一寻亲夫过台湾，打算出门爱借钱①；
先日话郎容易转，谁知今日见郎难。
注释
①借钱：借钱作盘缠。
解说
丈夫东渡台湾去谋生，已有多年不通音讯。我去台湾寻找丈夫的决心已定，所以要借盘缠。先前离别时，丈夫说过容易回家来的，想不到今日要见上一面，是多么困难哩！
二寻亲夫就起程，包袱伞子紧随身；
辞别伯叔并兄弟②，出外寻夫正苦情。
注释
②旧社会妇人出远门，丈夫不在家，则要辞过伯叔兄弟。
解说
决定去寻找丈夫，便立即起程，随身带着简单的行李和一把雨伞。临行拜别叔伯和兄弟，有谁会知道我万里寻夫的苦楚呢！
三寻亲夫到三河，三河司官盘问多③；
妹子低头不敢讲，衫袖遮口说寻哥④。
注释
③粤东大埔县三河镇，闽西干流汀江到此与粤东干流梅江和梅潭河汇合，成为韩江的起点。清代在此设有“三河司”，类今警察派出所。④被司官盘问，不敢说寻夫，假称寻哥哥。
解说
我寻丈夫来到叫三河镇的地方，遇到官府的司官诸多的盘问。妹子我害羞低着头，不便说是去寻找丈夫，只好用衣袖掩口，托称是去寻找哥哥。
四寻亲夫出三河，使去盘钱十分多；
街头人问谁家女，抛头露面没奈何⑤。
注释
⑤旧社会习俗，妇女不得出远门和“抛头露面”。
解说
过了三河来搭船，韩江直下到潮州，几天路程用去的盘钱多又多。在潮州繁华的街头，许多人问我是谁家女子。在陌生人面前抛头露脸，实在让我无可奈何。
五寻亲夫到潮州，看见潮州百般有⑥；
敢好⑦东西无心看，急急忙忙赶路途。
注释
⑥百般有：客家话，应有尽有。⑦敢好：客家话，那么好。
解说
来到繁华的潮州城里，只见五彩缤纷，令人目不暇接。有多少精美的货物呵，我也无心去看上一眼，只是心急火燎地往前赶路。
六寻亲夫到连城⑧，行到城里二三更；
睡到五更做个梦，梦见亲郎打单行。
注释
⑧清代“海禁”未开时，粤东人不能从汕头直接出海，须从潮州绕小路经闽西连城、闽南漳州至厦门偷渡过台湾。
解说
潮州海禁严又严，商旅不便过台湾。折返闽粤边境走小路，跋山涉水三五天。好不容易来到闽西的连城县，三更进城五更眠，梦见丈夫孤孤单单泪涟涟。
七寻亲夫到厦门，厦门接客乱纷纷⑨；
三更半夜落船上，几多辛苦为夫君。
注释
⑨接客：指偷渡组织者争夺偷渡客源，故乱纷纷也。三更半夜：为躲过官府捕罚，故半夜登船出航也。
解说
越过多少高山，渡过多少大河，终于来到厦门的码头。只见人来人往乱纷纷，身不由己上了船。一路上历经了多少辛苦啊，都是为了寻找我的丈夫。
八寻亲夫坐火船，几多辛苦不堪言；
海浪打船风又大，头晕胸闷无人怜。
注释
火船：蒸汽机推动的轮船。
解说
轮船出海水连天，妹子坐船苦难言。风大浪高船颠簸，头晕胸闷无人怜。
九寻亲夫离船舱，不知亲哥在哪方。
不知亲哥哪个屋，见郎不到心就慌。
注释
到了台湾，下船上岸，不知亲夫在何处。
解说
轮船靠了岸，我跟随乘客的人流走出船舱。可是，我不知道丈夫落脚在哪个地方，住在哪一座房屋，码头上也见不到他的身影，怎不叫我心里发慌！
十寻亲夫到台湾，一见亲夫开片天；
两人牵手来去转，恰似三岛遇神仙！
注释
叙述寻到亲夫后的喜悦心情。“来去转”是指回到亲夫住处。
解说
刚踏上台湾的土地，看见从人群中向我走来的丈夫，眼前似乎出现崭新的一重天。我和丈夫手牵着手，直奔落脚的住处，心里的高兴劲儿，好比是在荒岛上遇到了救命的神仙。（注：这首情歌引自广东梅州客家研究会主办《客家大观园》杂志1998年第二期P45，黄海先生选注。缺第七首歌。今引自罗可群先生《广东客家文学史》广东人民出版社2000年11月版P356）。
