〔法国〕亨利·罗斯尼
当我在美洲大陆上碰好运的时候，一天早上，我在河边上碰到了约翰·
肯尼迪。约翰带着他的女儿和一个不爱讲话的同伴，这个同伴对什么都不相信，不害怕。他们两个人的腰带里面藏着天然金块，这是我后来才知道的。
他们三个人经历了恶劣气候的考验和人们对他们的欺骗，他们最后胜利了。
他们感到了幸福，这种幸福是在同太阳、同风暴、同大雨的斗争中得到的。
肯尼迪的脸粗糙、引人注意，他的目光可以穿透土地，他的粗壮的胳膊很会使用斧头。
他的同伴比他小20岁，他的名字叫马伯尔。他的头比较长，有一双非常警惕的眼睛。至于那个女儿，强烈的阳光和沙漠的风沙已经使她变成棕褐色的了，她的眼睛很大，嘴唇鲜红，头发是金黄色的，她象世界上的所有姑娘一样生气勃勃。
我感觉到他们三个人的身上具有我一直在寻找但可能永远也找不到的精神和品质。在交谈中我知道了马伯尔是那美丽的女儿的未婚夫，我对马伯尔妒嫉得要命。于是我同他们一起吃过喝过以后，我就出发了，以为永远也不会再看见他们了。
但是，我迷了路。第二天黄昏时，我又看到了马伯尔和那大眼睛的姑娘。他们站在一条小河旁，河水在阳光下是黄色的，在树荫下是绿色的。小伙子神情严肃，姑娘的脸色苍白、悲伤。当我走近他们的时候，他们转过身来。马伯尔敌视地看着我。随后他们告诉我老人已经死了。他想在河中洗个澡，一条纯吻鳄咬住了他的腿，后来只找到了他的半截尸体。
马伯尔大喊着：“我要杀死那个可恶的鳄鱼！”我看得出来，他是说给阿丽埃特听的，因为他爱她，爱情会带来英雄主义的。
天已经黑了，我决定在他们的火堆旁过夜。我们一起在月亮下、火堆旁吃了晚饭。生活是充实的美好的，心中充满了美好的梦想；这个美丽的阿丽埃特就是大地上最美、最好的图画。
我忧伤地想着自己的人生。我这样可怜地，没有爱情地到处游荡，可能一直到老。我想到了随时都等待着我的死亡……这个美丽的年轻的姑娘，我本来伸手就可以碰到，她又象是天边的星星一样离我又那样遥远……
阿丽埃特睡着了。马伯尔看着她脸上的闪光和她的头发，突然自信地说：“她将成为我的妻子！”
篝火的火光映照在他的严肃的脸上，停了一会儿，他又说：“但愿我能够把那条纯吻鳄杀死！”
“你怎么能认出那条鳄鱼呢？”
“朋友，看它的个子，不会再有那样大的纯吻鳄了。”
他站起身来，朝着小河走去。他朝着河中的一块小岛望去，望了很长时间……突然，我看见他把衣服扔掉了，走进水中，嘴里咬着刀。我朝小河跑去，他的白色的身体朝着小岛游去，一个象大树干的灰色东西出现在水面，随后我听一声可怕晌叫喊声……什么也看不见、听不见了，星空下的小河平静了……我想了一切办法去寻找马伯尔，甚至冒着生命危险，但是一直没有找到他的尸体。
在荒无人烟的沙漠草原之中只剩下我和阿丽埃特·肯尼迪，还有两个死去的同伴的装满金块的腰带。我们走了许多天，一路上没有遇到一个人，荒原之中只有我们两个人和猛兽、沙漠、河流和风。我的命运发生了变化。一条鳄鱼把这位年轻的姑娘交给了我，把昨天才同我们分开的两个可怜的男人的金块交给了我，把人们尊重的所有的信念交给了我。但我和阿丽埃特还保持一段距离。随着时间的流逝，我们进行了共同的斗争，我们有了共同的快乐和忧愁，一条线把我们连结在一起，它具有极大的力量。一天早上当我们离城市还很远很远的时候，我们都感到我们永远不能分离了。我们是在没有交谈、没有亲吻的情况下感觉到这一点的，因为我们周围是荒原，应该尊重依赖我的力量和勇气生活的年轻姑娘；我们的爱情象盘石一样坚定。
我是那些幸运人中的一个，我得到了爱情、财产和两个漂亮的孩子。但是我从来没有感到骄傲。我知道得很清楚，环境使许多人的一生都是很悲惨的。
亨利·罗斯尼（1856-），法国著名的风俗小说作家，生于此利时的节鲁塞尔，他的作品主要采用自然主义的写实手法，对生活中发生的事件、人物的活动进行自然、真实的叙述，内容大都是作者根据现实生活中所见所闻的真实事件写成的，如《鳄鱼》、《救生员》等。
