我亲爱的孩子们，你们来到了贫穷的罗谢，找到了温情与宁静，没有什么责任，没有什么劳累，让我们亲爱的年轻的侯爵夫人好好休息。我的上帝，感谢你替我为她打扮得这么好看，她非常娇嫩，我为此深受感动。
我如此温情地体会你的意图，以致于内心很不安，热泪盈眶。面对所有这些痛苦，真希望你能怀着屈从和负重的心情去承受。但是如果上帝不这么认为的话，那么一切无法预料的事情将以另一种形式发生。然而我愿相信这位亲爱的女士，一位保养得好，不显老的人，将与其他人一样活得长寿。有很多的例子，拉特鲁斯小姐就没有各种各样的痛苦吗？亲爱的孩子，眼下我怀着无限的温情来体会你的感情，当然是发自内心的。每当你担心告诉我你的情绪，我会感动而变得脆弱时，你就会对我以正确的评价，请不用怀疑，我对此是不会十分感动的，我希望这个回答能使你更加平静、更加快乐。看来你尚未考虑去巴黎见侯爵夫人，你只懂得适合青春年华的威士忌酒。请无论如何让我了解你的全部打算，别让我对所谈及的事情一无所知。
给我分析一下八月二十三日和三十日的来信，还有一封给加卢瓦的便笺，我请布朗容先生付钱，有关这笔款项请给我一个答复。善良的布朗容，他结婚了。就此事他给我写了一封很亲切的来信，请你告诉我这桩婚事是否如同他对我说的那样好。我也为你寄出一封信给我们的沙里耶神甫，他要是见不到你会生气的。还有图隆先生，这头牛你说得好极了，就由神甫去驯服他吧。你要保持镇静，神甫的信要在坎佩莱发出。
至于你那可怜的姐姐，她身体一直不好。她不再出血了，这事也过去了，可她的身体还未恢复，她的样子一直在变，叫人认不出来了。因为胃病没有好，不能吸收任何营养，这是由肝脏不好引起的。你知道长时间以来她一直叫痛，痛得厉害。要是我会悲痛万分的。对肝病可以找到一些治疗药物，可是对出血症又不利，担心会引起复发，对肝区疼痛起坏作用，因此治疗这两种毛病的药物是矛盾的，真令人同情。希望时间能调整这种矛盾，但愿如此。倘若幸运真能来到，我们将立即去巴黎。这就是我目前的情况，应当弄清楚我真实地告诉你这些。
这种日渐衰落的情况还反应在人们不再谈论军队的回归。然而我并不怀疑事情会发生，因为事情都已搞到这份上了，不过这不会有什么快乐。即使我们要去巴黎，也要两天后才能动身，为的是避开婚礼的气氛和不愿接待任何来访，如同被开水烫过的猫，见了冷水都害怕一样。
有关圣·阿芒先生1的悲伤，在巴黎已引起巨大反响，这悲伤是有根据的，我女儿确实证实过。依据她提供的帐单人们看到，她答应给他儿子的一万法郎中，已支付了九千法郎，因此仅寄一千法郎就行了。圣·阿芒先生说有人在骗他，想要全算到他头上，因而一点也不愿多给了。为她女儿的财产已支付了一万伍千法郎（他在巴黎用地产支付的，是别人赐予的和放弃的土地），还说由侯爵先生去寻找这方面的援助。你认为这笔帐既已支付，可消除掉一些悲伤，毕竟此事已经过去。圣·阿芒先生本人则认为不会与我女儿有什么瓜葛的。因此他来到这儿比绵羊还温顺，只想自寻乐趣，把女儿带回巴黎，他所做的尽管完全合理，她也得等待我们。然而得到的优惠还在于与她丈夫住在圣·阿芒先生漂亮的房子里，家具齐全，吃得好又不花钱，让他们毫不犹豫地去享受这些优待。但是看到他们离开，我并不是没有眼泪，因为她太可爱了。她嚎啕大哭与我们告别，好像不是去开始一种舒适的生活、享受于富有之中。她喜欢我们这里的社交生活。她是本月一日与她父亲一起走的。
我的儿子，请相信我，每一个格里尼昂人都想对你耍手腕，因为你受到大家的尊重。如果这种微不足道的小事发展成为大事的话，那么我奉劝你对此要予以关注，就像你一直做的那样。
格里尼昂先生还在马赛，我们不久会见到他的，因为大海是自由的，久未见面的海军司令吕塞尔将同意他来这里。
我让人寻找你所谈及的两个小作品，我很相信你的鉴赏力。关于给拉特拉普先生的这些信1，都是些不想寄出的小本子，尽管还是手抄的，我让你在巴黎读到它们，在那儿我希望一直见到你。因为我对你非常友好。而你仅感觉到你对我友好，这倒也合乎情理，我对此没有怨言。
这里有一封肖尔纳夫人的信件，我把它寄给你，相信你的才智，你知道对应当做出反应的事情要做自我辩解，不要去注意那些让你生气的事情。至于我，直到你亲自答复我不知道的事情之前，该说的我都说了。我已补充讲了将把公爵夫人告诉我的事都通知你。你给她写信要直率些，就像我所知她给你写信一样。总之，你们要保持联系，他们喜欢你，会让你快乐的。不要挫伤互相的感情，我说过你要感谢总督，不过我要提醒你，我的孩子，这种友谊就不能同你与首席院长和总检察长的昔日交往相容吗？当要慎重对待总督时就应该与这些老朋友断绝关系吗？波默勒伊先生不要求有这种举动。我还告诉过你，应当学会理解，对总检察长女儿的婚事你不恭维几句是不行的。总之我的孩子，要忍耐。告诉我你都说了些什么，以便我好支持你。
以下是写给善良的议长的：
亲爱的议长，你最近的一封来信已收到，通篇写得都很客气。
迪皮伊没有给你回信，我觉得很奇怪，恐怕他是病了吧。
你在那儿很幸福，有我的儿子以及我们的侯爵夫人，要好好照顾她，让她尽情消遣，玩得开心。总之，多宠着点儿，替我保养好这个宝贝疙瘩，请多烦心。告诉我她的近况，我对此很感兴趣。
我儿子向我赞扬了皮卢瓦以及造好那座小迷宫的工人们。我接见他们，表扬他们，感谢他们。如果我那时在场的话，肯定会请他们喝点什么。
我女儿和你的偶像都很喜欢你。然而我比他们更加喜欢你，亲爱的议长，再见，我儿子会将这封信转交与你，让我拥抱你的斑鸠。
