只谓陈陈相因耳,
却喜高高在上头。
〔作者简介〕钱坤,清代浙江仁和县学教谕。
〔创作背景〕清浙江萧山县有一道员名高枚,号小楼,先娶的妻子姓陈,后续娶的妻子也姓陈,据此钱坤戏送此联。
〔联句特色〕此联化用成语,造语精巧自然。上联“陈陈相因”,语见《史记·平淮书》:“太仓之粟,陈陈相因。”陈,指陈粮,成语比喻因袭陈旧事物。“陈”,这里双关妙用,寓先后娶的妻子都姓陈,“陈陈”叠用尤妙。下联“高高在上”语见《诗经·周颂·敬之》:“无日高高在上。”原指地位高,“高”这里亦双关别解为姓氏的“高”,用意在于恭维高小楼的地位步步高升。
联语虽文字游戏,却别有艺术特色。首先,化用成语,双关寓意,属对精巧有致。其次,“只谓”、“却喜”冠首,构成转折句式的流水对,自然流畅。最后,也是最奇妙之处,上联的“耳”字与下联的“头”字,二者本为人体之部件,用在联语中相对,其意义乃一虚一实,形工义异,借对巧妙。