执迷不悟的拉巴达什不知悔改，最终被狮王阿斯兰变成了一头驴。而沙斯塔和阿拉维斯则幸福地生活在阿钦兰。当然，布里和赫温也回到了纳尼亚，各自过着幸福的生活！
过了下一个拐弯处，科奥一行便走出了树林。穿过绿油油的草坪，就可以看到安瓦尔德的城堡了。城堡背后是树木葱茏的巍峨高山，为它挡住了北风。那是一座古老的城堡，由温暖的红褐色石头堆砌而成。
还没等他们走到城门口，奈恩国王就出来迎接他们了。他看上去和阿拉维斯想象中的国王完全不同，他穿着极为朴素的衣服，因为他刚和猎人一道逛了下养狗场，才从那里过来，洗了洗碰触过狗们的双手。当他握着阿拉维斯的手，并对她点头行礼的时候，那庄重威严的模样足以证明他是一代帝王。
“小姑娘，”他说，“我衷心欢迎你的到来。如果我亲爱的妻子还在的话，我们会让你更加欣喜的。虽然我很想办个热情的欢迎仪式，但是做不到了。对你遭遇的不幸，我感到很抱歉。你的父亲把你从家里赶出来了，你一定挺伤心吧。我的儿子跟我讲了你们一起经历的冒险，还有你各种勇猛果敢的事迹。”
“陛下，那都是他做的，”阿拉维斯说，“哎，他为了救我，还冲向了一头狮子。”
“嗯，怎么回事？”奈恩国王说道，脸上泛着红光，“这部分内容我还没听过呢。”
然后阿拉维斯讲述了这段过往。其实科奥倒是非常想让大家知道这件事，但是他又不能自己来讲，那样多不好意思。但当阿拉维斯讲述这事的时候，科奥又觉得这段经历听上去并没有他预想的那么精彩壮烈，实际上，他还觉得这故事蛮蠢的。但是他的父亲却乐在其中，在接下来的几周里，奈恩国王把科奥王子的这段经历对很多人说了，以至于科奥希望这件事从来没有发生过。
于是，国王又转身朝向赫温和布里，对待它们就像对待阿拉维斯一样友善，还问了它们很多问题。比如说它们的家庭情况，以及在它们被抓前生活在纳尼亚哪个地方之类的问题。马们回答起来结结巴巴的，因为它们还没有习惯和成年人平等地交谈。不过它们跟阿拉维斯和科奥一起，倒挺自在的。
正在这时，露茜女王走出了城堡，加入了他们的谈话中。奈恩国王对阿拉维斯说：“亲爱的，我们家的一个可爱的朋友来了，她正在筹备你的居所。这种事由她来安排比让我来安排更好。”
“你想来看看吗？”露茜说着吻了吻阿拉维斯。她们立刻就喜欢上了对方，一起离开了国王和科奥他们，讨论着阿拉维斯的卧室和梳妆室，聊着为阿拉维斯准备的衣服，以及在这种情况下，女孩们会谈到的各种事情。
他们在阳台上吃过了午餐，午餐有鸟肉冷拼、冻肉馅饼、酒、面包和奶酪。奈恩国王皱了皱眉，叹了口气说道：“嘿！我们手上还有个可悲的坏蛋拉巴达什呢，朋友们，必须得想想怎么处理他才是。”
露茜坐在国王的右边，阿拉维斯在他的左边。爱德蒙国王坐在桌子的另一端，达林阁下正对着他，坐在另一头。达尔、波利丹、科奥、科林则和奈恩国王坐在同一边。
“陛下完全有权力砍下他的头颅。”波利丹说，“这样的袭击明摆着就是刺客的行径。”
“确实是这样，”爱德蒙说，“但是就算是奸细也可以改过自新啊，我就认识这么一个痛改前非的奸细。”他看上去若有所思的样子。
“杀掉拉巴达什几乎就是向蒂斯罗克发起挑战。”达林说道。
“蒂斯罗克何足挂齿，”奈恩国王说，“他的力量在于人多势众，就算兵马再多，也穿不过大沙漠。但是我不想残忍地杀害一个人，就算他是奸细也是如此。在战场上割断他的喉咙倒是让我安心极了，但是这种情况完全不同。”
“我建议，”露茜说，“陛下可以再给他一次机会。待他坚决承诺在以后的日子里会安守本分之后，给予他自由。也许他会恪守自己的诺言呢？”
“妹妹啊，猴子可能会变得诚实吗？”爱德蒙说，“但是，凭着狮王的鬃毛起誓，如果他再次违背诺言，到那个时候，我们之中的任何人都可以在圣洁的战场上砍掉他的脑袋。”
“这倒可以试一试，”国王说道，然后嘱咐一个随从，“把犯人带上来吧。”
拉巴达什戴着镣铐上来了，面对着大家。看他的样子，大伙都以为他是被带到了臭烘烘的地牢，没有食物，没有水。但是实际是，他被关进了一个非常舒适的房间，还有人送上可口的晚餐。可他却恼羞成怒，根本不碰晚饭，一整晚都在跺脚、咆哮、诅咒、谩骂，他现在自然不是最好的状态啰。
“我不说殿下也知道，”奈恩国王说道，“根据国家的法律以及一切审慎政策的各种理由，我们有权砍掉你的脑袋，人们在对付自己的死敌时，往往都是采取这样的方式。但是，考虑到你年轻气盛，管教不当而缺乏教养，而且不知礼数，这些无疑都是在充满奴役和残暴的国土里养成的，我们决定给予你自由，让你安然无恙地回去。前提条件是：第一……”
“我诅咒你这条外帮狗！”拉巴达什唾沫飞溅，“你以为我会听你谈条件吗？呸！你说了那么多有关教养的废话，我一概不懂。对一个上了镣铐的人说这些倒是容易，哈！取下这些镣铐，给我一把剑，你们哪个要是够胆就跟我一较高下啊。”
几乎所有的王公大臣都跳了起来，科林大喊：“父亲！我可以收拾他吗？求你了。”
“冷静！各位殿下！各位阁下！”奈恩国王说道，“难道我们就那么沉不住气吗？一个囚犯的嘲讽辱骂就能让我们失去方寸？科林，坐下，要不你就离开桌子吧。我再次要求殿下听完我们的条件。”
“我不听外邦人和术士谈的条件，”拉巴达什说，“看你们哪个敢碰我头上的一根头发。你们对我的种种凌辱会用纳尼亚人和阿钦兰人的鲜血来偿还。即使是现在，蒂斯罗克的复仇也是恐怖的。杀了我吧，这些北方的国土会受到火烧的磨难和其他的痛苦，让这一切震惊一千年后的世界吧。当心！当心！当心！塔什神的雷电霹雳从天而降！”
“塔什神的雷电霹雳会在半途让钩子钩住吗？”科林问。
“科林，你太丢脸了，”国王说道，“永远不要嘲笑别人，除非他比你更强，如果是那样的话，就随你高兴了。”
“噢，愚蠢的拉巴达什啊。”露茜女王叹息道。
之后，科奥很好奇，为什么桌边的每个人都起身了，还一动不动地站在那里。当然他也这么做了。然后他知道了原因。阿斯兰已经来到了他们之中，可是却没有人看到它是怎么来的。当身形庞大的狮子在拉巴达什和控诉它的人之间轻轻踱步时，他惊呆了。
“拉巴达什，”阿斯兰说，“你要留心了。你的厄运将近，但你还是可以避免的。忘掉你的骄傲吧，你有什么值得骄傲的！忘掉你的愤怒吧，又有谁对你做了什么错事吗？这些国王对你这般仁慈怜悯，接受吧。”
于是，拉巴达什转动着他的眼珠，像鲨鱼一样张大了嘴，恐惧兮兮地露齿而笑，还上下摆动着耳朵，任何人肯费心练习的话，都可以学会这个动作。他总是觉得这一套在卡罗门很管用。他扮这样的鬼脸，最勇敢的人看到了都会战栗，而那些普通人就会直接摔倒在地上，神经质的人通常都会晕过去。但是拉巴达什没有意识到，吓唬那些知道你一下命令就会把他们活活处死的子民是轻而易举的。可是在阿钦兰，这种怪相完全没有威慑力，实际上，露茜女王只是以为拉巴达什快要病倒了。
“魔鬼！魔鬼！魔鬼！”拉巴达什尖叫道，“我知道你。你是纳尼亚邪恶的魔王。你是神灵的敌人。恐怖的幽灵，知道我是谁吧。我是坚不可摧、不可抗拒的塔什神后裔。塔什神的诅咒就要降临到你头上了，蝎子形状的闪电会如同雨点一般落在你身上。纳尼亚的山脉会化为灰烬……”
“你得注意了，拉巴达什，”阿斯兰平静地说道，“厄运离你越来越近了，就在门边了，它取下了门闩。”
“让天塌下来吧，”拉巴达什尖叫道，“让大地裂开吧！让鲜血和火焰毁掉这个世界吧！我绝对不会善罢甘休的，我一定要拽着那个外邦女王的头发，把她拖进我的王宫——”
“时候到了。”阿斯兰说道。令拉巴达什万分恐惧的是，他看到每个人都开始放声大笑起来。
