第二款；中国允将管理下开地方之权，并将该地方上所有城池、公廨、仓廒、营房及一切属公物件让与日本：
第一，奉天省南边四厅州县地方：一、安东县；二、宽甸县；三、凤凰厅；四、岫岩州。以上四厅州县所有四至，均照原有界址为据。
第二，澎湖列岛。北至北纬二十四度止、南至北纬二十三度止、东至英天文台东经一百二十度止、西至英天文台东经一百一十九度止，应照英国海图该经纬四线相交所成小方形之内；兹特声明，以免相混。
第三款：前款所载及粘附本约之地图所划疆界，俟本约批准交换之后，两国应各选派官员二名以上为公同划定疆界委员，就地踏勘，确定划界。若遇本约所划疆界于地形或治理所关有碍难不便等情，各该委员等当妥为参酌更定。各该委员等当从速办理界务，以期奉委之后，限一年竣事。但遇各该委员等有所更定划界，两国政府未经认准以前，应据本约所定划界为正。
第四款：中国允将库平银一万万两交与日本作为偿给用兵之费。该款分为五次交完；第一次交二千八百万两，嗣后每次交一千八百万两。第一次，约在本约批准交换后起计六个月内交清；其余四次，每次交款之期均与囗次相隔一年。共计本约批后，四年半内一律交清，或于期前交付，均听其便。
第五款：中国让与日本地方之居民，如欲迁往所让境外居住者，听其任便变卖产业物件退出界外，并不因此勒令输纳公捐、税钞等项。今订明自此约批准互换后，予限两年，俾其办理此事。限满之日，其尚未迁徙者，日本可视同日本臣民。至中国臣民已由所让之境退出并不侨居其地而产业物件仍在所让境内者，应由日本政府一律优待保护，与日本臣民之产业物件无异。
第六款：两国前此所有约章，均以战停废。今中国、日本约明自此约批准互换之后，各派全权大臣会商订立水陆通商章程。其新订约章，即以中国与泰西各国现行约章为本；所有口岸、行船、税钞、趸货、输税等项，悉照中国所待泰西最优之国无异。又本约批准交换之日起，新订水陆通商约章未经批准之前，所有日本政府官吏、商务、行船、边界通商工作、船只臣民等，与中国最为优待之国礼遇护视，一律无异。其中国政府官吏、商务、行船、边界通商工作、船只臣民等，与日本最为优待之国礼遇护视，亦当一律无异。
策七款：日本除照本约第八款暂行占守军队外，其现驻中国境内者，应于本约批准交换之后一个月内，全行撤回。
第八款：中国为保明认真实行约内所订条款，听允日本军队暂行占守山东省威海卫。俟本约所订应贴军费第一、第二两次交到，日本立将军队一半撤回；末次军费交清，立即全撤。
第九款：本约批准交换之后，两国应将是时所有俘虏尽数交还。中国约将由日本国所还俘虏，并不加虐待，若或置于罪戾。中国约将认为军事间谍或被嫌逮系之日本国臣民，即行释放。并约从此交仗之间所有关涉日本国军队之中国臣民，概予宽贷；并饬有司，不得擅为逮系。
第十款：本约一经中、日两国全权大臣画押日，应即按兵息战。
第十一款：现为预防将来中、日两国更有争端战事，或因解释此约、或遵行此约彼此歧异，又或会议、或解释、或遵行第六款内所云之通商行船条约、边界通商条约两国政府意见不合，非会议、公牍所能办结者，两国约明应公请友邦保荐公正人代为决断。如两国所拟请之公正友邦仍不能合，则由美国总统保荐一人充当公正人代为决断。两国约明公正人所下断语，必当信实遵行。
第十二款：此约俟进呈大清帝国大皇帝陛下、大日本帝国大皇帝陛下御览以为妥协并御笔批准后，定于某处、某年某月某日互换。今欲有凭，两国全权大臣画押、盖印，以昭信守。
某年某月某日在下关订，共计四分。
照译伊藤面交英文说帖和约序文（光绪二十一年三月十六日）
日本全权大臣不愿将原拟和约序文更改。
第一款，日本全权大臣以为此款应照前次送交中国头等全权大臣之约稿内所开之第一款办理，日本全权大臣查核中国头等全权大臣所拟改之。
第二款，实在不能照办。然尚愿将日本所原拟者更改如左：中国将管理下开地方之权，并将该地方所有堡垒、军器、工厂及一切属公物件永远让与日本：第一，下开划界以内之盛京省南部地方，从鸭绿江口起，溯该江流以抵安平河口；从此划线而抵凤凰城、海城及营口。以上所指名之地，皆在所让境内。辽东湾东岸及黄海北岸在奉天省所属诸岛屿，亦一并在所让境内。第二，台湾全岛及其所有附属各岛屿。第三，澎湖列岛，即英国柏林尼次东经百十九度至百二十度及北纬二十三度至二十四度之间诸岛屿。
第四款，日本全权大臣不能按照中国全权大臣所拟者办理。然愿将原拟之款更改如左：中国约将库平银二万万两交日本国作为赔偿军费。该赔款分作八次完：第一次五千万两，应在本约批准互换后六个月之内交清；第二次五千万两，应在本约批准互换后十二个月之内交清。余款平分六次，递年交纳；其法列下：第一次平分递年之款，于两年内交清；第二次于三年内交清，第三次于四年内交清，第四次于五年内交清，第五次于六年内交清，第六次于七年内交清。其年分，均以本约批准互换之后起算。又第一次赔款交清后，未经交完之款按年加每百抽五之息。但不论何时，或将该赔款全数、或将几分先期交付，均听中国之便。
第五款，日本全权大臣不能应允拟改之第五款。
第六款，日本全权大臣不能按照拟改之第六款办理。然允将原拟之款更改如左：中、日两国所有约章，因此次失和，自属废绝。中国约俟本约批准交换之后，速派全权大臣与日本所派全权大臣会同订立通商行船章程及陆路通商章程。其两国新订约章，应以中国与泰西各国现行约章为文。又本约批准交换之日起、新订约章未经实行之前，所有日本政府官吏臣民及商业工艺、行船船只、陆路通商等与中国最为优待之国礼遇护视，一律无异。中国约将下开让与各款，从两国全权大臣画押盖印日起，六个月后方可照办。第一，现今中国已开通商口岸之外，应准添设下开各处立为通商口岸，以日本臣民往来侨寓、从事商业工艺制作等。所有添设口岸，均照向开通商海口或向开内地镇市章程一体办理；应得优例及利益等，亦当一律享受。一、湖北省荆州府沙市；二、四川省重庆府；三、江苏省苏州府；四、浙江杭州府。日本政府得派遣领事官，于前开各口驻扎。第二，日本轮船得驶入下开各口，附搭行客、装运货物：一、从湖北省宜昌溯长江以至四川重庆府；二、从上海驶进吴淞江及运河以至苏州府、杭州府。中、日两国未经商定行船章程以前，上开各口行船务依外国船只驶入中国内地水路现行章程照行。第三，日本臣民在中国内地购买经工货件若自生之物或将进口商货运往内地之时，欲暂行存栈，除勿庸输纳税钞、派征一切诸费外，得暂借栈房存货，中国官员勿得从中干预。第四，日本臣民在中国输纳税钞及规费可用库平银核算外，亦得以日本官铸银元照标明之价输纳。第五，日本臣民得在中国任便从事各项工艺制造；又得将各项机器任便装运进口，止付所订进口税。日本臣民在中国制造一切货物，其于内地运送税、内地税钞课杂派以及在中国内地沾及寄存栈房之益，即照日本臣民运入中国之货物一体办理。至应享优例豁，亦莫不相同。嗣后如有因以上加让之事应增章程规条，即载入本款所称之行船通商条约内。
第七条，日本全权大臣不能应允拟改之第七款。
第八款，日本全权大臣不能应允拟改之第八款。然允将原拟之款更改如左：中国为保明认真实行约内所订条款，听允日本军队暂行占守山东省威海卫。俟本约所定应赔军费第一、第二次交清并通商行船约章批准互换之后，中国如将海关进款应允妥商作为尚未交清应赔军费本利之押质，日本即行撤回军队。如无此项押质，其军队应俟军费一律交完，方行撤回。但通简行船约章未经批准互换以前，日本仍不撤回军队。所为日本军队暂行占守一切需费，应由中国支办。
第十款，日本全权大臣查此款应仍照原拟。
第十一款，新增；日本全权大臣不能应允此新增之款。
照译日本全权大臣伊藤博文来函（西历一千八百九十五年四月十一日－－即光绪二十一年三月十七日）
大清帝国钦差头等全权大臣伯爵李阁下：昨日递交改正和约条款时面陈之语，理宜再用函牍申明。查所为昨交和约条款，实为尽头一着；中国或允或否，务须于四日内告明。其四日限期，系从昨日算起。本大臣前接贵大臣说帖中论日本原拟和约条款为难情形，日本全权大臣因而细加斟酌，将原索之款直减至无可再减，实为体谅贵大臣所陈种种为难情形；如果日本仍索原拟之款，中国必有许多难处也。原拟军费，现已减去三分之一；交付之法，亦视前拟为较松。暂行占守地方，前拟两处，今已改为一处。嗣后中国如不愿以地方为押质，亦可将关税款为押质以代之。请免厘税并他项内地税一条、并黄浦口挖深拦江砂一条，均全行删去。以上减轻各款，系因贵大臣以中国库款支绌为难情形详细见示，故日本亦即不肯坚持原议也。至让地一节，日本亦极力不肯多索，故较之原拟已减去不少。夫战事持之愈久，则花费愈多；此节本大臣屡向贵大臣申明。日本现在所能允从之款若迟之又久，即不能允从矣。特此奉布，并颂崇祺！伊藤博文。
覆日本全权大臣伊藤博文函（光绪二十一年三月十八日）
大日本帝国全权办理伯爵伊藤博文阁下：昨承惠函所论会议和局进步端倪，兹为中国国家并本大臣起见，理应简明布复，方足以昭公允。查前由贵大臣嘱本大臣将所索和款中国实在应允、不应允先行函复，日本全权大臣方能与本大臣晤面会商和款一节，应请熟记勿忘。今于第一次晤面会议和款，本大臣应与贵大臣面谈之语尚属含意未伸，而日本已将现在贵大臣所催促之尽头条款见示。按照如此情形，将来并不能说已先予本大臣以陈明中国国家意见之机会，而后日本方以尽头条款见示也。查日本将原拟索款稍为裁减，实堪欣悦！惟现索之数仍远过于用兵所费之数，且如此重任，中国力不能胜；而中国所拟将来改变内政、利国便民之举，必因之而俱废。至让地一节，贵大臣所称大加删减等语，尤为本大臣所未喻。查日本尽头条款内所拟之划线除略有裁挪外，奉天南边所有日兵曾踞之地，均已包括无遗；且格外复索日兵所未到之富庶险要省分如台湾者，此实各国议和所未闻、交涉成案所未有。至通商优例一节，日本全权大臣将经驳各条酌量删去，本大臣固应承认日本全权大臣所办之得体。惟尽头条款内所索商务之款，仍有未见向例、未昭公道之处－－如拟以军队占守中国地方，胁威商酌；彼此意见如有异同，不肯听从公正友邦判断；商约未行之先，日本商民之在中国者索照泰西最为优待之国一体优待，而中国商民之在日本者并不肯认明一律优待；日本商民在离开通商口岸之内地可租栈房、可运进口并可采买土产，不由华官干预；日本商民可在中国随便何处设立制造厂，所造之货并不完内税；以及请准日本银元照标明之价完纳税费之类是也。以上所陈各节，并非徒资辩论。不过因会议和款祗有前日一次，日本已将尽头条款交出；本大臣不得不将当日面陈之语择其简要，用函重述一遍。务望贵大臣详审熟思，于贵大臣面约下次会议时见告；届时，本大臣当将朝廷旨意钦遵作复日本所拟之尽头条款也。
照译日本全权大臣伊藤来函（光绪二十一年三月十九日）
大清帝国头等全权大臣伯爵李阁下：昨日惠函，业经接到——即系回复本大臣前日之函。查本月十一日——即中历三月十七日本大臣作函命意所在，即系日前面告之语重述一遍；冀贵大臣于现时实在情形，历历深晓。至于贵大臣前此陈说之语，本大臣业已慎思深虑，故将原索之款加以裁减，是此次日本国家索款实为尽头一着。所宜回复者，惟有允、否两字耳。此节之意，本大臣愿贵大臣详察之也！循诵来函，既称贵大臣复函之意并非徒资辩论，而于日本国家尽头索款及所会议规模加以评议，并令本大臣于贵大臣所指驳者详审熟思等因；诚恐贵大臣于本大臣命意所在尚有误会，应再行申明。所有本大臣于本月初十日－－即中历三月十六日面交条款实系尽头一着，无可再商。战后索款，与寻常商议之事不同。日本全权大臣因关切大局，格外和衷；姑许贵大臣将国家索款加以辩论；今实已让到极处，无可再让。如此苦心，如复不蒙相谅，则以后若有变故，本大臣可有辞以自诿矣。现在欲免后来误会，本大臣尚有一言相告。此次本大臣未允将日本索款重加考究者，并非以贵大臣驳辩之语为然也。顺颂崇祺！伊藤博文。
致日本全权办理大臣伊藤函（光绪二十一年三月二十日）
迳启者：前与贵大臣约，拟于今日四点钟复行会晤，商定一切。今有不便之处，定于明日四点钟会晤可也。此颂日佳！李鸿章。
两国全权大臣第四次问答（已见本丛刊第四三种「马关议和中之伊李问答」一九～三一页）
两国全权大臣第五次问答（已见本丛刊第四三种「马关议和中之伊李问答」三一～五四页）
和约汇登
