七月十六日
总希望为我和那些我爱着的人儿，
建一处遮风避雨的房子，
从此远离盛怒、痛苦与罪过，
在苍翠欲滴的林间谷地，
洋溢着大海的轻声呢喃，
轻柔的阳光，古老的林木，
树叶哗啦作响引起回声一片，
那些亮丽的鲜花，
飘散出芬芳的花香，并熠熠闪耀。
——雪莱
七月十七日
在梦中，我又一次与我的爱人相依：
淡淡的月光照耀着大地是如此美丽；
河流哗啦啦奔腾的声音，
好像是爱情来临时的样子——抱着臂，唱着歌，
于是我们的心在高空缠绕。
风儿在施展魔法——在每棵挺立的松树间跳动，
流苏般的落叶松安安静静的，一动不动，
我的整个一切都已融入你的生命——
像是沉入了深不可测的神秘海洋，
海洋里满满都是无尽的纯洁之爱。
繁星满天之中，黑夜屏住了呼吸：
无声的同情中，她那永恒的眼睛还在张望，
我们渺小的生命越过终会克服的障碍，
融入那永远不朽的激情中，
就像是那漫天繁星。
再也没有你我之分；
再也没有独立的个体，这样的完美已经近在眼前；
这一刻便是永恒，
打破了时间不停向前流淌的桎梏：
只有爱情，一直是最初的模样。
——玛蒂尔德·布林德
七月十八日
你是开在今日的郁金香，
但是亲爱的，花期却这样短暂，
你打哪儿长大，却无人知晓。
你是七月里可爱的花，
然而一阵狂风大作，一场暴雨滂沱，
片刻你便被无情摧残。
你是含苞待放的耀眼玫瑰，
却早早香消玉殒，
没有留下任何痕迹。
你是茂盛满园的葡萄藤，
爱的藤蔓攀卷缠绕着；
而你却枯萎在酿造美酒之前。
仿若是那香脂，你封闭在琥珀中，
或是在那水晶贝壳中；
在馥郁芬芳之前，你早早夭折。
你是淡雅高贵的紫罗兰，
在为你戴上这圣洁的王冠之前，
你却已月坠花折。
你是万花之女王；
但是美丽的姑娘啊，你很快就要凋零，
就如这首诗歌的，诗者。
——赫里克
七月十九日
依旧宛若一株百合，更加动人，
她亭亭玉立——我的百合：
若微风下轻轻摆动，
便再没有谁的身姿能这样可爱。
她的灵魂好似一汪湖水，
在正午的阳光下酣睡着，
柔软的云朵倒影在清澈的湖水中。
她低声絮语，弯下腰，仿若在侧耳倾听，
倾听着朋友的诉说，
天空也在和她轻声耳语。
谁来给她的双眸染上颜色，
谁在不断变换着色彩，变换着智慧的色彩，
让这美好的每一分钟有更多惊喜？
——汤马斯·爱什
七月二十日
多少岁月已过，但我从未遗失我的信念；
我的体力也渐渐衰弱，但我的爱没有减弱分毫。
爱情难道没有作用吗？——当然，请久久凝视我的双眼！
你若看见我的心，便不再需要这般凝视。
——威廉·莫里斯
七月二十一日
有没有女子追求美好的声名，
追求贞洁、坚强与谦恭？
凝视着那熟悉的敌人的眼睛，
他们都听从我爱人的指挥！
怎样保持名誉和虔诚的信仰之光，
怎样将真理融入高贵的尊严，
你也许可以找到答案，
这条路也许可以通往天堂，
一路上有她的灵魂在诉说；
这样温柔的言语，超越诗者的声音，
这样柔和的沉默，还有那神圣的路途，
都让人们的心难以明说，不可明说。
但每双眼眸中那无限的风光，
没有人可以效仿！
因为这迷人的秋波，
来自上帝纯洁的气质，别无其他。
——彼特拉克
汤玛斯·温特沃斯·希金森 英译
七月二十二日
我在期许什么，
我在恐惧什么，
如果你不在我身边，
我的生活将会如何？
难道你想要我，
回到过去那个样子吗？
如果我再也没有你的消息，我不知道，
你我的生活终将会怎样。
你在阳光下闪闪发光，
你在灌木丛中熠熠闪耀，
你在我的祈祷和歌声的庇护之下。
我在期许什么，
我在恐惧什么，
如果你不在我身边，
我的生活将会如何？
我将会独自一人，孤独害怕，
没有了你，就没有了明天和一切，
我将无法触碰你，
你将无法看到我的眼泪。
——维克多·雨果
七月二十三日
我的爱人是美人中的佼佼者，
她有每一朵花儿的美貌，
她小小的耳朵如白玉百合，
她鹅绒般的脸颊好似玫瑰一朵；
她垂至双膝的秀发如同春白菊，
闪闪金光把世界点缀。
若我是爱尔兰之王，
她当之无愧是我的王后。
她的眼眸便是点点勿忘草，
她着青绿的裙裳起伏飘荡，
仿佛山楂树绿色的树冠，
如雪的肌肤便被隐藏。
当她婉婉说事，
画眉也在树梢静声聆听。
若我是爱尔兰之王，
她当之无愧是我的王后。
——艾尔弗雷德·珀西瓦尔·格雷夫斯
七月二十四日
是什么在凋零飘落，告诉我，
是我予你的那些玫瑰吗？
在你收到我的花束之前，
它们还是这样百媚千娇，还是——玫瑰；
我的爱人，我确不会赠予你毫无价值的东西。
是什么时候，你为什么拥有了它们，
它们是否不再芬芳，它们为何不再五彩缤纷？
我不知道为何如此，
因为没有人吐露这其中的原因。
但是我想啊，没有人愿意
与这样一位窈窕女子比上一比，
轻轻抚摸，你便香飘万里地绽放，
不管是谁夸夸其谈能超越你，都会受到惩罚。
当点上一盏小油灯，
烈火就要把它吞没；
若不愿面对太阳，
那便又要错过星星。
——菲洛斯特拉托斯
珀西·奥斯本 改译
七月二十五日
用普通的石头搭起拱形的石桥，
趁机遮挡住旅行者失神的双眼，
但透过石桥我看见一番闪耀的景象——
那是梦中天堂里的小山。
你与他人总不能十分亲近，
在他们眼中，你只有凡人的魅力与优雅，
但我与你面对面，看透了你的灵魂；
跨越孤独，跨越灾难，跨越生死，
——亲爱的，我都要把你找到。
——A·L·J·H·
七月二十六日
若只有在梦里我们才能得到祝福，
那么天堂是否只是一个梦？我紧拥着她的画面是否也是一场梦？
现在她就玉立于这白露泛光处，
西边连绵几里的金雀花耀出一片淡黄的光，
这是否也是一个梦？
我似乎还将她紧紧相拥，拥在我的怀里，
我听到她的心跳声，低头便见她眸含春水，清波流盼，
她好像轻吻了我的双唇，让我看上去是这样与众不同：
轻吻双唇，圣洁美好！
远处丛林微风拂过——那是不是蔷薇？
那些鸟儿——是不是早晨唱诗班的歌者？
这里是不是尘世？是不是有成片的金雀花？
就像上帝光芒万丈燃烧后的灰烬！
我似乎知道，当触碰到她时，
我的身体似乎就会精神焕发！
——西奥多·瓦茨·邓特
七月二十七日
我们爱的命运，
并不是在冬日里被注定；
而是在玫瑰盛开的时节——
经过花田我们便亲手采撷！
那严寒的季节也不曾伤害
这含苞待放的爱情；
噢——你我初见的那一刻，
世界便淹没在这花海当中！
暮色降临，我要与你告别，
你却依旧紧紧把我相拥；
在这玫瑰盛开的季节——
经过花田我们便亲手采撷！
——托马斯·胡德
七月二十八日
她的美令我心动；
我眼中的她是如此自然，
仿佛集万千美德于一身：
夜晚，她栖身泪云之海，
清晨，她带来光芒和欢笑。
她从不吝啬，敢做敢当；
她敢想他人梦中之景，
她敢说他人心中所想，
她敢做他人口中所言，
她敢为荣耀而战。
她的灵魂同样如此纯洁：
她的心灵和行为都是如此睿智，如此清白无邪，
她的身旁环绕着愉悦的光环，
她的一切都令我折服。
她从不将自己的想法和感受禁锢心底，
而是将其尽情释放。
我们的灵魂在爱的潮水中浮沉，
我们彼此相爱，一同成长，愈发相似：
她，就像春天的风，温柔而大方；
我，就像这地球，只因爱而盛放！
——菲利普·詹姆斯·贝利
七月二十九日
这般的甜美，一切的美好——
身姿甜美，眉眼含羞，灵魂如斯：
对我来说，就是那玫瑰身旁所有美丽的刺，
散发着芬芳的香气。
——麦克尔·菲尔德
七月三十日
她亭亭玉立，花容月貌，
好似一朵牡丹纯洁而可爱；
她坐姿绰约，长裙摇曳，
万种风情比过那阳春白雪的牡丹；
着一身云丝裙衫，轻移莲步，
烟视媚行胜过那柔弱的罂粟，
她纤腰如束，翩若惊鸿。
——克拉拉·沃尔什
七月三十一日
把你放在我身旁，
从今以后便属于我，安慰我：
我追求着你，把你作为我灵魂的一部分，
你，
便是我的另一半。
——弥尔顿
