我见过你哭——炯炯的蓝眼/滴出晶莹的珠泪/在我想象里幻成紫罗兰/滴着澄洁的露水/我见过你笑——湛蓝的宝石/光泽也黯然收敛/怎能匹敌你嫣然的瞥视/那灵活闪动的光焰！
有如夕阳给远近的云层/染就了绮丽的霞彩/冉冉而来的暝色也不能/把霞光逐出天外/你那微笑让抑郁的心灵/分享它纯真的欢乐/这阳光留下了一道光明/在心灵上空闪射。
——拜伦
“美”的女儿没有哪一个/能像你这样迷人；/你柔美的声音听来宛若/水面上漂荡的乐音；/仿佛这乐音迷醉了海洋/海洋已停止动荡/涟漪静卧着，粼粼闪闪/风儿也睡梦方酣。
明月在编织皎洁的纱布/笼罩午夜的大海；/海的胸膛轻轻地起伏/如同熟睡的婴孩；/心灵在向你鞠躬致敬/默默地向你倾听；/那感情浓烈而又柔婉/像夏天海面的波澜。
——拜伦
一对情侣，手拉着手/在美丽的花园里溜达/一对苍白、憔悴的情人/他们到花丛之中坐下。
他们互相吻着嘴唇/他们互相吻着面庞/他们互相紧紧地拥抱/他们变得年轻而健康。
两只小钟响亮地敲起/梦影顷刻之间消逝/她躺在修院斗室里面/他关在远处监狱堡底。
——乌兰德
哎哎，我整个白天多孤单/因为我的情郎不在我身旁/可到夜里，可到夜里/我给弄醒了/因为有人在敲我的小窗。
他说：我心爱的乖乖/外面的狂风吹得我哆嗦/让我进来吧，让我进来吧/爱可不是什么罪过。
我妈妈总对我这样说：/孩子，男人没有一个好家伙/要是她知道，要是她知道/我的情郎怎样吻我/哎哎，她准不会这样说。
我整个白天多孤单/我的情郎不在我身旁/可今天夜里，可今天夜里/我知道，我一觉醒来/准有人来敲我的小窗。
——隆斯
罗泽玛丽，罗泽玛丽/我的心喊了你七年/罗泽玛丽，罗泽玛丽/可你一直听不见。
每个夜晚，每个夜晚/我梦见你向我微笑/白天来了，白天来了/我还是光棍一条。
而今我老了，而今我老了/我的心却一直没有冷/马上要睡了，马上要睡了/它最后还跳个不停。
罗泽玛丽，罗泽玛丽/我的心喊了你七年/罗泽玛丽，罗泽玛丽/可你就是听不见。
——隆斯
哎呀姐姐，好姐姐/我敢打赌/你房里在闹鬼/我听得一清二楚。
哎呀妹妹，好妹妹/那是草堆里的老鼠/让我们拿把扫帚/把它赶出去。
哎呀姐姐，好姐姐/那可不是老鼠/它脸上长着/一大把胡须/
哎呀妹妹，好妹妹/也许是猫/我们来关上门/别让它往里跑。
哎呀姐姐，好姐姐/那可不是猫咪/它是跳窗进来的/在同你咕咕卿卿。
哎呀妹妹，好妹妹/再别问东问西/也许每夜都闹鬼/就在你的小房里。
——隆斯
无论年老或年轻时，我始终感觉到：/黑夜里，一座山，阳台上一个沉默的女性/月光下略有起伏的一条白色的路/从我怀着眷念的躯体里夺走了恐惧的心。
啊，火热的世界，啊，你这位阳台上白晳的女性/山谷里吠叫的狗，滚滚远去的火车/你们始终是我最甜蜜的幻想和梦境/啊，尽管你们撒谎，尽管你们骗得我好不伤心。
我常常尝试踏上通往可怕的“现实”的道路，/那是官吏，法律、时髦和金钱行市主宰的地方/但我始终孤独地逃跑，既失望又感到获得了解放，/返回那幻梦与令人幸福的痴愚如清泉喷涌的地方。
黑夜里树间闷热的风，黝黑的吉卜赛女人/充满愚蠢的眷念和诗人的芳香的世界/你的闪电使我震颤，我听到你的声音在呼唤/我永远沉醉在其中的美好世界。
——黑塞
你可曾记得有这么一个春夜/我和你在房里倚着窗扉/往下眺望花园的风光？/园子里一片黑暗/茉莉花和紫丁/神秘地发出阵阵的幽香/天上的繁星在远方闪烁/你多么年轻/而时光又流逝得那么不可思量。
空气中多么恬静，安详！/雎鸠的鸣声/从海滩边清晰地传到耳旁/越过园子的树梢/我们默默地/往暮色沉沉的乡村眺望/这时我们的身边又是一片春光/可惜我们再没有一个家乡。
在不眠的深夜里/我经常倾听/萧萧的风声是否吹往故乡/凡在故乡建立起家庭的人/就再也不愿在他乡流浪/尽管他经常向往异域/可是有一点确切不移：/我们手挽手地一起走/像飞燕一双！
——史托姆
我们坐在太阳前/绿色的浓荫把我们遮蔽；/在你的纤手里/握着盛开的茉莉。
你俯视着前面的小径/嫣然含笑，默默无言/接着你拿起那群芳吐艳的丫枝/扔向我的身边。
你一跃而起/跳跳蹦蹦地和我分离/你可知道/我心里是什么滋味？/很久很久/我看到的只是花儿/可闻不到你的香气。
这些花儿我珍藏得这么久/现在再奉献给你/你应当在这些枯萎的花儿中/体会到我日日夜夜的相思。
树丛中又是百花争妍/一簇一簇像伞架那样整整齐齐/我要的不是叶子，不是花儿/——我只需要可爱的你。
——吏托姆
生活又把我伤害/痛苦燃烧着我的心/来吧，把你娇美柔嫩的嘴唇/贴向我燃烧着的眼睛——/像鲜艳的玫瑰，使我清凉/哦，你是我亲爱的医师，我该不该/把我沉重的额头/靠向，你那亲切温暖的胸脯？我不该吗？/唉，你忍受这一不快的负担/只是一瞬间的事——吻我吧！/啊，吻我，把我紧紧抱在你那真诚的玉臂里/把我悄悄搂在你那青春的胸怀里/像一度对待你亲生的孩子那样/要保护我免受恶风逆浪的侵袭。
——史托姆
弄瞎我的眼睛：我还能看见你/塞住我的耳朵：我还能听到你/没有双足，我还能走到你那里/没有嘴，我也还能对你宣誓/打断我臂膀，我还能用我的心/像用我的手一样，把你抓牢/揿住我的心，额上的脉管还会跳/你如果放火烧毁我的额头/我就用我的血液将你承受。
——黑塞
在海岸高高的沙滩上/我在阳光下踽踽独行/不知有多少回/我的眼睛越过金光闪闪的土地/时而向海洋/时而向沙滩/游移不定。
可是为起伏的思潮/飞过碧空如洗的天际/越过波涛汹涌的海面/来到更远的地方/我那双无畏的眼睛/就落在我热恋着的女人身上。
我拉动她家的门闩/她说了声“进来”/声音又美又甜/我扑在她的怀中/我啜着她的朱唇/于是又一次/她成了我的人。
——史托姆
哦，我体内的全部血管是怎样/开放更香的花，自从我认识你；/瞧，我走得更加轻快，更加笔直/而你却只是等待——你到底是谁？
瞧，我感到，我怎样远离自己/我怎样一叶一叶地把故我失掉/只有你的微笑完全像明星。
在你的、又在我的上空照耀。
综观我童年时代，还无以名之的/那些像水一样闪耀的一切/我要以你命名，在祭台之旁/祭台上面点的灯是你的头发/装饰的轻松的花环是你的乳房。
——黑塞
看到自己被玫瑰裹住/就像娇嫩的玫瑰一样：/恋人啊，得到你的一顾/就是给我无上的酬赏。
请你体会我这种心意/爽直地向我伸出手来/但愿联结我们的情丝/不像薄弱的玫瑰花带！
小小的花，小小的叶子/由春神们、亲切的小郎/用纤纤素手做着游戏/散在这轻薄的带子上。
西风，用翅膀把它带去/绕在我恋人的衣服上/她会向镜子前面走去/得意扬扬地大加欣赏/
——歌德
当你孤零零地坐在小房间/当你在漫漫长夜合不上眼/你说，你常把我思念/可是，一旦阳光明媚/世界和每双眼睛都向你欢笑/你会不会依旧对我留恋？
——史托姆
你别说出口来/还是嘴唇对着嘴唇/怀着火热的心躺在一起；/你的脉搏频频跳动/传出了情爱的秘密信息。
你这害羞的小鸽子/在我面前东躲西避/一下子又紧紧投入我的怀里/你为爱情而憔悴/不知应当怎样启齿。
你远远向我弯下苗条的身子/红艳艳的樱唇把我亲吻；/你最好还是多留一会/免得一去杳无音讯。
你也感到我俩难舍难分/可又为何闪闪躲躲，胆战心惊？/你得偿清全部欠债/一定，一定，非这样不行。
害相思时，你和我都要分担惊魂/春蚕到死丝方尽/羞羞答答并非不能容忍/只要肯为爱情作出牺牲！
——史托姆
那次是最后一次/我跟你同行，哦，克莱尔辛！/确实，那是最后一次/我们像孩子一样高兴。
在那一天，我们匆匆地/走过那条非常宽阔的、/阳光充足的雨后的街道/置身在一把阳伞下面：/我们秘密地躲在伞下/像关在妖精的房间里/最后我们手拉着手！
我们都不大敢讲话/因为心脏跳得很厉害/我们都默默地感到/彼此都暗暗地把我们/脸上透露出来的红晕/归咎于阳伞映出的返光/唉，那时你真像个天使！/你的眼睛总是望着地面/你的金色头发/垂在你洁白的脖子上。
“现在在我们背后的天上/一定出现了彩虹，”我说/“那边，窗口的鹌鹑，我觉得/又快活地叫了一声！”
我们继续走着，我想起/我们童年的最初的游戏/想到你那故乡的村子/和那里的许多乐趣/——“你还记得，”我向你问道/“邻家桶匠师傅的院子/那里有几只很大的桶/每逢星期日的下午/我们总是坐在里面/像在家里，聊天，读故事/而在那边教堂里正上着/教理问答的课——（今天/我还听到风琴之声/打破四周围的寂静）：/你说，我们要不要再像/那时一样，再读一次/——不一定要在桶里，我认为——/那可爱的鲁滨孙故事？”
你嫣然一笑，跟我一同/拐过那条最后的街角/我要你把你胸口上面/佩着的一朵玫瑰花给我/你露出腼腆的眼光很快地/把花给了我，没有停步：/我颤抖地送到唇边/激动地吻了两次三次/没有任何人会嘲笑我/因为没有任何人看到/连你自己也没看到。
我陪你走去，把你送到/我不认识的人家那里/我们停下来，你该记得/我握住你的手，尔后——
这次就是最后一次/我跟你同行，哦，克莱尔辛！/确实，这是最后一次/我们像孩子一样高兴。
——默里克
在黎明中的田野/闪着晨霜的白光/一道苍白的光线/已照亮遥远的东方；
很快就看到晓星/在昼光之中消灭/可是在枞树林边/还挂着一轮晓月：
我的畏怯的眼光/虽已被远方所逼/还难忘痛苦的幸福/回忆那别离之夜。
我看到你的碧眼/像一片黑暗的湖/你的吻，你的呼气/和私语还向我飘拂。
我把流泪的面庞/靠在你的脖子上/在我眼前致密地/交织着紫黑色的光。
太阳来了；——顷刻间/赶走了我的梦想/我感到一阵战栗/从山边拂到我身上。
——默里克
当我缥缈的影子离你而去/我在哪里？何处是我的归程？/我不是下定决心，作个结束/我不是曾经爱过，也曾经生存？
你要想去打听夜莺的消息？/它们曾用充满深情的妙音/在那阳春佳日迷惑过你/它们没有爱，就不能维持生命。
我可曾找到我所失去的人？/相信我，我已跟他结合在一块/那儿，已经结合的，不再飞分/那儿，没有眼泪哭得出来。
你也会在那里跟我们再见/如果你的爱跟我们的一样；/我父亲也会在那里摆脱罪愆/血腥的凶手不再走近他身旁。
当他仰望长空，观看天星/他会觉得，不再有妄念欺人；/因为，深思熟虑，会有好报应/有信仰的人，他就接近神圣。
对于任何一种高贵的信仰/到处都可以获得保证的言辞；/尽管大胆去误解，大胆去梦想/幼稚的游戏常有高深的意义。
——席勒
让我的眼睛向你告别/我的嘴已说不出话来！/平素我倒也十分坚决/如今却怎地难以忍耐！
纵有甜蜜的海誓山盟/在这种时刻也要伤心/你的亲吻多么冰冷/你的握手多么没劲！
从前轻轻偷尝的一吻/真是我极大的造化！/我们刚在三月早春/就把紫罗兰欣然摘下。
我那芳邻家的窗帷/掀来掀去飘动：/一定是她暗地偷窥/看我可在家中。
看我白天所生的气/那愤愤的嫉妒/是否依旧放在心里/永远不会消去。
可惜那美人的心中/并无这种意思/我看，原来却是晚风/在跟窗帷嬉戏。
——歌德
我悄声对你讲话：/你在破月亮的/苦草脸后面可听见我？/在空气的神美下面/天亮了/黎明可是一条鳍翅颤动的红鱼？
你真美/我对长满绿色防风根的田野这样说/你的皮肤冰凉而干燥。我在我所住的/这座城市的房屋方块之间这样说/你的目光——温柔而可信如一只鸟的目光/我对摆动的风这样说/你的颈子——你可听见——是空气做的/那像鸽子似的滑过蓝叶的网眼的空气/你抬起了脸/它在砖墙上又一次显得像影子/你真美。你真美/我在你身旁的睡眠凉如水/我悄声对你讲话/于是夜晚破碎如苏打，又黑又蓝。
——克罗洛
你夏天骗了我/我的朋友，我说真个的/我要在冬天报复你/在一个落雪的日子里/和一个比你更爱我的人/和一个比你给我更多的人/我说话算数的，我说话算数的/一年快完了/我说话算数的。
——哈克斯
说吧，发生了什么样奇迹？
我可以用你的眼睛看/你用我的脚步走路/你没讲的我都懂得/你的话有如风之吹拂……
你存在，就是我的复苏——
说吧，对我可发生了奇迹？/发生的正是一个奇迹：/通过你我走近了自己/我的存在就是，你，你在这里。
——贝歇尔
可要盯住那猛兽/它把林子啃光了/它把河流喝干了/它把太阳吹暗了/白昼沉重地死掉。
它吞吃了时刻，能够/吞吃死掉的日子/它呼吸着腐臭的风/白昼被忘却/正如它们流逝。
它的尾巴不时/在你脸上打出了伤疤/在时间停留的地方……/爱我吧，别说/“不是爱的时候。”
——埃彭贝克
久已死去而紧闭的心/它在欢呼美丽的人世/枝干都在发芽开花/重新充满生命之力/哦！我又面向着人生/正当我的花欣欣向荣/冲破它的干枯的外壳/进入光和大气之中。
一切变得多么不同！/我所憎恶者，我所逃避者/如今在我生命之歌中/又奏出妙音，非常和谐/随着每小时的钟声/我就很奇妙地想起/我的童年的黄金时代/自从我发现这一位佳丽。
狄奥提玛，幸福的造物！/绝妙的人！我的精神/由她治愈了生的痛苦/有希望获得神仙的青春！/我们的天国将永远常驻/在我们彼此会晤以前/我们的内心已经相识/结下深不可测的良缘。
当我还做着童年之梦/像那蓝色的日子一样/在我园中的树木之下/安然躺在暖和的地上/感到轻快的喜悦和美/我的心正值情窦初开/狄奥提玛的灵魂就像/西风的声音向我飘来。
唉！当我的生命之美/消逝得仿佛传说一样/当我的困乏之身面对着/天日而立，像盲人一样/当时代的重荷压倒我/我这苍白、冰冷的生活/已经充满憧憬地趋向/鬼魂们的沉默的冥国。
那时，好像自天而降/来了理想的大力大勇/神仙之姿！你光芒四射/出现在我的黑夜之中！/为了去寻找你，我又从我死气沉沉的海港/解开我的酣睡的小船/把它放进蓝色的海洋。
如今！我已经找到了你/在爱情的欢乐良时/比我预想的还要美好/贵人！好人！你就在此地/哦，我的可怜的幻想！/快乐完美的大自然/只有你才能把这一位/雕琢成永远和谐的天仙！
正像上界那些幸福者/寄身于欢乐遁迹之处/寄身于摆脱浮生而且/熠耀着不变之美的天府/正像乌拉尼亚和谐地/面对太古混沌的争吵/她站在时代的废墟上/保持她的仙姿绰约。
——荷尔德林
心。我的心，你不要忧郁/快接受命运的安排/寒冬从你那儿夺走的一切/新春将重新给你带来。
为你留下的如此之多/世界仍然这般美丽！/一切一切，只要你喜欢/我的心，你都可以去爱！
——海涅
歌啊，我美好的歌！/唱起来吧，唱起来吧！/让喇叭也一齐吹响/去迎接一位姑娘/一位将统治我整个心灵的/姑娘，拥戴她登上宝座/成为我的女王。
万岁，我年轻的女王！/我要从高空的太阳/扯下金红的丝带/织成灿烂的王冕/戴在你圣洁的头上/我要从飘荡的天幕/从珠玉璀璨的夜空/割下一块蓝色锦缎/缝成登极的霞帔/披在你至尊的肩上。
我要让仪态端庄的索籁特/趾高气扬的特齐纳和温文尔雅的/斯当采，做你的廷臣；/让我的机智做你的侍从/让我的幻想做你的小丑/让我的幽默做你的传令官/带着以我含笑的泪绘成的文章。
而我自己，女王啊/将来到你座前/跪在红色的绒垫上/把我仅有的一点点理智/你国中的先王怜悯我而给我留下的/一点点理智，诚惶诚恐地/向你奉献。
——海涅
