字词拆合术就是对字词的内部结构进行分析、拆合，借以达到讥讽对手的方法。
纪晓岚善讥讽，他与和珅交往不多，和珅势焰熏天，他有意回避，但想找机会讥讽和珅一下。朝鲜使者徐有闻说：和珅专权数十年，纪晓岚是“终不依附”和珅的少有的几位正直官僚之一。但不依附和坤并不等于不同和坤交往，而同和坤交往也并不等于与和珅同流合污。《清人说荟》就曾说，和珅“既贵，延吴白华省兰诸公于家，日与讲论古今，故于诗文亦粗解。有所做，私请彭文勤元瑞、纪文达昀为之润色，二公虑被陷，恒为捉刀，独刘文清墉时与抗。人传文清门庭清峻，而不知性喜诙谐，数以谑语刺珅，珅不能堪，饰词以进，高宗亦知二人不相洽，每以温言解之”。
纪晓岚实在看不惯和珅的贪赃枉法，有时就想刺他一下。笔记小说中记载了这样一则故事：
这年，恰好和珅改建府第，营造花园。和珅有意炫耀，把花园建造得楼台亭阁、假山溪水、奇花异草，应有尽有。为装点门面，又雕刻名人题字题词，汇集名家书法。纪晓岚文才当时已名满京华，和珅自然也想到了他，请他为凉亭题匾额。
讽刺和珅的机会到了，但纪晓岚不动声色，热情接待和珅，并感谢他对自己的垂青。郑重其事地为花园的凉亭题写了“竹苞”两个大字。
“竹苞”一语，出自《诗经·小雅》，原诗是歌颂周王宫室的落成，包含“竹苞”二字的句子是“如竹苞矣，如松茂矣”意为宫室绿竹苍翠，青松茂密。“如”字作“有”字解。后来便以“竹苞松茂”作为颂扬华屋落成的词语。纪晓岚在这里只写“竹苞”二字，和珅以为故意省略，以求字简意丰。他看到纪晓岚对自己毕恭毕敬，又是那样兴致勃勃地为他题字，根本没有怀疑到纪晓岚戏谑自己。高兴地拿回府去，督工制成金匾，端端正正地悬挂在亭上。
府第落成后，和珅很得意。举行隆重的落成典礼，大宴宾客。一时间，和府内外车水马龙，好不热闹。
和珅引导宾客四处观赏，接受那些文武百官的恭维，心花怒放。有人看到凉亭的“竹苞”二字，觉得其中颇有文章，但看到和珅那得意洋洋、不可一世的样子，有话也咽了下去，笑着点头称好。
不久，乾隆皇帝也亲临和府。乾隆驾到，和珅更感到荣耀。奔前跑后，引导乾隆游览。乾隆来到凉亭跟前，细看，“竹苞”二字，问是何人所题。和珅回答出自纪晓岚之手。乾隆听后，哈哈大笑。
“圣上为何发笑？”和珅大惑不解地问。
“此乃‘个个草包’也。”乾隆笑着说。
“呵———”和珅方才明白。
其实，乾隆把“竹苞”解释成“个个草包”，是联系纪晓岚的性格猜测。和珅没有防备纪晓岚耍他，所以没有往这方面猜想。若从汉字的拆合看，当然可以看出来，乾隆只是善领人意而已。
汉字是一种表意文字，各部分也可以表示一定的意义。文字拆合是对汉字的内部结构进行分析、拆合。
汉字构字复杂，字形、字义又在不断发展变化，有很多字的意义并不能简单地理解为几个部分相加，因而如果对汉字随便加以拆合就难免造成成错误，就可能导致诡辩。
我国古代的时候，有个叫张灵的小孩，才11岁，非常聪明。有一次他和好朋友小宁一起游玩。他们到了小宁家里。小宁家院子里有棵大树，长得很好，绿油油的，像一把大伞一样，可是小宁却要把这棵大树砍掉。张灵觉得奇怪，问道：“这棵树好好的，为什么要砍掉它呢？”小宁说：“房子就好像四方的‘口’字，‘口’当中有‘木’，就是‘困’字，这样是不吉祥的。”
张灵反驳道：“房子，就好像四方的‘口’字，‘口’字当中有‘人’，就是‘囚’字，这样房子里岂不是不能住人吗？”
小宁无言以对。
小宁通过分析“困”字，看出荒谬的结论：院子中不能栽树，这显然是错误的；张灵则利用归谬的方法对“囚”字进行分析，得出了房子不能住人的结论，这显然是荒谬的，驳倒了对方。
