登陆注册
34928300000007

第7章

Mother and daughter took charge of the family linen, and spent their days so conscientiously upon a labor properly that of working-women, that if Eugenie wished to embroider a collar for her mother she was forced to take the time from sleep, and deceive her father to obtain the necessary light. For a long time the miser had given out the tallow candle to his daughter and la Grande Nanon just as he gave out every morning the bread and other necessaries for the daily consumption.

La Grande Nanon was perhaps the only human being capable of accepting willingly the despotism of her master. The whole town envied Monsieur and Madame Grandet the possession of her. La Grande Nanon, so called on account of her height, which was five feet eight inches, had lived with Monsieur Grandet for thirty-five years. Though she received only sixty francs a year in wages, she was supposed to be one of the richest serving-women in Saumur. Those sixty francs, accumulating through thirty-five years, had recently enabled her to invest four thousand francs in an annuity with Maitre Cruchot. This result of her long and persistent economy seemed gigantic. Every servant in the town, seeing that the poor ***agenarian was sure of bread for her old age, was jealous of her, and never thought of the hard slavery through which it had been won.

At twenty-two years of age the poor girl had been unable to find a situation, so repulsive was her face to almost every one. Yet the feeling was certainly unjust: the face would have been much admired on the shoulders of a grenadier of the guard; but all things, so they say, should be in keeping. Forced to leave a farm where she kept the cows, because the dwelling-house was burned down, she came to Saumur to find a place, full of the robust courage that shrinks from no labor. Le Pere Grandet was at that time thinking of marriage and about to set up his household. He espied the girl, rejected as she was from door to door. A good judge of corporeal strength in his trade as a cooper, he guessed the work that might be got out of a female creature shaped like a Hercules, as firm on her feet as an oak sixty years old on its roots, strong in the hips, square in the back, with the hands of a cartman and an honesty as sound as her unblemished virtue.

Neither the warts which adorned her martial visage, nor the red-brick tints of her skin, nor the sinewy arms, nor the ragged garments of la Grande Nanon, dismayed the cooper, who was at that time still of an age when the heart shudders. He fed, shod, and clothed the poor girl, gave her wages, and put her to work without treating her too roughly.

Seeing herself thus welcomed, la Grande Nanon wept secretly tears of joy, and attached herself in all sincerity to her master, who from that day ruled her and worked her with feudal authority. Nanon did everything. She cooked, she made the lye, she washed the linen in the Loire and brought it home on her shoulders; she got up early, she went to bed late; she prepared the food of the vine-dressers during the harvest, kept watch upon the market-people, protected the property of her master like a faithful dog, and even, full of blind confidence, obeyed without a murmur his most absurd exactions.

In the famous year of 1811, when the grapes were gathered with unheard-of difficulty, Grandet resolved to give Nanon his old watch,--the first present he had made her during twenty years of service.

Though he turned over to her his old shoes (which fitted her), it is impossible to consider that quarterly benefit as a gift, for the shoes were always thoroughly worn-out. Necessity had made the poor girl so niggardly that Grandet had grown to love her as we love a dog, and Nanon had let him fasten a spiked collar round her throat, whose spikes no longer pricked her. If Grandet cut the bread with rather too much parsimony, she made no complaint; she gaily shared the hygienic benefits derived from the severe regime of the household, in which no one was ever ill. Nanon was, in fact, one of the family; she laughed when Grandet laughed, felt gloomy or chilly, warmed herself, and toiled as he did. What pleasant compensations there were in such equality! Never did the master have occasion to find fault with the servant for pilfering the grapes, nor for the plums and nectarines eaten under the trees. "Come, fall-to, Nanon!" he would say in years when the branches bent under the fruit and the farmers were obliged to give it to the pigs.

To the poor peasant who in her youth had earned nothing but harsh treatment, to the pauper girl picked up by charity, Grandet's ambiguous laugh was like a sunbeam. Moreover, Nanon's ****** heart and narrow head could hold only one feeling and one idea. For thirty-five years she had never ceased to see herself standing before the wood-yard of Monsieur Grandet, ragged and barefooted, and to hear him say:

"What do you want, young one?" Her gratitude was ever new. Sometimes Grandet, reflecting that the poor creature had never heard a flattering word, that she was ignorant of all the tender sentiments inspired by women, that she might some day appear before the throne of God even more chaste than the Virgin Mary herself,--Grandet, struck with pity, would say as he looked at her, "Poor Nanon!" The exclamation was always followed by an undefinable look cast upon him in return by the old servant. The words, uttered from time to time, formed a chain of friendship that nothing ever parted, and to which each exclamation added a link. Such compassion arising in the heart of the miser, and accepted gratefully by the old spinster, had something inconceivably horrible about it. This cruel pity, recalling, as it did, a thousand pleasures to the heart of the old cooper, was for Nanon the sum total of happiness. Who does not likewise say, "Poor Nanon!" God will recognize his angels by the inflexions of their voices and by their secret sighs.

同类推荐
  • 中风论

    中风论

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 南诏图传

    南诏图传

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 大萨遮尼乾子所说经

    大萨遮尼乾子所说经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 摩诃僧祇律

    摩诃僧祇律

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • The Longest Journey

    The Longest Journey

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
热门推荐
  • 醉游记Ⅱ

    醉游记Ⅱ

    青梅竹马的聂小青,热情可爱的敦琳,还有八阿哥府里的小白粉,锡若最后还是做出了自己的选择,但是这样真的没问题吗?那可是一个“野蛮”老婆呀!康师父,救命!皇子们成年以后,争夺皇位的斗争日渐浮上水面。童年的好友纷纷拔刀相向,作为现代人的锡若是要选择一方投靠,还是随波逐流自保呢?他真的能够改变这些几百年前的人们吗?
  • 横琴待月归

    横琴待月归

    月紫吟,在这个未知的时代重生。当桓月宫覆灭,她与他——凌轩祺,互相利用来达到各自的目的,却渐渐爱上了他。她如何步步算计走到最后,面对一切尘埃落定之后才发现的欺骗,她又该如何面对。凌轩祺对她,又该如何?“你的野心,不只是区区宣城,而是整个离国,对吗?”“月紫吟,站在我身边的女人,只能是你!”
  • 弑天灭魔

    弑天灭魔

    苍天有泪,霸主无情。一方天帝应天道而生,救万民于水火。解除封神印,放神界众神而归,造福三界。妖孽乱世,横行宇外,吾应天道之令,灭其苍天。诸神听令,随吾百万天兵,弑魔灭天。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 汉末群雄说

    汉末群雄说

    熹平元年,此时曹操在谯县闭门闲居,袁绍尚在洛阳暗聚党羽,刘备还在尚以游侠度日。此时一舞象之年少年迈入了动荡的帝国之都,开始了太学的生涯,不知少年一人又能激起何样的涟漪。万人读三国,且有万种三国,金戈铁马,且看今夕天下之势。
  • 末世来了吗

    末世来了吗

    一种神秘的k病毒爆发,全球两千亿人口在短短几分钟之内感染率就达到了百分之九十九。世界末日就在一瞬间到来。而在宁海市宁海大学的课堂上,叶宁陡然惊醒过来。然后他发现自己重生回到了十年前末世爆发的当天……(本书无女主)
  • 平凡丫头也有春天

    平凡丫头也有春天

    李紫嫣是一个平凡的丫头,虽然养在豪门,但是是一股清流。有时候倔强,有时候让人怜惜
  • 轮回天邪印

    轮回天邪印

    我不是恶人,也不是善人,我不是伪善者,我就是我,我这一生行事何必向他人解释。邪眸现,万族伏。不灭血,不灭躯。神魔双生,万古断!读者交流群:871435540
  • 奈何冥后太美味

    奈何冥后太美味

    苏莫璃,江南苏家的小小姐,上有五个哥哥和父母,旁有三个死党,本以为这一生会平平淡淡地过去,一次设宴,一次救人,揭开了她的身世,也掀起了江湖中的恩怨纠纷
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!