登陆注册
32076300000018

第18章 旅游休闲篇(2)

John:We use a vacuum cleaner that removes all the dirt,and we throw away all the trash that we can find.

Steve:Sounds good.Regular car wash package will be OK.

John:OK.I got it.①

洗车

约翰:有什么能帮忙的吗?

史蒂夫:我要洗车。

约翰:是要常规的全套洗车服务吗?

史蒂夫:我不知道你说的是什么意思。

约翰:我们会把车的外部从头到尾洗一遍。我们用一种特别的洗涤剂,会使车身显出特别的亮光。

史蒂夫:你们洗车窗吗?

约翰:当然,车窗里外都洗。

史蒂夫:车子里面怎么样呢?

约翰:我们用真空吸尘器把所有的灰尘除掉,把我们所能发现的垃圾都扔掉。

史蒂夫:听起来不错,要常规的全套洗车服务就可以。

约翰:好的,我知道了。

词汇档案

regular [reɡjul] a.常规的

exterior [ekstiri] a.外部的

interior [intiri] a.内部的

vacuum cleaner吸尘器

小叮咛

①I got it.我知道了。I got it强调之前不了解,通过沟通之后明白了。这是很口语化的说法。例如:

-A better way is to restart your compurter.

一个更好的方法是重启你的电脑。

-I got it.我明白了。

03经典背诵

Lesson from the Moon月之教训

When the moon is fullest,it begins to wane.When it is darkest,it begins to grow.It is a Chinese proverb.There is a calm wisdom in this old saying that impressed me when I heard it first from a monk of a Buddhist monastery in China.It has often helped me to retain a good measure of equanimity under stress and hardship as well as when some unexpected success or good luck might have made me too exuberant.There is hope andconsolation in the sure knowledge that even the darkest hours of pains and troubles won't last,but also a warning against overrating the passing glories of wealth,power and great good fortune.A warning and a hope,not only for the individual,but also for governments,nations and their leaders,a brief summoning up of all that history and human experience can tell us.And beyond all that we might hear in it an echo of the law and order that holds our universe in safe balance.

当月亮是最圆的时候,已经开始月亏。当最黑暗的时候,月亮开始增大。这是一句中国谚语。当我最初从一个中国佛教寺院僧侣处听到时,这个古老谚语里的平静的 智慧给我留下了深刻的印象。它常常帮助我在压力和困难下,以及一些意想不到的成功和好运使我过度兴奋之时,保持平静的心境。有了希望和慰藉,痛苦和挫折最 黑暗的时刻不会持续下去,也是一个太高估财富、 权力和运气的告诫。警告和希望,不仅对个人,而且也对各国政府、国家和他们的领导人,所有历史和人类经历 的简单汇总就能告诉我们。除此之外,我们可以听到它在法律和秩序上的响应,它使我们的宇宙维持在安全的平衡状态。

By Airplane

乘飞机

01锦囊妙句

01.I'd like to reserve a seat to New York.

我想预订一个座位去纽约。

02.What's the fare to New York,economy class

去纽约的经济舱机票多少钱?

03.How much does a round-trip ticket to go there cost

一张去那边的往返机票要多少钱?

04.What is the boarding time

何时登机呢?

05.How much is the excess baggage charge

超额行李费多少钱?

06.Where is the boarding gate for this flight

这班飞机的登机门在哪儿?

07.Is the departure time on schedule

起飞时间准时吗?

08.How long will the flight be delayed

班机延误多少时间?

09.Excuse me,what time will the plane arrive in Beijing

打扰一下,请问飞机何时到达北京?

10.May I have a customs declaration form,please

请给我一份海关申报表好吗?

11.Will the flight be cancelled

这班飞机会被取消吗?

12.Shall I fasten my safety belt now

现在要系安全带吗?

13.I can's sleep on planes.

在飞机上我睡不着。

14.Can I recline the seat

我可以把座位放平吗?

15.May I use the washroom now

我现在用洗手间可以吗?

02实用对话

Booking a Ticket

Customer:I need to get a flight to Chicago on the 6th in the morning.Can you give me a hand

Clerk:Certainly,sir.There is a flight at 8:20 am and one at 11:00.Which would you prefer ①

Customer:The earlier one would be better.Is it a non-stop flight

Clerk:Yes,it is.

Customer:OK.I'll take that flight.

Clerk:You want to go first class or economy class

Customer:I prefer first class,and could you give me a window seat,please What's the fare

Clerk:No problem.One-way is $200.

Customer:Is there any discount for this flight

Clerk:I'm afraid not,sir.

Customer:Fine,I'll take it.

Clerk:A seat on Flight AZ798 to Chicago,8:20 on the morning of the 6th.Is it right,sir

Customer:Right.

订机票

顾客:我需要订一个6日上午去芝加哥的航班,你能帮忙吗?

职员:当然可以,先生。早上8∶20有一个航班,还有一班是11∶00。您想要哪班?

顾客:早一点的那班。是直航对吗?

职员:是的。

顾客:好的,那我就乘这班飞机。

职员:您要头等舱还是经济舱?

顾客:头等舱的,能给我一个靠窗的座位吗?票价多少?

职员:没问题。单程票价是200美元。

顾客:有折扣吗?

职员:不好意思,没有折扣。

顾客:好的,就这班吧。

职员:一张AZ798次航班6号早晨8:20飞往芝加哥的机票,对吗,先生?

顾客:没错。

词汇档案

flight [flait] n.班机

economy [iknmi] n.经济

fare [f] n.费用

discount [diskaunt] n.折扣

小叮咛

①Which would you prefer 您想要哪班? Prefer最常用的意思是“宁可”、“宁愿”、“比较喜欢”、“更喜欢”等, 它不能与better,more等表示比较 意义的词语连用。例如:

1、后接不定式时与rather than连用,如:He preferred to die rather than (to) steal.他宁死也不去偷窃。

2、prefer+名词或动名词“宁愿”,“更喜欢”。He comes from Shanghai,so he prefers rice.他是上海人,因此更喜欢吃米饭。

Mountaineer

登山健身

01锦囊妙句

01.Mountaineering is very popular among young people.

登山在年轻人中非常流行。

02.Did you enjoy the mountaineering trip

你喜欢登山旅行吗?

03.Take care as the weather is very changeable on the mountain.

changeable [teindbl] a.易变的

山上天气多变,要多注意。

04.What fresh air!

多么新鲜的空气!

05.How about climbing the mountain with us

和我们一起爬山怎么样?

06.This mountain is about 5000 meters.

这座山大约五千米高。

07.I climbed that mountain with my friends.

我跟朋友们爬过那座山。

08.How many paths!

path [pɑθ] n.小路

这么多小路!

09.Now it is the best season for mountaineering.

现在是登山的最佳季节。

10.We go to climb mountains every Sunday.

每个星期天我们都去爬山。

11.This mountain is too steep to move a step.

steep [stip] a.陡峭的

这座山陡峭得令人寸步难行。

12.We should take a walking-stick.

我们应该带一根手杖。

13.It seems this mountain isn't too steep.

看来这座山不是很陡峭。

14.He likes to go climbing at weekends.

他喜欢在周末做登山运动。

15.Climbing Mt.Everest is anything but a pleasure trip.

登珠穆朗玛峰绝不是一次轻松的旅途。

02实用对话

Let's have a rest

Mark:Lucy,shall we take a rest for a while I'm tired out and I'm all in a sweat.

Lucy:OK.I'm already out of breath,too.

Mark:I regret to take so many things with me.

Lucy:I see eye to eye with you.① They affect your speed.

Mark:Pass me the water bottle,please.My throat nearly burns.

Lucy:Here you are.

Mark:Thank you.

Lucy:How much farther do we have to walk

Mark:There is about 600 meters left to our goal.

Lucy:We are climbing higher and higher.

Mark:Yes.What beautiful scenery on the mountain!

Lucy:Look,two birds flew over our heads.

我们休息一下吧

马克:露西,我们休息一下好吗? 我觉得精疲力竭,而且满身大汗。

露西:好的,我也已经气喘吁吁了。

马克:我真后悔带这么多东西。

露西:我同意。他们影响你的速度。

马克:请把水瓶递给我。我的喉咙几乎要着火了。

露西:给你。

马克:谢谢。

露西:我们还要走多远呢?

马克:还剩下600米就到我们的目的地了。

露西:我们越爬越高了。

马克:是啊。山上的景色真美啊!

露西:瞧,两只鸟从我们头上飞过去了。

词汇档案

sweat [swet] n.汗水

regret [riɡret] v.后悔

affect [fekt] v.影响

scenery [sinri] n.风景

同类推荐
  • 跟自己说再见

    跟自己说再见

    内文篇目均取自国外最经典、最权威、最流行的读本,中英双语,适于诵读,提升阅读能力……
  • 动物庄园(英汉双语版)

    动物庄园(英汉双语版)

    《动物庄园》是英国著名作家乔治·奥威尔的又一部传世名著,与《1984》齐名。它讲述了发生在英格兰一个庄园里的一次由猪领导的动物革命。在这个庄园里,动物们因无法忍受庄园主人的剥削和压榨,奋起反抗,赶走了庄园主人,并将庄园更名为“动物庄园”。然而,动物自治的情况不容乐观,动物们起初期望的和谐、共享、自由、平等并没有真正实现,反而因为领导革命的猪们各自权利和利益之间的冲突,催生并加剧了内部矛盾,最后导致了流血冲突,领导革命的猪们开始发生分裂。接着,一头猪被宣布为叛徒,成为革命的敌人,遭到驱逐和各种栽赃。而另一头猪凭借既得权势和狗的支持,获取并加大了领导权。当权力集中,这头猪对动物们的统治也越来越苛刻,甚至残忍地杀害其他抗议的猪,最终成为了和当初的庄园主人一样的残酷的剥削者。“动物庄园”的名字也终被废弃。
  • 课外英语-生活办公英语(双语版)

    课外英语-生活办公英语(双语版)

    本书是宁夏固原回民中学老师结合多年教学经验编写而成。本书有三大特色:联系更加注重针对性和有效性;讲解的深度符合同步教学;带有鲜明的学科特点。对固原地区的广大学校学生的学习起了很大的帮助作用。
  • 美国公民读本(彩色英文版+中文翻译阅读)

    美国公民读本(彩色英文版+中文翻译阅读)

    我希望这本书能实现双重功能:一方面能提供阅读练习,同时又能向读者提供一些知识;只要我们持之以恒地从书中汲取养分,而不是零星地、断断续续地这样做,那么这样的阅读可能会很有意义。我也希望本书能对老师在这些方面提供帮助,成为新的教学方式的核心,此类教学工作围绕它来进行。当然,每位老师都要以适合自己的方式来加以运用。我无意创作一部介绍公民学或研究美国历史的鸿篇巨著,而只是对我们政府的体制进行了概要描述,留给老师在其中填充血肉,并因地制宜地用于教学。至于历史,那似乎在了解特定的现存制度时才显得有用。倘若文中简洁的历史论述足以阐明政府的各方面主题,同时又能激发读者更广泛阅读,那么作者就非常满足了。
  • A Passion in the Desert

    A Passion in the Desert

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
热门推荐
  • 步步为赢

    步步为赢

    暗潮涌动的职场,利益驱使下的各方厮杀,格子间里谨慎小心的暧昧关系,刻骨铭心的初恋情人……一个美丽时尚的女人在职场中努力奋斗的故事,爱情绝不是生活的唯一,为了让自己生活的更好,她想追求的很多。
  • 重生之他不是人

    重生之他不是人

    天下无双的女帝被手下背叛,被各大江湖门派围攻致死,才知道世上只有他一个人真的在乎她,而他却为了保护女帝死在叛徒手里。女帝悔恨的闭上双眼,再睁眼时又到了12岁那年,看见他对自己说出那句话……和他在一起闯荡江湖之后,才逐渐发现他的秘密,祂不是人!(简介无力,请看正文)
  • 教师公文包-精神文明

    教师公文包-精神文明

    本书内容包括文明之邦、语言文明、行为文明、现代内在美、现代礼仪美五部分,对中小学教师自身精神文明建设进行了阐述。
  • 有家花店在路口

    有家花店在路口

    在城市的角落里开着一家花店,取名有间花店。在这里又会有多少人的故事演绎在这座城市呢?不如来买朵花,告诉我你的故事吧。
  • 重生南少请小心

    重生南少请小心

    修文中(双重生,女扮男装)庸俗的套路,却还是让南楚言上了钩。前世被渣男欺骗,被妹妹折磨,到头来不过是为了那还未上门的权势。失声…剜眼…毁容…当所有的惩罚都落到自己的头上时,南楚言才清楚的知道所有的事!欺骗……还是欺骗……南楚言好不容易熬到生命结束……却没想到,那个被她伤害的男人,竟然陪着她一起!本以为死了的她,竟然回到了十六岁!南楚言第一件事就是要找到自己心心念念的小医生。那是她的命……
  • 李四的人生

    李四的人生

    人有幸就是有一份工作,在餐厅上班,在社会当汽车学徒没有工资。回忆小时候,在学校读书的苦闷心理。不会说话,交不到朋友。
  • 四十二城

    四十二城

    现有:四十二城,被删:七城,原是:四十九城。是的,他,没算错?!
  • 仙归囧途

    仙归囧途

    今天闲逛,捡到个仙王师父,开心!莫名其妙的穿越,莫名奇妙的师父。当年越辉煌如今就会越没落!仙啊,可不是人人都能当的!
  • 破案:华夏守护者

    破案:华夏守护者

    出生时三胞胎只活一人,却不想是三魂一体。异于常人的灵魂,造就异于常人的能力,因此成为了华夏守护者。林平愿不愿意成为华夏守护者,为了华夏的荣誉而战;为了华夏的子民而努力;与我们并肩作战,无论发生什么,永不退缩,即使生命停止也不后退,守护着华夏。而我们的信条是不折手段的守护想要守护着华夏。林平:“我愿意,我会不折手段守护想要守护着自己在乎的东西。”
  • 龙骑士特别班教官

    龙骑士特别班教官

    动漫男主星野绮郎,世界接近顶峰的人类。接受政府的请求,成为F班的教官。因为身份的机密性,他成为第一高校二年级特班的学生。后来,世界被魔物入侵,为了拯救世界,星野绮郎带领F班成员,星野奈亚,莉莉丝,工藤利亚,土御门红绪打开次元门,挑战宇宙天体,魔王撒旦。