登陆注册
31771600000025

第25章 在英美就餐(2)

拼音与谐音:贼丝衣字恩特衣特卧特爱卧得。

6.中文引导:请把盐瓶传给我好吗

实用英文:Could you pass me the salt pot?

拼音与谐音:哭的友怕丝蜜泽锁欧特破特?

7.中文引导:真的很合我的胃口。

实用英文:It really suits my taste.

拼音与谐音:衣特瑞尔里苏次迈特衣丝特。

8.中文引导:我吃饱了。

实用英文:I'm full.

拼音与谐音:爱母夫欧。

9.中文引导:请慢用。

实用英文:Help yourself, please.

拼音与谐音:喝儿坡哟儿赛儿夫,普立兹。

10.中文引导:你们需要打包吗?

实用英文:Do you need a doggy bag?

拼音与谐音:度友腻的鹅躲给白哥?

11.中文引导:这汤太清淡了。

实用英文:The soup is too light.

拼音与谐音:泽苏坡衣字吐赖特。

12.中文引导:味道很鲜美。

实用英文:It's fresh and tasty.

拼音与谐音:衣次夫如爱湿暗的特衣丝踢。

13.中文引导:打扰一下,我能把这个盘子撤走吗?

实用英文:Excuse me, can I take this plate away?

拼音与谐音:衣克丝克友字蜜,看爱特衣克贼丝坡累特鹅未?

14.中文引导:能再给我点餐巾纸吗?

实用英文:Could you bring some extra napkins?

拼音与谐音:哭的友伯瑞萨姆哎可史绰奶婆克因兹?

15.中文引导:尝起来很不错。

实用英文:It tastes nice.

拼音与谐音:衣特特衣丝次耐丝。

16.中文引导:这道菜有点儿辣。

实用英文:This dish is a little bit spicy.

拼音与谐音:贼丝低湿衣字额里特欧毕特丝摆丝衣。

服务员:先生,现在可以上菜了吗?

Waiter:May I serve your dishes now,sir?

美爱色乌哟儿低湿衣兹闹,色儿?

詹姆士:好的。

James:Yes, please.

也丝,普立兹。

(几分钟后)

(few minutes later)

卡瑞娜:哇,这汤真的很合我的胃口。

Carina:Wow, this soup really suits my taste.

哇,贼丝苏坡瑞尔里苏次迈特衣丝特。

詹姆士:嗯,尝起来真不错,味道很鲜美。

James:Mmm, it tastes really great.It's fresh and tasty.

母,衣特 特衣丝次衣次瑞尔里哥瑞特。衣次夫如爱湿暗的特衣丝踢。

卡瑞娜:是的,它的选料很不错。

Carina:Yeah.It has a good selection.

也鹅。衣特嗨字鹅古的色莱克湿恩。

selection[slekn] n.挑选;精选品

大多数英国人在就餐时很注重仪态,几人聚坐一桌,客气寒暄,彬彬有礼,轻声笑语,杯盏无声。总之,再难吃的食物摆上他们的餐桌后,他们也笑容以对,吃得优雅而快乐。与他们进餐时,我们要注意哪些餐桌礼节呢,请参看如下几点:

a.餐巾用来拭嘴,切忌用来擦手或餐具。

b.不要大声地喝汤或嘬汤。喝汤的时候要小口地、安静地进行。

c.刀叉斜放盘缘,表示尚在用餐之中;若完全放在盘中,则表示已使用完毕。

d.盐、胡椒瓶倘若离座位较远,不可伸手去取,而须请隔座代劳递送。

e.上甜点或咖啡时,主人可开始致词,主宾亦可利用此时答谢。

f.把茶杯放在托盘上,不要将茶碗直接放在桌面上。

当宴席结束时:

只要你把餐具平行放在盘子中央,餐具柄放在盘子的右侧,叉子口向上,这就是你吃好了一道菜的标准。无论你是否吃完,服务员就会把这个盘子连餐具一起收走。所以不要把用过了的餐具放在餐桌上。

如果你被邀请在餐厅就餐或者参与一个正式的宴会,在结束的时候不要提出把剩余的食物打包回家。虽然主人常常会客气地请客人把剩余的食物带回家,但是作为客人不可先提出要带回家的要求。

把餐巾放在椅子上,是表示还要回来的意思。轻轻地把餐巾放在你主餐盘的左方,是表示你已经吃完了这一整桌餐了。

4.酒水服务

1.中文引导:您想喝点什么?

实用英文:What would you like to drink?

拼音与谐音:卧特乌的友来克吐纯克?

2.中文引导:你们有什么啤酒?

实用英文:What sort of beer do you have?

拼音与谐音:卧特缩特鹅夫毕额度友嗨乌?

3.中文引导:你们有什么下酒菜?

实用英文:Do you have any sna-cks?

拼音与谐音:度友嗨乌挨尼丝耐克丝?

4.中文引导:能给我看一下酒单吗?

实用英文:May I see the wine list, please?

拼音与谐音:美爱丝衣泽外恩里丝特,普立兹?

5.中文引导:想喝一杯吗?

实用英文:Do you feel like a drink?

拼音与谐音:度友费欧来克鹅纯克?

6.中文引导:我想来一杯白兰地。

实用英文:I'd like a shot of Bra-ndy.

拼音与谐音:爱得来克鹅硕特鹅夫白兰地。

a shot of 一杯

7.中文引导:这种酒酒劲很大。

实用英文:It is very strong.

拼音与谐音:衣特衣字味儿瑞丝卓英。

8.中文引导:在酒里放些冰块。

实用英文:Put some ice in the wine.

拼音与谐音:普特桑姆爱思因兹恩外思。

9.中文引导:冰破坏了它的味道。

实用英文:Ice spoils its taste.

拼音与谐音:爱斯丝波衣欧兹衣次特衣丝特。

10.中文引导:再来一杯怎么样?

实用英文:Care for another?

拼音与谐音:开鹅佛奥额那泽

11.中文引导:我要一杯生啤。

实用英文:I'll have a draft beer.

拼音与谐音:爱欧嗨乌鹅抓福特鼻尔。

12.中文引导:你喜欢甜的还是不甜的雪利酒

实用英文:Do you like sweet or dry sherry?

拼音与谐音:度友来克丝为特哦最爱湿艾瑞?

13.中文引导:您要鸡尾酒还是要威士忌?

实用英文:Would you like to have cocktail or whisky、

拼音与谐音:乌的友来克吐嗨乌括克太欧哦威士给?

14.中文引导:你要试一下烈性酒吗?

实用英文:Would you like to try some hard liquor?

拼音与谐音:乌的友来克吐处爱萨姆哈的理科尔?

15.中文引导:我建议您喝点啤酒,好吗?

实用英文:May I suggest some beer?

拼音与谐音:美爱色哥宅丝特萨姆毕额?

16.中文引导:这瓶葡萄酒保存了50年。

实用英文:This bottle of wine has been preserved for fifty years.

拼音与谐音:贼丝波特欧鹅夫外恩嗨字毕英婆瑞泽乌的佛奥非夫踢也额兹。

preserve [przv]v.保存(食物)

服务员:先生,你准备好点餐了吗?

Waiter:Are you ready to order, sir?

啊友如爱弟吐卧得,色儿?

安德鲁:还没有。我们还没决定喝什么呢,你有什么建议?

Andrew:Not yet.We haven't decided what to drink.Do you have any advice?

脑特也特。未嗨乌恩特低塞低特卧特吐纯克。度友嗨乌挨尼额的外丝?

服务员:你要试一下烈性酒吗?

Waiter:Would you like to try some hard liquor?

乌的友来克吐处爱萨姆哈的理科尔?

安德鲁:不行,我算不上是个能喝酒的人。

Andrew:No, I'm not much of a drinker.

呢欧,爱母脑特马吃鹅夫鹅纯克尔。

服务员:噢,我建议您喝点啤酒,好吗?

Waiter:Well, may I suggest some beer

外欧,美爱色哥宅丝特萨姆毕额?

安德鲁:好的,请给我们来一些生啤吧。

Andrew:Okay, bring us some draft beer, then.

呕克衣,伯瑞啊丝萨姆抓福特毕额,泽恩。

服务员:好的。

Waiter:Alright.

奥如爱特。

喜欢饮酒的英国人

英国人喜欢饮酒,酒吧在英国比比皆是。英国的威士忌酒,与法国的白兰地和中国的茅台酒并列为世界三大名酒。

在英国,小酒店和酒吧间是人们饮酒寻乐的重要场所。因为英国人大多不愿在家喝闷酒,要想喝啤酒或其他酒类,就到小酒店或酒吧间。依照传统习俗,许多小酒店柜台前的脚下,都装置了一根铜条,以便顾客用一只脚踩上去与酒店老板或售酒员聊天。英文“bar”原为棒条的意思,现已成为国际上通用的“酒吧间”代名词了。英国人到此来喝酒,总要为了消除寂寞和寻求欢乐。有的人往往只买一小杯啤酒而在酒吧坐一个晚上。每逢周五的傍晚,小酒店里总是挤满许多度周末的人。一批走后,又来一批。直至深夜,小酒店依然在烟雾与酒气中,喧嚣不止。

对于爱排队的英国人而言,在酒吧里是看不到正式排队的。酒保有本领知道该轮到谁了。你可以做些动作引起酒保的注意,但有规可循,不要大声嚷嚷,不要在吧台面上敲击钱币,不要叭叭地弹手指,不要绷着脸,不要唉声叹气,不要翻动眼珠。在不该干的事当中还有绝对不要摇晃挂在吧台后面的铃,那是酒吧老板用的,表示关门时间到了。关键是你要让酒保看见你。你可以举起空杯子或钱,可不要摇晃。你脸上可以流露等待、期望,甚至略带焦急的表情。你如果显得太心满意足,酒保会认为他们已经为你提供服务了。要把“请”字挂在嘴边,要尽量记住一些英国酒保最厌恶的事。他们不喜欢酒客拿不定主意而让他们等待;不喜欢好多客人等着买酒而有人却靠着吧台站着;也不喜欢有人等到最后才说要喝像爱尔兰烈性黑啤酒那样的酒,因为比起别的酒来,准备这种酒的时间要长得多。说到“小费”,你可千万别给酒保现金以表示谢意。正确的做法是请酒保喝一盅。酒保为这样的平等气氛而感到自豪。现金小费会使人想到酒保是伺候人的,而请他喝一杯则是友好的表示。

5.咖啡与茶

1.中文引导:你要喝咖啡吗

实用英文:Would you like some coffee?

拼音与谐音:乌的友来克萨姆靠飞?

2.中文引导:你喜欢什么样的茶?

实用英文:What kind of tea would you like?

拼音与谐音:卧特开恩的鹅夫替衣乌的友来克?

3.中文引导:你要茶还是咖啡?

实用英文:Would you like to have tea or coffee?

拼音与谐音:乌的友来克吐嗨乌替衣哦靠飞?

4.中文引导:茶和咖啡,您更喜欢哪一个?

实用英文:Which would you pre-fer, tea or coffee?

拼音与谐音:未吃乌的友婆瑞夫额,替衣哦靠飞?

5.中文引导:我们的咖啡是新煮的。

实用英文:Our coffee is freshly brewed.

拼音与谐音:奥额靠飞衣字夫如爱湿里布鲁的。

6.中文引导:你是如何泡出这么好喝的茶的?

实用英文:How do you steep such a perfect cup of tea?

拼音与谐音:好度友丝低婆萨吃鹅泼费柯特卡婆鹅夫替衣?

7.中文引导:这家咖啡店提供免费续杯吗?

实用英文:Does this café offer free refills?

拼音与谐音:答兹贼丝开非哦夫儿夫瑞夫衣欧兹?

8.中文引导:为什么这些咖啡馆这么受欢迎呢?

实用英文:Why are these cafés so popular?

同类推荐
  • 查拉图斯特拉如此说+善恶彼岸(英文版)

    查拉图斯特拉如此说+善恶彼岸(英文版)

    《查拉图斯特拉如此说》是德国著名哲学家尼采的代表作之一,是一部被称作“哲学小说”的书。此书成书于1883—1885年间。就是在这部书里,尼采写道:“上帝死了!”,并且同时还说自己正在研究“快乐的科学”。《善恶彼岸》是《查拉图斯特拉如此说》的思想的更加聚焦与延续,只不过,思想更犀利,目光更睿智。它们可说是姊妹篇。所以,现在把它们两本合而为一出版,是个非常不错的主意。而且,这样还可以用比较低廉的价格,给读者提供尼采更多的思想内容。本英译本是尼采自己认可的最权威版本。
  • 从あいうえお到脱口秀:日语发音、单词、口语速成

    从あいうえお到脱口秀:日语发音、单词、口语速成

    本书包含了五十音图,单词,会话,语法,敬语等多个环节,内容涵盖了各种生活场景的实用会话,从易到难,仔细阅读完这本书,你就会发现,原本对于日语一窍不通的自己,已慢慢拥有了最基本的日语交际能力;原本看似很难的语法,现在也能头头是道的讲解出来,融会贯通了。
  • 大学英语六级听力训练

    大学英语六级听力训练

    本书针对听力的每种题型进行了详细的分析,让考生透彻地了解听力考试的测试方向、命题规律。同时,还提供了相应的应试技巧,帮助考生正确理解和解答听力题。本书将练习和测试相结合,一步一个台阶地提高听力水平。
  • AmericaandAmericans

    AmericaandAmericans

    从1998年以来赵启正发表的演讲和访谈中精选出几篇编辑成册,这些文章以公共外交和跨文化交流为主题,有的是向世界说明中国的经典案例,有的是对中外交流的精辟阐述,有的是与国外知名人士的智慧交锋,充分展示了赵启正作为中国新一代政府新闻发言人所具有的激情与才识,以及他特有的坦率、开放的态度。
  • 国富论中文珍藏版下

    国富论中文珍藏版下

    本书继承了19世纪初以来英国庸俗经济学的传统,兼收并蓄,用折衷主义的方法把供求论、生产费用论、边际效用论和边际生产力论等完美地融合在一起,形成了以“完全竞争”为前提和以“均衡价格论”为核心的庸俗经济学体系。
热门推荐
  • 岷江风月

    岷江风月

    明末,平静了几百年的天府之国硝烟又起,搅动了三千里岷江风月。蜀难连年,血流沃野,尸塞河道,虎狼纵横。主人公在一众和尚道士的帮助下,平叛乱、御流寇、战魔王、除虎患,最终重建蜀国,再现“峨嵋山月半轮秋,影入平羌江水流”蜀山蜀水的美好画卷。
  • 春庭晓景别

    春庭晓景别

    春天,是万物复苏的季节,也是一个文学爱好者觉醒自己能力的季节,在这个季节,她因为爱,与作家们的魂交集……
  • 洪荒之三清小妹

    洪荒之三清小妹

    虾米!一不小心穿成了三清他小妹??不过是谁说洪荒只有诡计和算计?只重法宝与面子?亲情友情亦难得?洪荒个个难亲近??吼!!!要是被她知道是谁说的她就跟谁急!!明明她看见的就是明显有控妹情绪的三清,单纯可爱加执拗小正太准提一枚,跟屁虫接引一只。沉默寡言小害羞冥河,外表淑女内心御姐的女娲,端庄贤淑却瘾有暴力倾向的后土......不一样的洪荒,不一样的传奇尽在此书!!!!*****************************
  • 你学会了幽默,全世界都会欢迎你

    你学会了幽默,全世界都会欢迎你

    幽默(Humor)这个字眼,当初是由幽默大师林语堂先生把它译成中文的,他说的“演讲就像女人的裙子一样,越短越好”,就是幽默的具体体现!林先生举个希腊大哲学家苏格拉底的故事来阐释幽默:一天,苏大师与友人在家中聊天,苏妻莫名大怒。苏大师受不了,邀友人“逃出”。正开门之际,苏妻突然拿起一大盆水,往苏大师头顶倾倒,友人哄堂大笑。满身落汤鸡的苏大师自若地说:“我就说吧!雷霆之后,必有大雨。”古今中外的名人都把幽默当回事,只是中国人将幽默这玩意儿,摆在环境艺术中,倒是很少见,其实“幽默一下又何妨”,这才是松弛神经的“新药方”。
  • 警神靖天

    警神靖天

    视黑恶为寇仇,除贪腐以务尽。小警察追捕部级逃犯,得人族始祖传承伏羲台,成为人族守护者。与天斗,与人斗,与妖斗,与魔斗,斗出我炎黄第一神!杀贪腐,杀黑恶,杀黄毒,杀淫邪,杀出我中华清净天!
  • 飞越千山来爱你

    飞越千山来爱你

    简介——分古代与现代两卷现代女子苏芯蕊本是一个自强自立、崇尚现代文明的一个新时代女性,天性乐观豁达,好抱打不平。穿越到纷乱复杂的古代后,藉着乐天知命的个性折服了古代人对女性的看法(懦弱无主见),并且凭着自身的本事在古代谋生,找到真爱,共度余生。古代女子冯净初天性胆小善良,没有主见,到现代后,从最初的惶恐害怕到初步适应再到自力更生成为一名新女性。苏芯蕊是一家电视台的社会新闻栏目编辑,一天奉主编之命去郊县拍古墓新闻,触动了古墓内的机关,穿越到了中国最纷乱复杂的五代十国时期,与当朝太师之女冯净初灵魂互换,并和五代后周的周世宗、宋太祖展开了一段爱恨纠缠、欲罢不能的千古情缘。同时,真正的太师之女也附在了苏蕊的身体内,在现代经历了千番万般的际遇。二人在异时空各自找到了最终的归宿。
  • 娇妻难养,驯服傲娇总裁

    娇妻难养,驯服傲娇总裁

    8岁的顾时安见到了4岁的许欢颜,从此便开始了漫漫宠妻路。“顾时安,我说过,我是喜欢你,可也仅仅是喜欢而已”许欢颜一脸无奈的说着。“老婆,其实,你是想对我说纵然相思入骨,纵然万劫不复,我也待你眉眼如初,岁月如故吧”高高在上的顾时安一脸谄媚的说道。许欢颜怎么也没想到那个眼高于顶的顾时安在他们变得这么.........嗯,不要脸。
  • 绝宠天下唯一人之爵世绵情

    绝宠天下唯一人之爵世绵情

    (全文免费甜宠无虐)大学教授林珩,那琥珀色的双眼,挺翘的鼻梁,薄薄的嘴唇,坚利的下巴,一身休闲装衬出他笔直修长的腿,岂是校草所能比拟的,当然,如果你认为这样的他很完美,那就错了,堂堂G&Y总裁,那是一个大学就能容的下的的吗?当然,我们的女主也非常强大,大二秘密休完计算机系博士,但她依旧与“741姐妹”“同甘共苦”,完成她的平凡梦,要说阿拉女主的容颜,校花也不为过,可人家就是不给你欣赏的机会,那大大的黑框眼镜,几乎遮挡了半张脸,黑而密的的长发被高高的绑起,稀疏的刘海斜搭在脑门上,脱掉华丽的名牌,换成一身打折销售的衣服,可还是常人所无法比拟的美,是那种大气,温柔的美,透着贵族的气息。PS:本文虚构
  • 谍魔

    谍魔

    掀起上海滩血雨腥风,周旋于国共间游刃有余,一手掌握上司命运,一手经营自己的权力王国,悍然打造出汪伪第一特务机构:上海滩令人闻风色变的76号魔窟。这一切的始作俑者,就是汪伪头号大特务——李士群(1905~1943)!
  • 完美邪医

    完美邪医

    峰秀于林,岭立于渊,古有龙吟,是为陨!