Dear John， I must let you know tonight，
That my love for you has died away.
A Dear John Letter
songwriter＼composer： Unknown
singer：Skeeter Davis
Dear John， oh， how I hate to write！
Dear John， I must let you know tonight，
That my love for you has died away.
Like grass upon the lawnlawn n.草地， 草坪 ，
And tonight I wed another Dear John.
亲爱的约翰，今晚我必须让你明白，
我对你的爱已消失。
给约翰的信
作词\作曲：佚名
演唱： 斯基特尔·戴维斯
亲爱的约翰，哦，其实我很不愿意给你写这封信！
但亲爱的约翰，我今晚必须让你明白，
我对你的爱已消失。
就像枯黄的草坪，
今晚我要嫁给另一个约翰。
Dear John， oh， how I hate to write！
Dear John， I must let you know tonight，
That my love for you has died away.
Like grass upon the lawn，
And tonight I wedwed v.娶， 嫁， 结婚 another Dear John.
Dear John， oh， how I hate to write！
Dear John，I must let you know tonight，
That my love for you has died away.
Like grass upon the lawn，
And tonight I wed another Dear John.
(Spoken)
I was overseasoverseas adv.海外 in battle，
When the postmanpostman n.邮差 came to me.
He handed me a letter.
亲爱的约翰，哦，其实我很不愿意给你写这封信，
但亲爱的约翰，我今晚必须让你明白，
我对你的爱已消失。
就像枯黄的草坪，
今晚我要嫁给另一个约翰。
亲爱的约翰，哦，其实我很不愿意给你写这封信，
但亲爱的约翰，我今晚必须让你明白，
我对你的爱已消失。
就像枯黄的草坪，
今晚我要嫁给另一个约翰。
（旁白）
我在国外打仗，
过来一个邮差，
他递给我一封信。
And I was just as happy as I could be，
Cause the fighting was all over，
And the battles theyd all been won.
But then I opened up the letter，
And it started with“Dear John”.
Would you please send back my picture？
My husband wants it now.
When I tell you who Im wedding，
You wont care， Dear， anyhowanyhow adv.无论如何， 总之 ，
And it hurts me so to tell you
That my love for you has gone，
And tonight I wed your brother，
Dear John.
我像以往一样非常高兴，
因为战争结束了，
我们取得了胜利。
但打开信，
我就看见“亲爱的约翰。”
请你还回我的照片，
因为我丈夫想要。
我告诉你我要和谁结婚，
亲爱的，无论如何你都别在意。
我很伤心地告诉你，
我对你的爱已消失，
今夜我和你兄弟结婚，
亲爱的约翰。
这首歌曲由斯基特尔·戴维斯（Skeeter Davis）演唱。
《给约翰的信》是一首曲调、内容并不令人激动的歌。整首歌实际上就五行歌词，重复了三遍。女主人公告诉约翰她写这样一封信，为的是通知他她再也不爱他了，她要另嫁他人，嫁给另一个约翰。
对于男主人公来说，他打赢了战争，却丢掉了爱情。他在国外战场上，为自己的国家而战。而在战争胜利时，女友离开他。他那个弟弟把哥哥的女友娶来做自己的妻子，这存在有悖于常理。然而东西方地域的不同，文化背景的差异也导致了人们观念的多样性，尤其是对待爱情，不同的国家，不同的民族有着不同的看法和观念。
