙咚咚咚地敲开隔壁的门:“善心小邻居,可以帮个忙吗?”季歌挑眉。江念眨巴着大眼,可怜兮兮,理直气壮:“我饿。”成功进门的江·得寸进尺·念:“大佬,你做饭真好吃,我画画贼六,要不给你作个画做回报?”
  • 狐狸恋人

    狐狸恋人

    她是一个可爱单纯却脑子里都是奇行怪异的怪点子,在一次孤儿院的时候,初次见到他,那么倔强,那么的顽固,那么傻,大声地对自己说话,直到孤儿院的家被火烧了起来,失去了家园的她来到领养自己的他那里。古易叔叔?要叫故意叔叔?自己叫不出来,是叫古易叔叔吧,晕倒,怎么就叫古易叔叔呢,看这个秀里秀气的,不像个男人,额,自己错了,是像个男人,怎么自己就喜欢上了自己的叔叔,咦,怎么说是亲叔叔呢?不要,就算亲叔叔也不干了。第一次见到一个小女孩能这样对着自己大吼大叫的,她竟然也会有脆弱的时候,自己的心猛然被震了一下。侄女,要当自己的侄女一辈子吗?不,自己……情节虚构,切勿模仿
  • 岁月的片段之幼年的我

    岁月的片段之幼年的我

    在那远于市里的城郊区,有这样一个叫做白花村的地方,那里或许已经不存在了,但………会永远留在一个人的心里。
  • 带着系统闯天庭

    带着系统闯天庭

    当宁小星睁开眼时,他发现自己的人生改变了。从此,西游记中一个个耳熟能详的神仙纷纷与他结下不解之缘……我是太上老君、玉皇大帝、王母娘娘指定揍人使者,天庭太白府、玉面小白龙、水陆空三军总司令宁小星啊!帅到掉渣
  • 足球最强狂锋

    足球最强狂锋

    梅西是不可一世的足球天才,而足球巨星需要的是99%的天赋外加99%的汗水,剩下的2%是用来骄傲的。中国就出了个堪比梅西的天才张小宝!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 史上最强狂少

    史上最强狂少

    “乖孙儿,老子给你绑了个大美妞当媳妇。”逍遥侯说道。“不要!”“胸前风景够壮观,后面够翘,挺好!”“我!不!要!”“孩子,我派些扈从,给你将胭脂评十大花魁拐回来,统统打包。”逍遥侯夫人说道。“谢谢奶奶,嘻嘻,来亲一个……”注:这是一个纯洁的故事!
  • 来自真实的你

    来自真实的你

    一个落魄诗人去学校门口卖自己写的书,福祸相加,一切从头说起……读者QQ群:129021823