「字林报」得官电云：中、日两国新订和约，共十三条。其大意若曰：（壹）台湾让于日本，以批准后二阅月为期。（贰）辽东七州县改隶日本，营口亦在其列。（叁）中国以库平银二百兆两（即二万万两）给日本以为兵费。计批准后六个月，先付五十兆两（即五千万两）；阅六个月，再付五十兆两；余分六年付清，年息五厘（按第一期应付息款已需银五百万两，惜哉）；三年付清，不取息。（肆）苏州、杭州、沙市、重庆，新开通商码头。其余各内地，悉准各国商人任便贸易。（伍）城乡镇市之合宜者广设纺织局等类，中国毫不禁阻。（陆）二阅月后，两国各遣大臣划分界址。（柒）日本派兵八千戍于威海卫，中国岁给饷银五十万两；偿款付清之日，即撤戍兵。（捌）两军俘获之人，即日互相交还；彼此并不苛待，亦不根究。（玖）朝鲜为自主独立之国。（拾）通商条款，以画诺后六个月内妥定。前订息兵约，再展三礼拜，以待中国批准。（拾壹）择期四月十四（即西五月八号）在烟台换约。（拾贰）寓日华人，归日例统辖；寓华日人，仍照旧约归日官约束。（拾叁）中国允不遣使至朝，致有骇异之事；朝鲜人至华，亦与政府不涉（如进贡之愿）。此外，另订一中、东互相辅助之密约；若有不利于两国者，彼此同心玫守，朝鲜亦与其列。此项密约俟正约定后施行，各不宣露于外。照此相辅之密约而言，大抵中国多聘日本之长于兵事者教习陆师，有时或竟允日将统领中国海军。并闻约中另有一条，中国许用新法整顿文武各官之积弊。盖缘日本曾经指明，若中国仍率旧章，无论与何国有事，断不能冀其战胜也。
「申报」录电传简要原约云：（壹）朝鲜自主，贡献尽废。（贰）割地。（叁）划界。（肆）赔款二百兆。（伍）割地，限两个月让出全台。（陆）通商条款，悉照泰西外，添五款：计日本臣民往来侨寓苏、杭、重庆、沙市四口从事商业、工艺制造；一也。日大轮船驶入上开各口；二也。进出口货暂存栈房，俟出货时完税；三也。日本臣民得在口岸城邑从事工艺制造，又将名机器任便制造；四也。日本在口岸城邑制造一切货物，即照日本运入之货物一体办理；五也。（柒）日本撤兵限三个月，中国两个月。（捌）威海卫抵押。（玖）两国释回俘虏。（拾）批准换约后息战。（拾壹）批准后，在烟台换约。
「申报」续得津信补和约原文云：（壹）中国认明朝鲜自主。（贰）奉天南境各地从鸭绿江溯江抵安平河口，又从安平河口划至凤凰城、海城及营口，以辽河中心为界，割畀日本。（叁）前款所载及黏附本约之地图，俟本约批准后，两国应各派二员前往公同划定，限一年竣事。（肆）中国约将库平银二万万两赔偿日本军费，于七年内分八次交清。（伍）本约互换后限二年内，日本准中国让与地方之人民愿迁居让与地方之外者，任从变卖田产而去；限满未迁，酌宜视为日本臣民。其台湾一省，应于本约互换后两月内交接。（陆）本约互换后，两国速派全权大臣会订通商行船条约。所有中国已开口岸外，应于湖北荆州府之属沙市、四川之重庆、江苏之苏州、浙江之杭州添设通商口岸。（柒）日本军队驻中国境内者，于本约互换后三个月撤回。（捌）约内所订条款，听从日本军队暂守威海卫以为质。（玖）本约互换后，两国应将所有俘虏尽数各交还本国。（拾）本约互换日起，按兵息战。
「沪报」译「字林报」云：中、日约款，另有二条；（壹）中国准日本遴选贤大臣二员为军机处帮办。（贰）中国制造局各延一日本干员为会办。
「沪报」又录燕台电云：当俄舰逼阻换约之际，以六款要日本：（壹）朝鲜仍属中国。（贰）日本攻取各地悉还中国。（叁）于中国允偿兵费内提出三百万两抚恤辽东等处受害华民。（肆）日本在威海卫刘公岛等处所得中国战舰等物，凡系丁汝昌力竭献奉、非由交战而夺得者，悉还中国。（伍）（陆）未详。并限于四月二十五日（西五月十九日）以前作答云云；恐传之非其真也。
官电：皇上于李中堂议订最要之款数条，皆已俯允。中国先许李中堂定约，皇上与军机处、总理衙门各王大臣询谋佥同。其阻止和议者，今适入闱；言官亦未有陈奏。大约中堂遄返后，尚将大放厥词。
和议成，傅相归国。
中、日草约既成，两国全权大臣均于三月二十三日画诺。中堂即于是夕登轮，二十六清晨舟抵塘沽。午初，乘火车回津，即入节辕。有得瞻丰采者，谓相国精神依然矍铄，诚圣朝之福也。又闻之法医生云：枪伤业已收口；枪子虽未取出，而其骨中空，料无妨碍。
福世德与伍廷芳进呈和约，译署大臣即出与各国公使计议；言官之上章谏阻者，实繁有徒。时适恭邸在告，诸大臣皆不敢专主。又云：中堂大约不必入都，惟俟御笔批准后，赴燕换约耳。今在安危转关之时，京中势甚岌岌；闻宋（庆）、依（克唐阿）、刘（永福）诸将帅，仍有主战之意。数督、抚电奏与台谏封章，皆以满洲为发祥重地，岂宜割畀他族。考中堂之所以许让者，恐财力之不逮也。而论者则谓割寸地，不如给一金。
（附）电音择要
十一京电：王大臣会议和约，福世德国务卿均在座，今已出都赴津。又云：朝官封奏，无日蔑有，均责让地之失。台湾大吏派入京师议事之员，不肯轻弃台地，且言业已预备冲战；即使万不能保，亦愿让与欧洲。
十二京电：皇上批准和约，并未明降谕旨。闻军机处实主其成；恭邸为领袖，孙莱衫（毓文）、徐小云（用仪）两大臣助之，译署诸公不与也。
中堂既回，请假二十天；而托福世德大臣送约入都。皇上命枢臣会议，李兰荪宗伯仍主战；小军机沈鹿苹光禄等联衔封奏，请罢和议；管士修侍御请以赔款二万万金改为杀贼之赏，必有踊跃从事者。此外，九卿、科道、各部院司员联衔陈奏者实繁有徒，大都谓和议难行。皇上电问封疆将帅，旋据宋祝三军门、刘渊亭军门电奏：皆云战有把握；李监堂中丞电奏：不战无以张国威；唐薇卿中丞电奏：台省民心惶惑，如果草草成和，众清不服，恐难约束；张香涛制军，亦有主战之奏。
会试诸孝廉公推台省林孝廉为首，具呈都察院，以宜战、不宜和等词求为转奏，列名者一千数百人。裕寿田总宪挑剔避忌字样，不肯代递；徐颂阁总宪与诸副宪皆大不以为然，遂即具疏入告。
中堂订立此约，苦心孤诣，本系无可奈何之事。国人不谅苦衷，交章论奏；又有俄、德、法三国为梗，议几中变。皇上特命刘岘庄钦使、王夔石制军悉心会议，两帅夤夜参酌，联衔覆奏；由是盖用御宝，和局遂成。
李傅相回华后，三请开缺；皇上三次慰留，惟许给假养痾。
中朝接得日主御书，皇上亦亲御丹毫作答，交联道芳致伊藤美久治。御书大意云：朕览来书，嘉慰无似！朕亦愿尽蠲前隙，与贵国敦崇睦谊。日后贵国有事，中国自应相助。
俄京朝报传单人：俄决不任日占华陆地。
法报已坚请法廷出阻，并约欧洲合力。俄国以机会可乘，先显其不从之意，并请欧洲各国同阻；即使各国不许，亦必怒马独出。「字林报」论之曰：俄人此举，非有爱于中国也，恶日本之太强而逼俄也。俄甚喜中国之孱弱善睡，朝鲜之贪劣昏庸，得以安筑西伯里亚铁路；路成后，惟所欲为。忽见日本之兴出于意外，其能不先事折之哉！德、法两国本已与俄同志，英似不甚措意。盖俄以侵地为急，日之得、俄之失也（呜呼！此系何等语气。中国执政，囗然悟否）。英以通商为重，日之利，英未必害，又可踵其利也；惟日本若思害及印度、缅甸、新嘉坡、香港诸处，则必投袂而起矣。俄以珲春相近，其心最切。法为安南、暹罗之故，注意台湾。
英电：法、德、俄三国驻日公使联衔致公牍于日本外务省，略谓中国以陆地让贵国，心实不服。英电：三国再致公牍于日本，词气甚属和蔼；惟割地一节，惊动北京门户（质言之，如有人持棒立户外，即不下击，门内人有戒心矣），且碍朝鲜，务请退让之为妙。京电：闻译署昨接王爵棠星使（之春）俄京来电，俄决不听华让地于日，俄、日交谊将中断。
日为俄、法、德所逼，俄以日踞辽东，不便于俄，较华尤甚（按此事大不便于华，而俄乃以此为言，其故可思矣）；故日愿还华地，而索增银百兆两。
日廷派副水师提督桦山为台湾巡抚。又云：日本议俟中国偿款交付若干兆，戍兵即退出若干里；付清则退清。又云：俄、日两国商改中东和约，彼此亲爱有加。
东电：日京报刊出和约原文并日主手谕，声明与中国永远辑和之意；且言愿从俄、德、法之劝，不必久占满洲。其应与中国互商之续约，随后再议。
（附）日廷两谕
予自即位至今日，以保守太平为念；忽与清国失和，殊非始念所及。赖诸大臣与议院诸员和衷共济、水陆军士亦皆用命，凡定计筹饷、保国安民诸大事，次第奏功，匡予不逮：此内政之可幸者也。吾兵在外不畏锋镝、不避寒暑，旌旗所指，无往不利。苟非秉性忠勇，何能若是！而吾军亦由是著名，予甚嘉焉！今和局已成，战期又缓；吾国当益臻兴盛。方欣喜之不暇，岂尚有仇视清国之意！且清国深悔从前之失睦，语出至诚；吾国倍有荣矣。惟吾民教化之道，犹多未足。此后益宜加意训迪，俾忠烈之气，化以谦逊之德；循规蹈矩，日进雍熙：岂不懿欤！予见吾民因胜而骄，侮慢与国，势将损及交邻之谊。是用特颁诰诫，要知清国已与吾国立约，彼此批准而后，重修旧好，芥蒂尽融。方将亲密于前，岂宜再念曩事！吾民其敬体予意，毋忽。
吾国今与清国各派使臣，完成和局。惟和约将换、未换之际，俄、德、法三国钦使照会我外部，谓我如占辽东一境，东方永无复享太平之日；不如交还中国之为善等语。予本欲永保太平之局者也；近虽与中国构兵，亦惟欲立永久太平之基而已。俄、德、法三国劝阻割地，亦即此意。是以吾国特为益保太平起见，并不决计以占辽东而使两国之民重罹兵祸；并阻吾国恢张郅治之愿，今已将吾国之举动付天下人公论，则去年清国与吾国绝交之误，更觉显而易见。凡予所取辽东诸地，即从俄、德、法三国之请，交还中国。于是清、日两国批准之和约即于约定日互换，两国不特和好如初，且将比之从前益加联络；想局外各国及其官民，日后定能喻焉。
西人之寓日者，或以日本要挟中国立此约章，深恐中国有复雠之意，因往问于某爵臣（某爵臣曾至北京，熟谙华事）；爵臣对曰：『日本未计及此也。人有恒言，皆云中国大国也、富国也、足兵之国也，而不知皆非也。昔年余曾面告李中堂曰：「各人无合一之心，各省有独立之势，不几如各小国之同居一境乎」？中堂首肯者再。而迄今未改旧章，故中国非大国也。中国朝野上下不甚联络，假如欲在本国揭借银钱，有肯挺身而出争相承借乎？故中国，非富国也。中国民数三、四百兆，而人各有心；既无众志成城之固，又罕有忠肝义胆以爱国而事上者。中、日交兵之际，胜败本无常数；乃以众心涣散，不能虽败犹荣。故中国，非足兵之国也。中国如欲复雠，必先整顿以上三大弊。吾知李中堂于和局既成之后，必急起而图之。然中堂老矣，继其志而成其事者，吾未知其谁属也！华人读孔子书，而不能明「时中」之义，是非徒无益而已。闭其目、坚其心，一如孔子之古式；问其于目下事势有合与否，全不想到。不善学孔子圣之时，而蔑视西方之教化；不啻孔子害之矣。居今日而欲兴中国，惟有重视西学之一法。凡西方格致诸学，视为本分之所宜尽。考试以取七、甄别以授官，胥于是分优劣，则诚浡然而兴矣。若以今日之局面言之，谁谓将报雠而遽能害及东洋哉』！
日本某侯以高寿而负重名，答报馆之问曰：『中、东时会已至，和局必成。李中堂与伊藤相国，可谓两美必合。两国朝廷亦甚愿重敦睦谊，吾知愁云惨雾豁然开朗，东方将杲杲出日矣。所可恨者，惟狂徒之伤害中堂耳！倘并此而无之，日来和议庆成，扶桑全国中不共欣闻太平之声哉！但此约既定，颁发天下，窃料欧洲各报馆必又有出于意外之警报，今姑不必明言（揣其意，似指欧洲大国必有不悦者而言）。倘使别无窒碍，即当筹办善后诸事。日本所得于中国之地，必先整顿治法。彼士着之华人，约束当不甚难，不致关及国政。且华人、日人气息文字无不相近，日本将鼓舞民人乐于前往，渐化其民操东语，又设日本学堂以教幼孩；此皆必不可少者也』。
朝鲜纪乱（十一）
