“喂！”他们一踏入过道，一个响亮的声音喊道。
“别这么大声嚷嚷。”赛克斯闩上门，说道，“拿支蜡烛来，托比。”
“啊哈！我的好朋友！”同一个声音喊道，“一支蜡烛，巴尼，一支蜡烛！带这位先生进去，巴尼；如果方便的话，你先醒过来吧！”
讲话人似乎在向他的说话对象扔去脱靴器或此类物件，以便唤醒他，因为可以听到木制品猛然跌落的响声；接着，是一阵含混不清的咕哝声，如同一个介于熟睡和醒着之间的人发出的声音。
“你听见了没有？”同一个声音叫道，“比尔·赛克斯在过道里，没有人对他以礼相待；而你却躺在那儿呼呼大睡，仿佛你三餐服用鸦片酊，比任何药物的药效都强似的。你现在清醒些了吗？难道你需要用铁烛台来彻底地把你弄醒不成？”
这句质问的话说出来之后，传来踢踢踏踏的脚步声，一个穿着塌跟鞋的人匆忙地从光秃秃的地板上走过来；从右边的一道门首先透出一缕烛光，随后是一个人的轮廓。他正是那个说话费力、满口鼻音、在萨弗仑希尔当侍者的人。
“赛克斯先生！”巴尼或真高兴或假高兴地惊叫道，“进来，先生，进来。”
“喂！你先进去。”赛克斯把奥利弗推到自己的前面，说道，“快点！否则我要踩到你的脚后跟了。”
赛克斯对他动作的迟缓发出轻声含糊的诅咒，把奥利弗推到自己的前面。他们走进了一个低矮、幽暗的房间。里面有烟雾弥漫的壁炉、两三张破椅子、一张桌子及一张很陈旧的长沙发：一个男人正伸直身子躺在上面休息，嘴里叼着一根黏土烟斗，双腿跷得比脑袋高得多。他身穿裁剪得很时髦的、上面饰有黄铜大纽扣的黄褐色上衣，一条橘色的围巾，一件惹眼的杂色图案的粗劣背心和褐色斜纹布裤子。克雷基特先生不论头部或脸上毛发都很稀疏，却染成微红色，且扭曲为螺旋状鬈发。他不时地把戴着普通大戒指的脏兮兮的手指头插入头发中梳理。他的个头比中等身材略高，但显然两条腿非常软弱无力；然而，这种情况丝毫不影响他欣赏自己的长筒靴。他极其心满意足地凝视着他那双跷起的长筒马靴。
“比尔，我的朋友！”这个人影将头转向门口，说道，“见到你我很高兴。我几乎担心你会放弃。那样的话，我就得单独冒险啦。啊！”
当他的目光落到奥利弗身上时，他大为诧异地发出这声惊叫，马上坐了起来，问他是什么人。
“那个男孩，就是那个男孩！”赛克斯说着，拉了一张椅子到炉边。
“费金先生的小伙伴们怎么样了？”巴尼咧嘴而笑，惊叫道。
“费金的，是吗？”托比的眼睛瞅着奥利弗，惊叫道，“为了偷小教堂里的太太们的口袋，他将会成为多么宝贵的一个小男孩！他的脸蛋是费金的无价之宝。”
“好啦——够啦。”赛克斯不耐烦地插话道。他对躺着的朋友俯下身去，跟他交头接耳地说了几句。克雷基特先生哈哈大笑起来，以惊奇的目光久久地盯着奥利弗，使他感到不胜荣幸之至。
“好了，”赛克斯重新回到自己的座位上说道，“我们在此等待时，如果你能给我们一些吃的和喝的，那么，你会给我们，或者无论如何给我恢复一点元气的，年轻人，在炉火旁边坐下来休息。今晚你还得跟我们出去呢，尽管不是太远。”
奥利弗惊讶地、战战兢兢地望着赛克斯，默不作声，然后拉了一张凳子到炉边，双手抱住疼得要命的脑袋坐着，几乎不晓得自己身在何处，也不晓得周围正在发生什么。
“喂，”托比，这个年轻的犹太人把一些零碎食物和一瓶酒放到桌上时，说道，“祝夜盗成功！”他站起身来致祝酒词，小心翼翼地把他的空烟斗放在角落里，走到桌子跟前，倒了一杯酒，然后一饮而尽。赛克斯先生也干了一杯。
“给这个孩子喝一点。”托比说着，倒了半杯酒，“喝下去，小傻瓜。”
“其实，”奥利弗可怜巴巴地抬头直视这个人的脸，说道，“其实，我——”“喝下去！”托比重复道，“你以为我不晓得什么对你有益处吗？叫他喝下去，比尔。”“我看还是喝下去得好！”赛克斯用手拍拍他的口袋说道，“该死的，他不比一整帮的蒙骗者的麻烦多才怪呢！喝下去，你这个任性的小魔鬼，喝下去！”
因慑于这两条汉子的威胁，奥利弗赶紧把杯中物吞下去，立即发出一阵猛烈的咳嗽。这使得托比·克雷基特和巴尼异常开心，甚至连粗暴的赛克斯先生也露出了笑容。
此事完结，赛克斯也满足了食欲之后（奥利弗除了吃下一小块他们逼他咽下的干面包片外，什么也吃不下），这两个男人躺在椅子上小睡了一会儿。奥利弗依然待在炉边的凳子上，巴尼用毯子裹着，伸直身子躺在地板上，靠近火炉围栏的外侧。
他们睡了或看来好像睡了一会儿；除了巴尼外，谁也没有起来。巴尼起来过一两次，给炉子添煤。奥利弗坐在那儿打盹，想象自己沿着那些阴森森的小巷漫游，或者在教堂墓地徘徊，或者返回昨天的某个场景。这时，托比·克雷基特跳了起来，宣称这时已经凌晨一点半了。
瞬息之间，另外两个人也都站起来了，全都利索地从事繁忙的准备工作。赛克斯和他的同伴用深色的大披巾裹住脖子和下巴，并穿上大衣；巴尼打开食橱，拿出好几样东西，匆匆地塞进自己的口袋里。
“把手枪拿给我，巴尼。”托比·克雷基特说道。
“喏，这就是。”巴尼掏出两把手枪，回答道，“你已上了子弹？”
“没错！”托比将手枪收好，回答道，“踢马刺呢？”
“我已经带上了。”赛克斯回答道。
“黑面纱、钥匙、中心钻、遮光提灯——都带齐了吗？”托比问道，将一根小撬棍拴在外套下摆里面。
“那好。”赛克斯说道，“拿棍棒来，巴尼。该上路了。”
说着，他从巴尼手中拿了一根粗棍棒。巴尼递给托比一根棍棒后，正忙着系牢奥利弗的披肩。
“来吧。”赛克斯伸出一只手来，说道。
奥利弗完全被这不寻常的举动、气氛，以及被强迫饮下的酒弄得晕头转向，机械地伸出手去让赛克斯抓住。
“抓住他的另一只手，托比。”赛克斯说道，“巴尼，到外头望风去！”
巴尼走到门口，回来时说外面静悄悄的。这两个抢劫犯把奥利弗夹在中间，出发了。巴尼关好门窗后，又像先前那样将自己裹起来，很快又睡着了。
此刻，天一片漆黑。雾气比夜晚的早些时候浓多了；空气十分潮湿，虽然没有下雨，但在离开房子的几分钟之内，奥利弗的头发和眉毛因四处飘动的半冻结的湿气而变得僵硬了。他们过了桥，继续朝他们先前看到的灯光走去。这些灯光离他们并不远。他们走得很快，不久就抵达了彻特西。
“从镇上悄悄地溜过去。”赛克斯低声说道，“今天晚上路上没有人会看见我们。”托比默然表示同意。他们匆匆地穿过小镇的主要街道。在这夜深人静的时刻，街道上空无一人。暗淡的灯光不时地从某个卧室的窗口透出来，粗哑的狗吠声间或打破夜间的寂静，可是，外面一个人也没有。教堂的大钟敲两点时，他们已经离开了该镇。
他们加快步伐，拐入左手边的一条公路。大约走了四分之一英里之后，他们在一幢四面围着围墙的房子前面停下来。托比·克雷基特几乎顾不得停下来歇口气，一刹那间就上了围墙顶。
“下一个是那个孩子，”托比说道，“把他拽上来，我拉住他。”
奥利弗还来不及环顾四周，赛克斯已将他夹在腋下，三四秒钟后，他和托比已经躺在另一边的草坪上了。赛克斯马上跟着爬了过去。他们小心翼翼地偷偷走近那幢房子。
现在，悲伤和恐惧得几乎快发疯的奥利弗第一次明白破门入室和抢劫——即使不是谋杀——正是这次出行的目的。他两手十指交叉，不由自主地发出轻轻的、恐怖的惊叫声。眼睛被泪水弄模糊了，苍白的脸上冒出了冷汗，他四肢瘫软，跪了下来。“站起来！”赛克斯低声喊道。他气得浑身直发抖，从口袋里拔出手枪来，“站起来，否则我就让你的脑浆溅在草坪上。”
“哦！看在上帝的分上，放我走吧！”奥利弗哭着说道，“放我逃跑，死在田野上吧。我决不会走近伦敦的；决不，决不！哦！请对我发发慈悲吧，别逼我去偷。看在天国里快活天使的分上，对我发发慈悲吧！”
赛克斯发出一声可怕的诅咒，已经扳起手枪的扳机。这时，托比将赛克斯手中的枪击落，一手捂住这孩子的嘴巴，拉着他往房子方向走。
“嘘！”这男人叫道，“这在这儿行不通。你再说一句，我就敲破你的脑袋，亲自把你干掉。这样不会发出声响，而且同样有效，也比较斯文。嘿，比尔，用力把那扇窗板拧开。他现在较有胆量了，我敢担保。我曾经见过像他这个年龄的老手，在一个寒冷之夜最初的一两分钟也是这副德行。”
赛克斯一边祈求可怕的灾祸降临到费金头上，因为他派奥利弗来干这样的差使，一边使劲地挥动撬棍，却没有弄出什么声响。耽误了一会儿之后，在托比的协助下，那扇窗板从铰链上脱开了。
这是房子后面的一个小花格窗，离地面大约五英尺半高。它是过道尽头的一个碗碟贮藏室或小酿酒室的一扇窗子。窗洞太小了，因此居住者可能没有想到该加强保护；但它却能容许像奥利弗这样身材的小孩进入。赛克斯先生略施小技，就拔去花格窗的钩子，窗户很快就敞开了。
“现在听着，你这个小坏蛋，”赛克斯低声说道，从口袋里掏出一盏遮光提灯，把炫目的灯光直接照在奥利弗的脸上，“我要你钻过这扇窗户，提着这盏灯悄悄地登上你前面的楼梯，沿着小门厅，一直走到临街大门，打开大门，让我们进去。”
“门顶有个插销，你够不着，”托比插话道，“站到门厅的一张椅子上。那儿共有三张椅子，比尔，椅上有一只很大的蓝色独角兽和一根金草耙：这些是那位老太太的纹章。”
“你就不能安静点吗？”赛克斯瞪眼威胁道，“房间的门开着，是吗？”
“敞开着，”托比往里窥视，弄清楚了之后说道，“他们的伎俩，是用一个门扣让房门开着，因为狗在这儿有个铺位，它睡不着的时候可以在过道上来回走动。哈！哈！巴尼今天晚上把狗诱开了，干得太利索了！”
尽管克雷基特先生说话的声音低得几乎听不见，赛克斯依然专横地命令他闭嘴开始干活。托比依从了，先取出遮光提灯，将它放在地上，然后用脑袋顶住窗口下方的墙，稳稳地站住不动，双手放在膝盖上，以便用自己的脊背充当梯阶。这个动作刚完成，赛克斯就爬到他身上，抓住奥利弗，叫他先用脚钻进窗口，把他安全地放进屋里的地板上，却没有松开抓住他衣领的手。
“拿着这盏灯，”赛克斯的眼睛朝房里窥视，说道，“你看到面前的楼梯了吗？”
奥利弗吓得半死，气喘吁吁地说：“看到了。”赛克斯用手枪管指着那扇街门，简短地劝他当心，因为他一直处于他手枪的射程之内；如果他动摇的话，他将立即倒毙。“这事马上得完成，”赛克斯以同样低的声音说道，“我一松手把你放开，你就赶快干你的活。听，什么声音？”
“什么声音？”他的同伴低声说道。
他们都聚精会神地听着。
“什么也没有。”赛克斯说着，松手放开奥利弗，“好，去吧！”
奥利弗在短短的一瞬间里不得不重新恢复理性。他已经坚决地拿定主意，不论他在这一尝试中是死是活，他都会竭力从门厅直冲上楼梯，向这家人报警。他带着这一想法，立即不声不响地朝前走。
“回来！”赛克斯突然喊出声道，“回来！回来！”
这地方死一般的静寂突然被打破了，又由于随之而来的高声喊叫，奥利弗被吓坏了，听任手中的提灯掉落在地，不知道究竟该前进呢，还是逃跑。
喊叫声又响起了——一盏灯出现了——楼梯顶上两个受惊的、衣衫不整的男人似乎在他的眼前旋转——一道闪光——一声巨响——一缕烟雾——某处发出轰隆一声，但他不知道在何处——于是，他摇摇晃晃地往后退。
赛克斯消失了片刻，但很快又出现了，并在那缕烟雾尚未散尽之前揪住了他的衣领。他用手枪对着那两个已经在后退的男人开火，同时，把奥利弗拽了上来。“你的手臂抓得再紧一些。”赛克斯说着，把他从窗口拉了出来，“喂，给我拿一条披巾过来，他被击中了。快！这孩子正在大出血！”
接着，传来了响亮的门铃声，还夹杂着枪声和人们的喊叫声。奥利弗觉得自己被扛着迅速地越过高低不平的地面。然后，各种声音在远处变得含混不清了。这孩子的心里不由得产生一种令人不寒而栗的死一样的感觉。于是他再也看不见，也听不见了。
