六月十五日
亲爱的，我是这般爱你，是因为你天生如此珍贵，
而不是因为爱情将我迷惑；
爱情化成你的模样向我走来，
将我从爱情的美梦中唤醒，而深深爱上你。
我爱你只是因为你天性美好，
而不是因为爱情将我迷惑。
然而，爱情，不朽的爱情教会我，
爱你只是因为那个人是你，
因为你甜美可人就是爱情的化身。
我爱你只是因为你天性动人，
而不是因为爱情将我迷惑。
我曾沉浸于爱情的美梦，
窈窕的倩影迷惑了我的脚步，带我走向爱情的神殿，
教我满怀希望在圣台前跪拜祈祷；
直到最后爱情揭下神秘的面纱，
我走上前打量——竟是你的脸庞。
——埃得蒙德·霍尔姆斯
六月十六日
无论现在要做什么，
总好过沉迷于过去。
亲爱的，每当你莺声燕语对我说，
我都希望你能一直说下去；
每当你张口吟唱，
我都希望你买卖吆喝时能这样，布施时能这样，
祷告时能这样，忙碌琐事时也能这样歌唱。
每当你翩翩起舞，
我多么希望你是海洋里的一朵浪花，
不用再做任何，就随波起舞吧，
就这么悄然起舞，悄悄然，不再做其他；
你的一举一动，都精妙非凡，
你现在的一言一行，都使你贵不可言，
一颦一笑，都若女王般高贵典雅。
——莎士比亚
六月十七日
泉水给沙子带去清爽的慰藉，
比这更美好的，是她温柔双手的轻轻抚摸；
日出又日落带来万丈光芒，
比这更明媚的，是她眼眸熠熠闪烁的秋波；
她的发丝飘动，柔亮芬芳，
触动着我，胜过那火苗温暖死寂寒冷的空气；
她的嘴唇含情脉脉，吟出柔和清明的曲子，
触动着我的灵魂，胜过那夏日照耀着南方的阳光；
她的怀抱充满着馨香，
慰藉了我的内心，胜过在天堂里的一个好眠。
——斯温伯恩
六月十八日
我的女士，当你在路上向我致意，
你是那么的温婉纯洁，
我的舌头紧张得颤抖，不知要说些什么好，
而我的双眼，虽渴望却无法直视你靓丽的容颜。
然而，她仿佛听不到那赞美之声，
只是谦卑地迈着沉稳的步伐；
我仿佛看到天堂派来驻扎凡尘的天使，
向我们展示了奇迹的存在。
在人们的眼中，她是如此令人喜爱。
不过惊鸿一瞥，内心已是满载甜蜜，
这甜蜜需要证据来证明：
她双唇微微颤动，仿佛流露出令人心安的能量，
那满载爱意的语言，不停地对人们的灵魂呢喃！
——但丁
但丁·加布里尔·罗赛蒂 英译
六月十九日
当我一睹你的芳容，
每一分每一寸都堪称完美；
你的身姿，
散发出无与伦比的美，分外迷人；
因此我越向你打量，
越是表明
我为何越来越爱你。
——赫里克
六月二十日
你曾否见过哪一支绽放的明艳百合，
躲过了粗鲁之手的掠夺？
你曾否留意到哪一场飘落的洁白雪花，
没有被灰土玷污？
你曾否抚摸海狸的皮毛？
你曾否轻触天鹅的羽毛？
你曾否一嗅野蔷薇的花蕾？
你曾否闻过甘松燃烧的香味？
你曾否一品蜂蜜的甘甜清冽？
哦，我的爱人啊，她这般纯白！这般柔嫩！这般甜美！
——本·琼森
六月二十一日
你的步调节奏声啊，
多么甜美，
越加甜美，千万倍的甜美动听！
你如绢青丝散发出甜蜜的芳香，
胜过所有香甜酣睡与夏日香气！
——斯温伯恩
六月二十二日
玫瑰端庄美丽却长着尖刺，
绵羊温顺可人却有吓人的羊角；
而百合纯白圣洁，沐浴着爱的光辉，
没有花刺也没有尖角会减损她的美丽。
——布莱克
六月二十三日
千言万语中听见有人说“爱”——
在凡人与神相见时，
在仲夏的神秘夜色中，
在婚礼上新郎对新娘的誓言中——
当她热情白嫩的手指点在我的双唇，
叫我凝望着她的脸庞，
沉默中，我知道应该说出“爱”。
——亨利·布莱恩·宾斯
六月二十四日
你走在我的身旁仿佛静月的灵性之光，
高高地洒落在这雪丘之上，
整个夜晚你都与无家的旅者一同漫步，
那时树木都缄默不语，河流也波澜不兴，
你是我的灵魂之月、快乐精灵，
依然陪我同行。
永存的记忆在我的灵魂殿堂
燃起圣洁的火光。是啊，就是为你，
我满腹苦楚却依然向往，
就如同月儿思念喧闹大海的每一次潮汐：
你是我的爱之月，我永远向你寻求
我生命之痛的慰藉。
——玛蒂尔德·布林德
六月二十五日
如果你在这儿，这些眼泪就有了光芒！
但从我开始看到那甜蜜的幻象，
那慵懒的目光便仿佛充满了喜悦。
尽管我在哭泣，但在我的心上，
一种甜蜜愉快的温柔一直徜徉，
就像是那婴儿的手指触摸我的心房。
我的嘴半张着，像一个无知的人。
我看到我们的卧榻，我看到我们安静的房间，
它们的影子在火光的暗影中起伏。
有一种奇妙的感觉流连在我的双唇，
一种柔软的仿佛轻风吹过的感觉萦绕在我嘴上。
我不知道那是什么，但这感觉似曾相识。
我猜，在那熟睡的母亲的嘴唇之上，
有着她满载母爱的梦，
她轻轻地弯下腰来亲吻她的宝贝，
但这亲吻的并不只是她的孩子，
脑海中浮现的画面，还有孩子的父亲，
那是她深刻眷恋着的人。
——塞缪尔·泰勒·科尔里奇
六月二十六日
爱是一位吟游诗人，
因为在上帝的眼中，
他是所有旋律的主宰者。
他站在那里，手持金色的三弦琴，
在圣光中领导众教徒合唱；
音室里的灯光不时地亮起，
这样也无法将他的身影拘在低地，
他飞了起来，继续传播他的音乐指令，
教人们寻找清新的、神圣的愉悦感。
他用他的琴即兴创作出一段穿透灵魂的曲子，
将灵魂深处的愿望唤醒：
要变得更加纯净，更加博爱，满载志向，
去到那天上的国度，
穿过那漫天的繁星，站在上帝面前，
爱的和声就像火焰般冉冉升起。
——弗朗切斯科·雷迪
埃德蒙·格斯 英译
六月二十七日
亲爱的百合，
在她的双手之间，双眉之间，
在她的双唇之间，诞生了一个灵魂，
它的诞生赋予我的血液燃烧的火焰；
谁的呼吸蒙住了我凝视的眼睛，
谁的笑声和低语在我耳边回荡，
谁的轻轻触碰让我的世界黯然失色，
是谁的消息，令我的呼吸变得微弱。
亲爱的百合，
在她的声音里，在她的心中，
在她的脑海中，诞生了一个灵魂，
他挥舞着颤动的翅膀，注视着我；
他将手指放在我的唇上，
轻轻弹着琵琶，呢喃着，
向我展示爱情是如何滋养着伊甸园的万物，
那里，所有的灵魂和微风都爱慕着百合。
亲爱的百合，
她的眉毛、双手和嘴唇，她的心灵、思想和声音，
还有她的亲吻和话语——
啊！用你的欢欣愉悦将我包裹，
直到那狂野的热情在我内心驻扎！
啊！请不要让希望扰人心神，
你会在她身上找到希望的源泉；
真理并非来自她的思想，
爱情也并非源于她的身体，
而这一切的诞生，均出自她的灵魂。
——但丁
但丁·加布里尔·罗赛蒂 英译
六月二十八日
你问我是否爱你——
听我逐一细说！
太阳在你的头顶照耀；
树叶熠熠闪光！
阳光在花朵上跳跃，花儿也光芒四射——
爱情就是太阳，照亮我前行的道路。
你问我是否爱你——
在那遥远的地方！
绿树成阴为你遮挡，
你在午后的林间漫步，
树林深处叶子摇曳哗啦作响——
你就是我的呼吸，我的树阴，我的小鸟。
你问我是否爱你——
请你留心倾听！
当夜幕降临，
夜色渐浓，
凝望布满苍穹的星星在闪烁——
你就是这天空，照亮我的视线。
——莎拉·弗劳尔
六月二十九日
在进入梦乡之前，我想起了你，
在我熟睡的梦里，我将你寻觅，
而后，终于发现了你：
但却知道这不过是假象，
我还沉浸在梦中并未清醒，
多么希望永远留在梦里！
——克拉拉·沃尔什
六月三十日
去亲吻她的双唇，她是多么优美！
我仿佛闻到满园的花香，
花儿散发出芳香四溢，
年轻的姑娘们啊，总愿意为恋人遮出一片阴凉。
她的双唇芬芳好似紫罗兰；
她的脸颊红嫩好似红玫瑰；
她的眉毛纯白好似含苞待放的百合；
她的眼睛可爱好似初绽的石竹花；
她的怀抱美丽好似草莓的花床；
她的颈项优美好似一束耧斗；
她的乳房纯白如还未凋谢的百合；
她的****像那含苞待放的茉莉。
芬芳的百花散发迷人的芳香；
但她的馨香，超越一切花朵。
——斯宾塞
