登陆注册
38574600000027

第27章 THE SECOND EXTRACT FROM PECHORIN'S DIARYTHE FATALI

I ONCE happened to spend a couple of weeks in a Cossack village on our left flank.Abattalion of infantry was stationed there;and it was the custom of the officers to meet at each other's quarters in turn and play cards in the evening.

On one occasion --it was at Major S----'s --finding our game of Boston not sufficiently ab-sorbing,we threw the cards under the table and sat on for a long time,talking.The con-versation,for once in a way,was interesting.

The subject was the Mussulman tradition that a man's fate is written in heaven,and we dis-cussed the fact that it was gaining many votaries,even amongst our own countrymen.Each of us related various extraordinary occurrences,pro or contra.

"What you have been saying,gentlemen,proves nothing,"said the old major."I presume there is not one of you who has actually been a witness of the strange events which you are citing in support of your opinions?""Not one,of course,"said many of the guests.

"But we have heard of them from trustworthy people."...

"It is all nonsense!"someone said."Where are the trustworthy people who have seen the Register in which the appointed hour of our death is recorded?...And if predestination really exists,why are free will and reason granted us?Why are we obliged to render an account of our actions?"At that moment an officer who was sitting in a corner of the room stood up,and,coming slowly to the table,surveyed us all with a quiet and solemn glance.He was a native of Servia,as was evident from his name.

The outward appearance of Lieutenant Vulich was quite in keeping with his character.His height,swarthy complexion,black hair,piercing black eyes,large but straight nose --an attribute of his nation --and the cold and melancholy smile which ever hovered around his lips,all seemed to concur in lending him the appearance of a man apart,incapable of reciprocating the thoughts and passions of those whom fate gave him for companions.

He was brave;talked little,but sharply;confided his thoughts and family secrets to no one;drank hardly a drop of wine;and never dangled after the young Cossack girls,whose charm it is difficult to realise without having seen them.It was said,however,that the colonel's wife was not indifferent to those ex-pressive eyes of his;but he was seriously angry if any hint on the subject was made.

There was only one passion which he did not conceal --the passion for gambling.At the green table he would become oblivious of everything.

He usually lost,but his constant ill success only aroused his obstinacy.It was related that,on one occasion,during a nocturnal expedition,he was keeping the bank on a pillow,and had a terrific run of luck.Suddenly shots rang out.The alarm was sounded;all but Vulich jumped up and rushed to arms.

"Stake,va banque!"he cried to one of the most ardent gamblers.

"Seven,"the latter answered as he hurried off.

Notwithstanding the general confusion,Vulich calmly finished the deal --seven was the card.

By the time he reached the cordon a violent fusillade was in progress.Vulich did not trouble himself about the bullets or the sabres of the Chechenes,but sought for the lucky gambler.

"Seven it was!"he cried out,as at length he perceived him in the cordon of skirmishers who were beginning to dislodge the enemy from the wood;and going up to him,he drew out his purse and pocket-book and handed them to the winner,notwithstanding the latter's objections on the score of the inconvenience of the payment.

That unpleasant duty discharged,Vulich dashed forward,carried the soldiers along after him,and,to the very end of the affair,fought the Chechenes with the utmost coolness.

When Lieutenant Vulich came up to the table,we all became silent,expecting to hear,as usual,something original.

"Gentlemen!"he said --and his voice was quiet though lower in tone than usual --"gentle-men,what is the good of futile discussions?

You wish for proofs?I propose that we try the experiment on ourselves:whether a man can of his own accord dispose of his life,or whether the fateful moment is appointed beforehand for each of us.Who is agreeable?""Not I.Not I,"came from all sides.

"There's a queer fellow for you!He does get strange ideas into his head!""I propose a wager,"I said in jest.

"What sort of wager?"

"I maintain that there is no such thing as predestination,"I said,scattering on the table a score or so of ducats --all I had in my pocket.

"Done,"answered Vulich in a hollow voice.

"Major,you will be judge.Here are fifteen ducats,the remaining five you owe me,kindly add them to the others.""Very well,"said the major;"though,indeed,I do not understand what is the question at issue and how you will decide it!"Without a word Vulich went into the major's bedroom,and we followed him.He went up to the wall on which the major's weapons were hang-ing,and took down at random one of the pistols --of which there were several of different cali-bres.We were still in the dark as to what he meant to do.But,when he cocked the pistol and sprinkled powder in the pan,several of the officers,crying out in spite of themselves,seized him by the arms.

"What are you going to do?"they exclaimed.

"This is madness!"

"Gentlemen!"he said slowly,disengaging his arm."Who would like to pay twenty ducats for me?"They were silent and drew away.

同类推荐
热门推荐
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 冷艳公主vs冒牌千金

    冷艳公主vs冒牌千金

    一场蓄意的谋杀,她被人狠心地推下大海,造成失忆,从冷家的小千金转变成了英国的小公主,而冷家的小千金却被人冒充。她无意中爱上了一位男孩,却发生了点事情,不得不分开。。。几年后,小公主和冒牌千金再次相见,她怀疑,她惊讶,她们心里各有所思,战争也就此展开。任何的东西、物品......都成了她们争夺的源头:争校花,争校草,争友情,争家族,争荣誉……最后到底会鹿死谁手,花落谁家?当一切的谜底渐渐解开后,她们又该何去何从…………
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 抽离你的情话

    抽离你的情话

    念我们的初遇,忆过去的伤痛,我记下我们的故事,不为怨你,只为当初的本心
  • 青春永在我们不散

    青春永在我们不散

    是不是所有的友情会随着时间而变淡,变得索然无味,那就回到刚相识的时候吧
  • 不可思议的事件录

    不可思议的事件录

    所有人都是普通人,普通到走在路上擦肩而过时,你根本不会留意去观察他们是谁。但你又怎会知道,他们可能,正在凝视着你。
  • 和大力一起生活的日子

    和大力一起生活的日子

    穿越了,没办法系统送上,什么?从小和女主在一起,女主还很听话,无敌的人生从现在开始!
  • 超感

    超感

    梦境在现实中发生,预感如约而至,意念移动物体,人类90%尚未开发的大脑中蕴藏着尚未知晓的潜能。二战的硝烟消散已久,万字党麾下科学家曾对大量活体进行了疯狂的实验,研究一种超越物质的毁灭性武器,这些成果与罪恶都随着邪恶轴心的溃败掩埋于历史的尘埃之中。一次偶然的发现,邪恶的种子散播于世,正义守护灵与邪恶怨灵大战一触即发。
  • 龙脉武皇

    龙脉武皇

    公元3982年,地球历1047年。人类迈入星际冒险时代已有一千余年,武道文明崛起也有数百年的时间。一个杂属性,垃圾一般的学生,得到一颗神秘的五行珠,从此走上一条强者之路。未来的路上,这个少年注定会让联盟万千少女尖叫,站在武者之巅。
  • 邪王追妻:毒妃不好惹

    邪王追妻:毒妃不好惹

    上一世,她在一次意外爆炸中死去一朝穿越到废材四小姐身上,看她怎么风起云涌在所有人眼中,他冷酷无情,狂傲不羁,皇上见了他都要礼让三分,他就是名副其实的鬼王可她就看不惯了冷酷鬼王vs嚣张四小姐‘‘做我正妃’’‘‘你有什么优点吗’’‘’我,眉清目秀相貌堂堂风度翩翩衣冠楚楚玉树临风年少多金,这优点难道不多吗‘’‘’·······‘’