我让自己赶紧给你写信，为的是尽快地消除上封信带给你的忧伤。我想，与其写了那封信令自己懊悔，倒不如当初不写。德·科尔比内利先生倒是想阻止我把那封信寄出去的，但那时我不愿意失去它，尽管这是一封十分坏的信。我深信，既然过去比这多得多的事情，你都没有失去我，现在我也不会因此而失去你的。我们相互之间谁都没有失去谁，相反地，由于血统的关系，有时我们反而联系得更加紧密，而且这是永远割不断的。我知道我要掌握的分寸，根据我的经验，我会很好地摆脱困境，化险为夷的。的确，当我在自己的文牍箱中找到你所说的信件时，我心情激动，情绪坏极了。给你写信的时候，我并没有控制自己的感情，笔端饱蘸着痛苦和忧伤，于是乎一封带有苦涩的信，就这样愚蠢地写了出来。我为此向你深表歉意。我所以对你这样说，我们的男子汉，我的意思是说，要是你进入我的房间，呆上一个小时之后，我们都会为这件事情而觉得好笑，嘲笑自己做了傻事的。这样，我们也就可以和好如初了。要是我们互不记仇，相互谅解，不就感到非常幸福了吗！但是，我的天哪，鬼才知道，我是不是欠你什么，是否永远没有还清的时候！
你尖刻地对我说，我有许多敌人，而且他们对你说，我的行为举止有些笨。你还假装是别人写给你的信中这样写的。我向你保证，这不是事实。啊！我的表兄，我绝无敌人，我的生活无可指责，行为光明磊落，绝无笨拙之举。诚然，人世间的确存在着笨拙之举，但我绝无这方面的问题。我的声誉极好，朋友们都喜欢我，而其他的人并不考虑我是否出现在社交场合。我已不再年轻，漂亮，绝不会有人打我的主意，而且我几乎已是一个祖母，在这一情况下，也绝不会成为人们恶意中伤的靶子。
也就是说，当一个人到了不再受到诋毁时，几乎可以大言不惭地说，已可盖棺论定了。
德·科尔比内利先生可能跟你谈起我，说我怎样，怎样，而且，尽管我已满头白发，他仍然可能会对你说一些如何爱慕我的话。他是真心实意地喜欢我的，我可向你发誓，我也喜欢他，且胜过任何人。他的思想，他的心地，他的感情，都令我打心底里喜欢他。不过，这一好事也应归功于你，没有你，我是永远看不到他的，你很快就会见到他，也将会跟他进行十分满意的交谈。他会告诉你王姑员去世的事，也就是说，这是一件令人十分惊讶的事，在人们得知她患病之后，仅仅只过了八个钟头，她就世去了。随着她的去世，宫中的所有的欢快、娱乐和喜悦的气氛，也就随之消声匿迹了。我相信，你会跟其他人一样感到惊讶的。
再见，伯爵，绝不要满腹牢骚，杞人忧天，不要再给我们增添麻烦了。我犯了一个小小的错误，但是，在这个世界上，谁不犯错误呢？
我非常高兴，你再次来看我的小女儿。你可以问问德·科尔比内利先生，我女儿是多么地漂亮！把我的信给他看，让他看到这句话：
要是病了，我就去求医。
