“原文”
后羌寇武都，邓太后以诩有将帅之略，迁武都太守，引见嘉德殿，厚加赏赐。羌乃率众数千，遮诩于陈仓、崤谷，诩即停军不进，而宣言上书请兵，须到当发。羌闻之，乃分抄傍县，诩因其兵散，日夜进道，兼行百馀里。令吏士各作两灶，日增倍之，羌不敢逼。或问曰：“孙膑减灶而君增之。兵法日行不过三十里，以戒不虞，而今日且二百里。何也？”诩曰：“虏众多，吾兵少。徐行则易为所及，速进则彼所不测。虏见吾灶日增，必谓郡兵来迎。众多行速，必惮追我。孙膑见弱，吾今示强，势有不同故也。”
既到郡，兵不满三千，而羌众万馀，攻围赤亭数十日。诩乃令军中，使强弩勿发，而潜发小弩。羌以为矢力弱，不能至，并兵急攻。诩于是使二十强弩共射一人，发无不中，羌大震，退。诩因出城奋击，多所伤杀。明日悉陈其兵众，令从东郭门出，北郭门入，贸易衣服，回转数周。羌不知其数，更相恐动。诩计贼当退，乃潜遣五百馀人于浅水设伏，候其走路。虏果大奔，因掩击，大破之，斩获甚众，贼由是败散，南入益州。诩乃占相地势，筑营壁百八十所，招还流亡，假赈贫人，郡遂以安。
“译文”
后来羌入侵武都，邓太后因虞诩有将帅的谋略，升为武都太守，在嘉德殿召见，赏赐很多。
羌于是率众数千，于陈仓、崤谷间拦阻虞诩。
虞诩马上停军不进，扬言上书请兵，等援兵到了再前进。
羌知道了，分兵抢劫他县，虞诩因羌兵分散，日夜进发，加倍前行百余里。
使吏士各做两灶，一天增加一倍，羌不敢追逼。
有人问：“孙膑减灶你增灶，兵法日行不过三十里，以防不测，你现在一日行二百里，为什么呢？”虞诩说：“虏兵多，我兵少。走慢了，就容易被追上，快走，虏就料不到了。虏看见我的灶天天增加，定说是郡兵来接我了。人多行速，虏不敢追我。孙膑装着自己弱，我今装着自己强，是情势不同的缘故。”
到达郡里，兵不满三千，而羌兵一万多，围攻赤亭数十天。
虞诩命令军中，强弩不发，只悄悄发射些小弩。
羌以为矢力弱，不能达到，于是集中兵力急攻。
虞诩使二十强弩共射一人，射无不中，羌兵大为震惊，撤退。
虞诩因此出城追击，杀伤很多。
第二天，率全军从东郭门出，北郭门入，更换衣服，回转几周。
羌人不知虞诩有多少兵力，更加恐惧。
虞诩算准了羌贼会退，于是暗暗派五百余人于浅水处埋伏，等候羌贼逃走。
羌贼真的大奔，突然袭击，大破之，斩获很多。
贼因此败散，南入益州。
虞诩观察地势，筑营壁一百八十所，招还逃亡百姓，赈济贫民，郡里安宁了。
“点评”
虞诩字升卿，陈国武平人。他的祖父虞经，为郡县狱官，办案公正，存心宽厚，推己及人。每逢冬月，案件上报，常为之流泪，性情中人啊。他曾经说：“东海于公高筑闾门，令容驷马高车盖，以为子孙必有做大官的。而其子定国终于做了丞相。我办狱六十年了，虽比不上于公，也许差不多吧，子孙不一定不做九卿呢。”所以为虞诩取字升卿。嘿！这老头还挺有意思的哈，这可真是望孙成卿啊。
虞诩也很争气，十二岁的时候就把《尚书》学了个滚瓜烂熟。他是个孤儿，对祖母长辈都非常孝顺。县里推举他为顺孙，国相十分赞赏他，想要他为吏。这可是他祖父的梦想的第一步啊，升卿嘛，先从基层干起呗。可是，我们的虞诩却推辞说：“祖母九十岁了，没有我，再无人奉养了。”国相才没叫他去。
后来，他的祖母逝世，服丧期满，这才被征召入太尉李脩府，授郎中。
永初四年（110年），羌胡作乱，蹂躏并、凉，大将军邓骘认为军事紧张，不能兼顾，因为顾不过来啊，所以就想放弃凉州，集中力量对付北边，于是召集公卿开会，商议对策。邓骘说：“譬如衣服坏了，坏一件补另一件，还可以有一件完好的。如果不这样，将是两无所保。”开会的人琢磨了琢磨，嗯，言之有理啊，于是就都赞同邓骘的意见。
虞诩听了对李脩说：“据说公卿决定放弃凉州，在我看来，不合适。先帝开辟疆土，辛辛苦苦，现在怕费事，丢掉它。凉州既然丢了，那三辅就算边塞了，三辅做了边塞，那祖宗的园陵坟墓，就在界外了，这是万万不行的。俗话说：‘关西出相，关东出将’，凉州习兵练勇，超过他州。现在羌胡所以不敢入侵三辅，因凉州在他的后方，是他的心腹之患啊！凉州老百姓拿起武器，保卫凉州，毫无反顾之心，因为凉州是汉朝的啊！如果放弃它，迁走老百姓，人民安于故土，不愿意迁徙，这样，一定会发生变故。假使英雄豪杰集合起来，乘势东来，虽有贲、育那样的勇士，太公那样的将领，还恐怕抵挡不住呢。说者以补衣做比方，我看如疽的溃烂，越烂越宽，没有所止。放弃凉州不是计策。”
李脩说：“我没有想到这点。不是你说，几乎败了国家大事。那么，有什么好计策呢？”
虞诩说：“今凉州骚动，人情不安，我担心发生突然事变。应该下令四府九卿，各推举所属州数人，对牧守令长子弟，皆授散官，表面上是奖励他们的功勋，实际上是监视他们，防止他们捣乱。”
李脩认为说得对，更推及四府，都照虞诩之计办事，于是征召两州豪杰为掾属，授牧守长吏子弟为郎，安慰他们。邓骘兄弟因虞诩反对了邓骘的意见，不服，就想利用吏法诬陷虞诩。
后朝歌贼宁季等数千人攻杀长吏，连年不散，州郡不能禁止，于是以虞诩为朝歌长。一个大烂摊子，你去拾掇吧，收拾好了，那是我们的策略好，收拾不好，那是你的罪过！
于是，虞诩的一些老友不无遗憾地对虞诩说：“去朝歌真倒霉！”
虞诩笑着说：“志不求易，事不避难，这是我的本分。不遇盘曲的根、错乱的节，哪能识别利器呢？”于是，虞诩就走马上任。刚到，去见河内太守马棱，马棱勉励他说：“你是有学问的人，应当在朝廷谋划国家大事，为什么来朝歌呢？”虞诩说：“受命的那天，不少有地位的官员都来慰问勉励我。我想，贼是不能有所作为的。朝歌在韩、魏交界之处，背靠太行，面临黄河，离敖仓百里，青州、冀州流亡到这里的有几万人。贼不知开仓募众，抢劫库藏兵器，守城皋，断天下的右手，这就不足忧了。现在，贼众正盛，不好较量。兵不厌诈，希望多给兵马，不要使我有为难而已。”
虞诩一上任，设三科募求壮士，令自掾史以下各举所知；抢劫的为上，伤人偷盗的次之，有丧服而不事家业的为下。
共募得百余人，虞诩设宴招待他们，好吃好喝伺候一通，关键的是还都免了他们的罪过，他们当然是感恩戴德了。不过，人家聪明的虞诩是有条件的。什么条件啊，就是让他招募来的那些间谍跑入贼窝子中，引诱他们去劫掠，来个钓鱼执法，设下伏兵见机行事，结果是因之杀贼数百人。
还有更绝的妙招。他又派遣会缝纫的贫民，为贼做衣，用绛缕缝在衣襟上做标记，贼出入市里的，官兵一看那标志，就立即加以捕捉，贼众因此惊骇走散。
这样一来，大家都称道虞诩为神明。厉害啊！真是有谋略，I服了YOU。于是，虞诩就被提拔重用了，升为怀县县令。
从前运输困难，舟车不通。驴马驮运，五石货仅能运到一石。那四石都哪里去了啊？在路上颠簸掉了。虞诩自己率领官兵，察看川谷，自沮至下辩，数十里中，劈石剪木，开通运粮船道，雇取劳工，按人给以报酬，于是水运通利，每年节省四千余万。
虞诩到郡初期，郡里才一万来口人。经过收拾荒乱，招还流散的百姓，两三年间，就增加到四万余户。盐米多且便宜，十倍于前。老虞的功绩不小啊，并且都是货真价实的实际，粮食多而便宜，是实际吧？人口增多，是真的吧？船道也不是豆腐渣工程吧？这都是有目共睹的。
后来，居然因犯法免官。至于犯了什么法，在今人看来，大概也是遭人陷害而已。这样的人，能犯什么法呢？
到了永建元年（126年），东山再起，他代陈禅当了司隶校尉。
到了工作岗位之后，他在几个月内，奏劾太傅冯石，太尉刘熹，中常侍程璜、陈秉、孟生、李闰等，百官嫉恨他，名为苛刻，都骂他犯疯发狂，疯狗一样到处乱咬。于是，三公劾奏虞诩盛夏拘捕无辜，为吏人祸患。
虞诩上书申诉说：“法禁是社会的堤防，刑罚是人的鞭策。现在州推郡，郡推县，彼此推卸，百姓埋怨，以苟且容忍为贤，尽忠为愚。我所举发，赃罪有的是，二府害怕我上奏，就诬害我。我将如史鱼一样死去，以尸谏劝啊。”
顺帝看了他的奏章，免却了陶敦司空的职务。
当时中常侍张防滥用权势，收受贿赂。虞诩依法追究，但往往遭到扣压，不得上报。由此可见，人家张防上头有人啊。当然，也暴露了当时的体制弊病，虞诩愤慨之至。
于是捆绑自己去见廷尉，上奏说：“从前孝安皇帝任用樊丰，扰乱正统，几乎亡国。现在张防又弄权势，国家祸乱又来了，我不能与张防在一起，自己捆绑前来，不要使我走杨震的路。”
奏上，张防在帝前流涕申诉，虞诩以罪去左校服劳役。
张防这人也是一个狠角色，他非要害死虞诩不可，两天之内，传讯四次。狱吏劝虞诩自杀，虞诩说：“宁愿处死，使远近都知道。”宦官孙程、张贤等知道虞诩因公获罪，就相继上奏请求皇上接见他们。
孙程说：“皇上开始与臣等相处时，常恨奸臣，知道奸臣害国。如今做了皇帝，自己又这样做起来，怎么与先帝区别呢？司隶校尉虞诩为您尽忠，被拘系，常侍张防赃罪确凿，反而陷害忠良。现在客星守羽林，占得宫中有奸臣。应该赶快收捕张防送狱，以防天变。下诏释放虞诩，归还他的印绶。”
这时，张防站在帝后，孙程怒斥张防道：“奸臣张防，为什么不下殿！”张防不得已，跑入东厢。
孙程说：“皇上赶快收捕张防，不要让他向阿母求情。”帝问各尚书，尚书贾朗一向与张防相好，证明虞诩有罪。你说气人不气人啊！
帝有些怀疑，对孙程说：“暂时出去，我还要考虑考虑。”于是虞诩子虞凯与学生百余人，举着旗帜，等来中常侍高梵的车子，叩头流血，申诉虞诩的冤枉。高梵于是向皇上说了，张防以罪流放边疆，贾朗等六人或处死，或罢黜，当天释放了虞诩。
孙程又上书说虞诩有功，言辞慷慨，帝明白过来，便征拜虞诩为议郎。
数日，升尚书仆射。这时，长吏、二千石使百姓犯罪的用钱赎买，叫作“义钱”，假说替贫民储蓄，守令却借此贪污。花钱赎罪，这生财之道好啊，来钱快，来钱多，还没有讨价还价的。
虞诩上疏说：“永建元年（126年）以来，穷苦百姓公开揭发收受百万以上的长吏，为这争议不休，谪罚吏人数千万，而三公、刺史很少举报。不久，永平、章和年间，州郡用走卒钱贷给贫民，司空查劾处理，州及郡县皆以罪罢黜。现在应该遵照从前的典章制度，废除一切权宜的办法。”诏书批准了虞诩的报告，并严厉批评了州郡。谪罚输赎从此禁止了。
先前，宁阳主簿至朝廷，申诉其县令枉法，积压六七年不理。主簿上书说：“臣为陛下的儿子，陛下是臣的父亲。臣的奏章百上，终不理睬，臣难道可以至匈奴单于处告怨吗？”帝大怒，拿了奏章给尚书看，尚书判为大逆不道。
虞诩驳辩说：“主簿所告发，是君父所怨恨。百上不达，是有司的错误。愚蠢之人，不足多诛。”帝采纳了虞诩的话，打一顿屁股了事。
虞诩因此对各尚书说：“小人有怨，不远千里，断发刻肌，下定决心到朝廷告状，你们不理，难道合于臣子之义吗？你们与那些贪官污吏有什么亲，与怨人有什么仇呢？”官僚主义！你们不是吃人类粮食长大的啊？！听了这话之后，那帮子尚书都汗颜无地。
虞诩又上言：“尚书郎是要职，做官的阶梯，现在有的一郡七八人，有的一州无人，应使之均平，以满足天下之望。”虞诩的不少奏议，多见采纳。
虞诩好揭发坏人，从不回避，多次因此得罪了权戚。曾经遭到九次斥责，三次法办，而刚正的性格，到老不屈。
永元初，升尚书令，因公事免官。
朝廷想念他忠诚，再次征召，正好死去。
临终，对子虞恭说：“我为朝廷办事，正直无私，自己凡事无愧于心。后悔的是做朝歌长时杀贼数百人，里面哪能没有冤枉的，从此二十余年，家里没有增加一口人，这是获罪于天的缘故啊！”
一岁年纪一岁心啊。当他的官越做越大，才知道，在这个世界上，很多事情都不是那么简单的。他感受到朝廷里那些乌烟瘴气、倾轧陷害，才想到当年自己杀贼的时候，应该也存在冤屈的情况。于是，这成了他终生的遗憾。可是，总体说来，虞诩敢于挑战困难，敢于挑战邪恶的品性，是我们学习的榜样。他给后人留下的印象，是一条铮铮的汉子，不低头，不畏惧，一直昂首挺胸行走在白天和黑夜里。
