我在年轻的时候/也有过热烈的爱/受过爱火的痛灼/只因为木柴太贵/爱火终于熄灭/说实在的，这倒不错！
想想吧，美人儿/快擦干愚蠢的泪/快忘掉痛苦的爱/只要你还活着/就投入我的怀抱/说实在的，这也不错！
——海涅
死是清凉的黑夜/生是闷热的白天/暮色朦胧，昏昏欲眠/白天已令我厌倦/我床头长出一棵树/夜莺儿在枝间鸣啭/它一个劲儿歌唱爱/我在梦中仍然听见。
——海涅
我们刚见面，我察言观色/就发觉，你对我情意颇深；/要不是碍于你恶意的母亲/我相信，我们会立即亲吻。
明天我又要离开此城/继续走上我旧日的征程；/金发的姑娘将等在窗口/我将抛给她亲密的飞吻。
——海涅
我又走上从前的旧路/那非常熟悉的胡同；/我走过我恋人的家门/却已是人去楼空。
街道尽是那样狭窄！/石子路令人难忍！/房子像倒到我的头上！/我尽力拔足飞奔！
——海涅
我站在黑暗的梦中/凝望着她的画像/她那可爱的面貌；/像暗暗活起来一样。
一种奇妙的微笑/浮在她嘴唇周围/而她那一双眼睛/闪耀着忧伤的眼泪。
从我的两颊上面；/也不由掉下泪珠——/唉，我真不能相信/我已经把你失去！
——海涅
嘴儿红红的姑娘/眼儿甜蜜、明亮/我可爱的人儿啊/我永远将你怀想。
在这漫漫的冬夜/我真愿来到你身旁/坐在你的小房里/对你把知心话细讲。
——海涅
一等你做了我的妻子/人人都会把你羡慕/你将生活得无忧无虑/享受不尽幸福、欢乐。
你尽管骂我，尽管撒泼/我都一概不以为过；/只有一件事使我抛弃你/就是你不称赞我的诗歌。
——海涅
我又重温了昔日的旧梦/梦见我俩坐在菩提树阴/在一个美好的五月之夜/我俩发誓相互永远忠诚。
发完一个誓再发一个誓/我俩嬉笑、爱抚又亲吻/你并且在我手土咬一口/为了使我把誓言记在心。
我明眸生辉的小爱人啊！/你这么妩媚却这么任性！/发誓忠诚纵然理所应当/咬我一口可实在是过分。
——海涅
每当你经过我身旁/只要衣裙碰我一碰/我的心立刻欢呼雀跃/狂热地追随你的芳踪。
可一旦你转过脸来/睁大眼睛瞪我一瞪/我的心立刻惊惶失措/收住脚步再不能前行。
——海涅
两个人分离之时/总不免握手惜别/开始流下了眼泪/而且不住地叹息。
我们并没有哭过/也没有唉声叹气！/直到分别了以后/我们才流泪叹息。
——海涅
是温暖的春夜/催得百花开放；/我的心要不留神/又会将谁爱上。
不知百花中是谁/将缠住我的心？/歌唱的夜莺警告说/对百合最得当心。
——海涅
情况紧迫，警钟齐鸣/唉！我已然头脑昏昏/春天和一双美目/正合谋对付我的心。
春天和一双美目/使我的心陷入新的迷惘/我相信玫瑰和夜莺/也参与了它俩的勾当。
——海涅
林中的草木萌芽发青/有点像少女情窦初开；/太阳俯望着大声笑道：/年轻的春天，欢迎你来！
夜莺！我也听到你歌唱/你叫得何其忧喜交并/你那绵绵的呜咽之声/你的歌儿纯粹是爱情！
——海涅
丁香的香气多么芳馨！/仿佛一群金蜂的星星/在紫蓝色的天空里面/闪烁得多么战战兢兢！
在栗树的黑阴里闪烁着/春光无限的；白色别墅/我听到玻璃门嘎吱作响/我听到亲切的低声耳语。
可爱的战栗，甜蜜的颤抖/羞怯怯的温柔的拥抱——/娇艳的蔷薇侧耳窃听/夜莺也在不住地啼叫。
——海涅
世界这样美，天空这样青/微风吹得这样温和宁静/百花在绿野里眨着眼睛/闪耀着带着朝露的光影/我环顾世人都高高兴兴——/可是我却想在墓中栖身/偎依着一位死去的恋人。
——海涅
哦，不要发誓，只要接吻/女人的发誓我不相信！/你的话儿说得真甜/可是我亲到的吻更甜！/有了它，我也就相信它/言语只不过是空话。
哦，恋人，你常常发誓吧/我相信你嘴上的空话！/我只要倒在你的怀中/我就自以为幸福无穷；/我相信你会永远爱我/而且比永远更久地爱我。
——海涅
星星们高挂空中/千万年一动不动/彼此在遥遥相望/满怀着爱的伤痛。
它们说着一种语言/美丽悦耳，含义无穷/世界上的语言学家/谁也没法将它听懂。
可我学过这种语言/并且牢记在了心中/供我学习用的语法/就是我爱人的面容。
——海涅
深秋的雾，寒冷的梦/披着霜的山和谷/树被风撕去了叶/死气沉沉，一片光秃。
唯有一棵树亭亭静立/唯有一棵树拥着叶簇/仿佛为感伤的泪所浇洒/正轻轻摇着绿色的头颅。
啊，我的心就像这荒原/你的倩影，美人儿啊/就是我的荒芜的心里/唯一一棵碧绿碧绿的树！
——海涅
一听到那种歌声/我恋人唱过的小曲/我的心儿就破碎/禁不住剧烈的痛苦。
一种忧郁的憧憬/迫使我去山林高处/我那过大的哀伤/化为点点的泪珠。
自从恋人弃我远离/我已把欢笑完全忘记/许多人向我卖弄诙谐/可是我也笑不出来。
自从我失去了她/我也把哭泣完全丢下；/哪怕痛苦得使我心碎/可是我也哭不出来。
——海涅
春天很严肃，它做的梦/非常凄凉，百花在注望/无限痛苦，夜莺的歌声/荡漾着一种秘密的忧伤。
哦，不要笑，亲爱的丽人/别笑得这样兴高采烈！/哦，还是哭吧，我真甘愿/吻你脸上流下的眼泪。
——海涅
第一次谈情说爱的人/虽不成功，总是个神仙；/可是第二次再谈恋爱/还不成功，他就是笨蛋。
我，这种笨蛋，我去恋爱/又没有获得对方垂青！/太阳、月亮和星辰大笑/我也跟着笑——就此丧命。
——海涅
他们俩倾心相爱/可是不肯相互承认/一见面就像仇敌/还说爱情真烦死人。
他俩终于天各一方/只偶尔相逢在梦境；/他们早已进入坟墓/却永远不知道真情。
——海涅
我的恋人温柔而漂亮/她的倩影真使我难忘；/紫罗兰眼睛，蔷薇花的睑/年年盛开得非常鲜艳/我竟错过了这样的姑娘/真是我蠢举中最蠢的一桩。
——海涅
您那绛色的嘴唇啊/和玫瑰一样柔和、鲜艳……/我们的诗，我们的散文/对您是徒然一片噪音/不过，您引起的美的记忆/秘密地感动我们的心——/于是，我将草率的词句/虚心地写在您的手册里。
——海涅
爱人，这些诗歌有一天/再能捧在你的手上/请你去坐在钢琴旁边/我从前惯常站在你身旁。
把钢琴弹得激越地响/然后对这本书里细看：/你不要读！你只管唱！/页页是为你写的诗篇。
这些白纸黑字的诗歌/会多么凄然向我凝望/出神入化地唱出你的口/真能扯碎人们的心肠！
——歌德
两个骑士站着，面对着/一个高贵的西班牙少女/两个人都望着她的眼睛/笔直地，勇敢而无顾忌/英俊的面容闪着光彩/两颗心里燃烧着火焰/两个人都以有力的手/按着拔出鞘的宝剑。
他们爱她胜过了生命/她和荣誉一样的珍贵/但是，她只能爱一个人——/少女的心究竟属于谁？/两个人都在对她说：/“你爱谁？请立刻决定。”/并且怀着青春的希望/笔直望着美人的眼睛。
——普希金
我躺在溪中的砂石上，四周多明亮！/我张开双臂，迎接滚滚而来的水波/它多情地扑进我充满渴慕的胸膛/随即便轻浮地流向下游，此刻/又有第二个水波接近我，爱抚我/我体验到了变换的愉快和欢乐。
然而，多可悲，你就如此地/将短暂人生的宝贵光阴蹉跎/只为那最爱你的姑娘把你忘却！/呵，唤回它们吧，从前的时光！/第二个姑娘的嘴唇尽管甜蜜/可最会接吻的仍旧是第一个。
——歌德
当太阳已经沉落下去/黑暗就接在后面上场/晚霞有着金色的面庞/黑夜却像穿丧服一样。
自从我爱人走了以后/我就像个黑人的小孩/我那红润快乐的面宠/已经变得深黑而憔悴。
黑暗定要深深地隐瞒/一切哀伤和一切欢乐/可是月和星却要透露/它们胸中藏的是什么。
如果我的嘴向你隐瞒/我心中的秘密的热情/眼光和眼泪定会透露：/我的爱情永不会安静。
——布伦坦诺
我每天傍晚走了出去/走向牧场小路上/她从后屋里向外张望/屋子紧靠在路旁/我们还没有约过一次/世上的事就是如此。
我不知道是怎么回事/我们早就接吻过/我没要求她，她没说同意/可是也没拒绝我/当嘴唇乐于跟嘴唇碰上/我们不阻拦，觉得无妨。
微风在调戏蔷薇之时/她不问：“你可爱我？”/蔷薇向露水吸取凉意/她并没多说：“给我！”/我对她多情，她对我有意/可是谁也不说：“我爱你。”
——乌兰德
街上传来邮车号角的声音/你跳得这样厉害，是什么原因/我的心？/邮车并没有给你带来书信/你干吗这样奇怪地跳个不停/我的心？
是呀，邮车是来自那座城市/我有个亲爱的姑娘住在那里/我的心？/你要不要过去看个究竟/问问那边现在是什么情形/我的心？
——缪勒
我想知道，它们在夜间/为何唱得如此美/在这世界上没有一人/跟它们一同不寐。
天上的云，在那儿移动/你知道那花园？——每逢大地回春/就有个姑娘在阴凉的小路上/走过那寂寥之境/惊醒小溪发出迷人的声响/好像四周的花木都在歌唱/歌唱过去的美丽的良辰。
树梢，流泉，鸣响吧，不要停止！/不管你兴高采烈地走往哪里/到处都找不到安息/秘密的歌唱将会传到你那里/唉，这种魔力的奇异的圈子/我和你，我们都无法逃避！/大地是如此苍白/黑夜穿过森林之中/在草上轻轻徘徊。
黑夜，浮云，它们去哪里/我很清楚地知道/山后有一座幽谷，那里/我的恋人在睡觉。
隐修士敲起他的小钟/她耳朵听不见/她那垂下来的秀发/遮住整个的脸。
天主让她在那里休息/用月光将她包裹/不让任何人将她惊醒/因为她梦着我。
——乌兰德
玫瑰，压倒群芳的红玫瑰，昨夜的雷雨，原来是你发出的信号——真娇贵的丽质！/你的颜色，是我视觉的醇醪；我想走近你，但我又不敢/青年！几滴白露在你额上，在晨光中吐艳/你颊上的笑容，定是天上带来的；可惜世界太庸俗，不能供给他们常住的机会/你的美是你的运命！/我走近来了；你迷醉的色香又征服了一个灵魂——我是你的俘虏！/你在那里微笑！我在这里发抖/你已经登了生命的峰极。你向你足下望——一个无底的深潭！/你站在潭边，我站在你的背后，——我，你的俘虏/我在这里微笑！你在那里发抖/丽质是命运的命运/我已经将你擒捉在手内！我爱你，玫瑰！/色，香，肉体，灵魂，美，迷力——尽在我掌握之中/我在这里发抖，你——笑/玫瑰！我顾不得你玉碎香销，我爱你！
——徐志摩
山下曾住过我的恋人/她现在已经谢世/那棵树依然傍着家门/我们曾同坐在那里。
我总要望望那座故居/可是泪眼很模糊/我也想向那山下走去/孤零零死在那里！
——艾兴多尔夫
美丽的各色的鸟儿/你们唱得多响亮！/白云，轻轻的征帆/飞快地驶往何方？
你们全都是一起/飞向我恋人的地方/告诉她，我在这里/是多么孤寂而忧伤。
我站在森林中窥望/一切都沉寂无声/只有树梢在抖动/来吧，甜蜜的恋人！
阴暗潮湿的黑夜/已罩住森林和田野/高高照耀的月亮/走进沉寂的世界。
在我灵魂的深处/是怎样战战兢兢！/你不在这里，四周/是多么荒凉而冷清！
什么声音？——她来了！/森林，从高处喧响吧/黑夜，月亮和星辰/让它们自升自落吧！
——艾兴多尔夫
朋友，再给我一个亲吻/由你的嘴给我亲吻/唉！我对你是如此热爱！/朋友，再给我一个亲吻/如果现在你很悭吝/我就要做窃贼偷吻；/朋友，再给我一个亲吻/由你的嘴给我亲吻。
亲吻乃是可爱的游戏/你不以为然，可爱的人生？/亲吻乃是可爱的游戏/决不会使人感到过剩/无目的地多多亲吻/给予，接受，再给我亲吻/亲吻乃是可爱的游戏/你不以为然，可爱的人生？
你只要给我一个亲吻/我会回报你一千个吻/唉，时间过得多么迅速/你只要给我一个亲吻/我不要求海誓山盟/只要嘴唇出于真情/你只要给我一个亲吻/我会回报你一千个吻。
我们亲吻时，时间过得/像一阵风，迅速万分/我们享福时，时间也过得/像一阵风，迅速得很！/唉，就要分离，多么快速！/我，怎不使我感慨万分！
我们亲吻时，时间过得/像一阵风，迅速得很/既然我们不得不分手/再给我一个临别的吻！/相离相隔，多么痛苦！/难道现在就要飞分？/祝你珍重，请想着我/不管你烦恼或是高兴；/既然我们不得不分手/再给我一个临别的吻！
——沙米索
