“原文”
太宗曰：“李勣若与长孙无忌[1]共掌[2]国政，他日如何？”
靖曰：“勣，忠义之臣，可保任[3]也。无忌佐[4]命大功[5]，陛下以肺腑之亲[6]，委[7]之辅相。然外貌[8]下士，内[9]实嫉贤。故尉迟敬德[10]面折[11]其短[12]，遂引退焉。侯君集恨其忘旧[13]，因以犯逆[14]。皆无忌致[15]其然也。陛下询[16]及臣，臣不敢避其说[17]。”
太宗曰：“勿泄[18]也，朕徐[19]思其处置[20]。”
“注释”
[1]长孙无忌：唐太宗长孙皇后之兄，是唐初的政治家。
[2]掌：掌管，管理。
[3]任：胜任。
[4]佐：辅佐。
[5]大功：创业的功劳。
[6]肺腑之亲：皇帝身边最亲近的人。
[7]委：委任，委派。
[8]外貌：表面上。
[9]内：内心。
[10]尉迟敬德：名恭，山西朔县人。唐朝初年的大将。英勇善战，多次立有战功。历任泾州道行军总管、襄州都督，后封鄂国公。
[11]折：指责。
[12]短：缺点，短处。
[13]忘旧：忘记旧好。
[14]逆：谋反。
[15]致：造成，致使。
[16]询：询问。
[17]避其说：避而不谈的意思。
[18]泄：泄露，外泄。
[19]徐：慢慢。
[20]处置：处理。
“译文”
唐太宗问：“若用李勣和长孙无忌共同掌管国家大事，将来会怎么样呢？”
李靖答道：“李勣是忠义之臣，我可以保证他能胜任。至于长孙无忌有辅佐陛下创业的大功，陛下又以肺腑至亲委任他做辅相。但是他在表面上虽然谦恭下士，可内心却嫉贤妒能。所以尉迟敬德曾经当面指责过他的短处，（因为怕他报复）就引退了。侯君集恨他忘怀旧好，因而参加了废太子的谋反。这都是长孙无忌造成的。陛下既然问到我，我不敢避而不谈。”
唐太宗说：“不要泄露出去，待我从长考虑后再作处理。”
