二十二日在江西寄去一缄，由长沙左公处封达，不知何日得到？余于二十四日出江西（省）城，八月初四至贵溪县，初六七可至河口。闽中浦城之贼窜至江西，围攻广丰、玉山两县。次青以一军守两处之城，均得保全，勋名大著。前日浙抚以救浙之功，保次青以道员归于江西，请旨简放。此次守玉山，余亦当优保之。次青久屈得伸矣。
余在外身体平安。半月行踪，抄日记奉览。顺问近好。
兄国藩手草八月初四日
[译文]
澄侯、季洪两弟左右：
二十二日在江西寄去一信，由长沙左公处转寄，不知何日可到？我于二十四日从江西（省）城出发，八月初四到贵溪县，初六、七可到河口。闽中浦城敌军流窜到江西，围攻广丰、玉山两县。次青以一军守两处城池，均得保全，立了大功。前日浙江巡抚以救浙之功，保次青以道员之职回归江西，请旨发放。这次守玉山，我也当保奏，使次青久屈之志得以伸展。
我在外身体平安。半月以来的行踪，抄录日记奉回一阅。顺问近好。
兄国藩手具
八月初四日
七、将回驻弋阳
[原文]
沅浦九弟左右：
十三日在河口接弟专差初一日所发一信，借悉一切。
弟久病之后尚未复元，吉安克复之日，决计撤勇归田。此在外太久，身体积弱之故。弟子军旅之事十分认真，而应酬诸务又复丝丝入扣，傍徨周决，宜其神以过劳而致敝、心以过虑而多汗。久病不痊，实职是故。余亦以用心太过，积年衰耗，又兼肝气郁抑，目光昏花。近得次青、意城、仙屏三人相助为理，凡公牍信缄，我心中所欲达，三人者之笔下皆能达之，稍觉舒畅。然意城有送至玉山即归之约，日内已萌归志，次青亦思归家觐母一次，吾与仙屏两人不克一一了办也。弟克城后还家住两个月，迅即来营帮办一切，替出次青得以归觐，则兄处之事，尚可判决如流耳。
余于十二日具奏遵旨援闽一折，言即日由分水关直捣崇安。是日申刻，闻闽贼回窜江西，楚勇败挫，泸溪、金溪、新城三县失守。十三早，凯章禀请回剿金溪，即时批准。十四早，凯军行矣。十五日，余亦当回驻弋阳，以便调度。余以援浙而来，改而援闽，今又改而剿办江西之贼，天下事固无定也。
胡恕堂新简浙江巡抚。晏中丞于全浙肃清之后忽得来京另候简用之命。不审何故？王人瑞现办营务处，勤勤恳恳，颇惬众心，次、意二公均极称之，或可相与有成。竹庄事，在章门并未与闻，以众论所不与，而弟与温老皆极不义之，未敢违人而行穗私耳。
此次出来，尚未刻有功牌。日内即将刊刻。吉安如欲来领者，当可刷就，或就近领南省者亦可。弟到家之后，宜多服补剂。余在湖北，胡中丞送大鹿茸一架，顷黄南坡又专丁送来一架（信上有代购字，非赠送者，将来预备价银寄去）。将来余自留一架，寄一架至家与贤弟服之。弟阳虚之体，非此不足以补之也。久不接润之中丞信，不知果肯夺情否？莘田叔于十二日自河口起行，何日可到吉安？奏稿一本，阅后寄家。即问近卉。
兄国藩手具八月十四日于河口
再，次青一军欠饷二十万，断难弥补，次青乃设一绝妙之法，捐十万两请增广平江县文武学额各十名，又捐五万两请增广岳州府文武学额各五名。盖咸丰三年新例，捐银万两者，除各该捐生家给予应得议叙外，其本县准加文武学额各一名。去年今春，湖南办捐输加额一案：长、善、阴、浏、潭、醴六属各加学额十名（捐银至十万以上者，加额亦以十名为止），湘乡加三名，平江加一名。盖湘乡仅捐三万，平江仅捐一万，为数甚少也。次青以此项应得之口粮银出捐，加县学十名、府学五名，真可俎豆沣宫，流芳百世。各勇闻可刊碑泐名于学宫，亦皆欣然乐从。此事若成，试为美举。前此咸丰三年，平江以团防出力，加文武学额各三名，系次青所办；余咨（抚学）而成者。五年，湘乡援平江之例亦加额三名。弟营现在欠饷若干？若欠至七八万以上，则与各哨弁勇熟商，令其捐出。捐得七万，可增文武学额各七名，合之今春新增之三名，亦为十名，与长、善、阴、浏、潭、醴六邑相等。合之五年特奏增额之三名，则共为十三名矣。弟若办成此事，亦可俎豆沣宫，流芳无既。若弟营不能捐出许多，则或倡捐二三万，余再劝迪、希、浚、凯、玉班诸君子各捐若干万两，凑成七万之数，亦可办成此事，不让次青专美于平江也。次青禀稿现未在此，俟至玉山取来后，即专丁送至吉安，与弟阅看，以作蓝本。手此。再问日佳。
兄国藩又草八月十四日
此次未寄家信，弟可将此二件寄家一阅。
[译文]
沅浦九弟左右：
十三日在河口接到差专人送来的初一发的信，借悉一切。
弟久病之后身体还未复元，吉安攻克之日，决心解甲归田，这是在外时间太长，身体积弱之故。弟对于军旅中的事务十分认真，而应酬之事也一丝不苟，终日傍徨，精神过于劳累，心中忧虑过多。久病不愈的原因在此。我也是用心太过，累年衰耗，又加上肝气忧郁，目光昏花。近日得到次青、意城、仙屏三人相助料理。凡公文信件，我心中所要作的，三人笔下都能表达得十分清楚，才感到有些舒畅了。但是意城有送到玉山即归的约定，目前也表明归志。次青也想回乡探母，我与仙屏两人无力一一办理一切。弟克城后回家住上两个月，赶快来军营帮办一切。替换次青得以回家省亲。那样兄这里的事，还可判决如流水。
我在十二日上奏遵旨救援福建一折，说立即由分水关直捣崇安。当日申时，听说福建敌军回窜江西，楚军兵败。泸溪、金溪、新城三县失守。十三日早，张凯章请令回剿金溪，当即批准。十四日早，凯章出发。十五日我也准备回驻弋阳，以便调度。我本来是为援救浙江而来，后改为援救福建，今又改为剿办江西敌军，天下的事情真是没有定论。
胡恕堂新任浙江巡抚，晏中丞在全浙肃清后忽然来京城另候任命，不知何故？王人瑞现负责营务处，勤勤恳恳，很得人心。次、意二公均很称赞，或者可以相与有成。关于竹庄之事，在军门并末听说。以众人所论应不给与，但弟与温老都觉得不义，又不好违背众人的意见而坚持己见。
这次出来，还没有刻功牌，日内就准备刊刻。吉安如要来领，已可以准备好，也可以就近去领南省的也行。弟到家以后，应多服些补药。我在湖北，胡中丞送大鹿茸一架，不久，黄南坡又派专人送来一架（信上有代购字，不是赠送的，将来准备了买鹿茸银两给他寄去）。将来我自留一架，寄一架回家与贤弟服食，弟阳虚之体，不是这些药材不足以弥补。很久未接到润之中丞来信，不知道近况如何？莘田叔于十二日从河口起行，什么时候可到吉安？奏稿一本，阅后寄家。即问近好。
兄国藩手具
八月十四日于河口
再，次青一军欠饷银二十万，很难弥补。次青设计一绝妙方法，捐十万两银请增加平江县文武学额各十名，又捐五万两银请增加岳：州府文武学额各五名。根据咸丰三年规定，捐银万两，除去该捐生自家给予应得仪叙外，其所在本县也可增加文武学额各一名。去年今春，湖南办理捐输加额一案：长、善、阴、浏、潭、醴六处各加学额十名（捐银十万以上者，加额亦以十名为止），湘乡加三名，平江加一名。由于湘乡仅捐银三万，平江仅捐银一万，数目太少。次青用此项应得的口粮银出捐，加县学十名、府学五名，真可以在学宫前享受香火，流芳百世。兵勇们听说可以立碑于学宫，也都很愿意。这件事如能办成，真是件好事。以前咸丰三年，平汪因团防出力，加文武学额各三名，是次青办理的。我协助而成的。五年时，湘乡援引平江之例也加额三名。弟营现在欠响银多少？如在七八万以上，那就请各部兵勇协商，令其捐出。捐出七万。可增加文武学额各七名，加上今年春天新增的三名，也是十名。同长、善、阴、浏、潭、醴六地相等。加上五年特别奏请加的三名，共有十三名。弟若办成这件事，也可以在学宫前享受香火，流芳百世了。如弟营不能捐出这样多，那么就带头捐二、三万，我再劝迪、希、浚、凯、玉班等人各捐银几万两，凑成七万之数，也可以办成这件事，不要让次青专美于平江。次青的报告现在不在这里，等从玉山取来后，再派专人送往吉安，与弟看阅，以为蓝本。手此。再问日佳。
这次未寄家信，弟可将这二封信寄回家中一阅。
兄国藩又草
八月十四日
八、即日由云际关人闽
[原文]
沅浦九弟左右：
二十三日发一信，交送喜报之来营带往，想收到矣。吴翔冈万年之挫，查明实亡二十八人。帮办刘隐霞之死，老湘勇人人痛之。余挽以联句云：“五载共兵戈，地下知心王壮武；万年歆俎豆，沙场归骨马文渊。”此外军械失者甚少。翔冈二十五日收队，二十六日来弋阳一见。余即于二十七日拔营，张、吴二十七日自贵溪拔营，约二十九、三十日至陈坊取齐，由云际关入闽也。
闻吉安初十、十五日夜两次窜贼攻陷宜、崇二邑，余军行至陈坊时再行察看。如建昌危急，或分兵往剿亦未可知。然余职办闽省军务，未敢再迟也。
功牌刷就，兹送去五百张，交杨喜贵、蒋魁南、曾象六送往，又鹿茸一架，为弟病后调养之资，均即查收。吉安有好长夫，望代雇一百名送至余营。善抬四轿者，挑十余人为余与次青、意城之用。价钱如须略加，弟为酌之。李廷楷事，听弟自办，兄即不归入捐案另奏也。
张、萧各军病者甚多，半系疟疫。许仙屏亦病，现留弋阳不能从行。次青、意城均有假归之意，余强留之。实则意城本约至玉山归去，不愿入浙闽，乃其初议。次青五年未归，思母极切，亦至情耳。弟若可速归速出，则望于十一月中旬到营，以便放次青归去过年。若目下不克速归，至家后不克速出，则请即日弟来营一次，小住二十日，俾次青得于九月归省亦好。两者在弟酌之。弟与次、意三人者有两人在余营，则余案无留牍矣。若仅一人在余营（仙屏长于书启，公牍少逊），则必以彭椿年辅之，尚至不可废事。诸不详尽。即问近好。
兄国藩手草八月二十七日弋阳将拔营时发
[译文]
沅浦九弟左右：
二十三日发出一信，将喜报交来人带去，想已收到。吴翔冈万年兵败，现查明实际死亡二十八人。帮办刘隐霞战死，老湘军人人痛心。我写挽联“五载共兵戈，地下知心王壮武；万年歆俎豆，沙场归骨马文渊。”此外军械损失很少。翔冈二十五日收兵，二十六日来弋阳一见。我即于二十七日拔营，张、吴二十七日从贵溪拔营，大约二十九、三十日到陈坊会齐，由云际关入闽。
听说吉安敌军初十、十五日两次攻陷宜、崇二城，我军到了陈坊时再行察看。如建昌危急，或许分兵去清剿也未可知。但是我奉职办理闽省军务。不能再迟了。
功牌已制作完成，观送去五百张，交杨喜贵、蒋魁南、曾象六送往。又看鹿茸一架，作为弟病后调养之用，均望查收。吉安有好的长途脚夫，望代雇一百名送到我营。善于抬四抬轿的轿夫挑十余人为我和次青、意城使用。价钱如略有增加，弟请酌给。李廷楷之事，由弟自己办理，兄不将他归入捐案，另外上奏。
张、萧各军患病的很多，一半是疟疫。许仙屏也病了，现留在弋阳不能从行。次青、意城都打算回去，我勉强留住。其实意城本来约定到玉山就回去，不愿意进入浙闽，这是原来说的打算。次青五年没有回家，思母心切，也是至情。弟如能速回速出，就希望十一月中旬到营中，以便放次青归乡过年。若目前不能速回，到家后不能速出，那就请弟来营一次，小住二十日，使次青能于九月回家省亲也好。两者由弟斟酌。弟同次、意三人有两人在我营中，那公文就不会积压了。若只有一人在我营（仙屏善于书启，公文处理略差），就必须以彭椿年辅助，还不至于误事。诸不详尽。即问近好。
兄国藩手草
八月二十七日弋阳将拔营时发
九、望即日驰至建昌一会
[原文]
沅浦九弟左右：
二十七日在弋阳发一信，送鹿茸一架，功牌五百张，差蒋魁南、杨喜贵等至吉安，不知何日可到？
是日拔营仅行五里，二十八日行四十五里，双港驻扎。因弋阳所雇长夫中途逃失，又等侯张凯章，二十九日停住一日。凯章自贵溪来会，语及闽中股匪复有二万余窜至新城，怨其与宜、崇贼合，窥伺抚、建，急欲赴援建昌、新城。营中如次青、人瑞、意城，皆力主此议。吴翔冈尚在贵溪，亦主此说。朱品隆等从而和之。余以初奏入分水关，次奏入云际关，不愿累迁其说，因众意所趋，勉强从之。惟可与弟会晤，是极幸事。望弟即日驰至建昌一会，细商一切。诸不详尽，统俟面叙。
兄国藩手草八月二十九日双港行营
再，昨日派蒋魁南送去之功牌，刻手本不佳，而纸又太薄，印大草率，不知可用否？如不可用，则另请江抚、楚抚之牌，此五百张暂存，待至建昌相见后再说。手此，复候刻佳。
兄国藩又行八月三十夜
[译文]
沅浦九弟左右：
二十七日在弋阳发出一信，送去鹿茸一架，功牌五百张。差蒋魁南、杨喜贵等到吉安，不知何日可到。
当日拔营仅行五里，二十八日行了四十五里在双港驻扎。由于弋阳所雇的脚夫中途逃失，又要等侯张凯章。二十九日停住一日。凯章自贵溪来会合，说到闽中敌军还有二万多流窜到新城，恐怕他们同宜、崇敌军会合，进攻抚州、建昌，急着要去援救建昌、新城。营中如次青、人瑞、意城都同意他的主张。吴翔冈还在贵溪，也同意这个意见。朱品隆等也同意。我认为开始上奏入分众关，后来又上奏入云际关，不愿再改变主意。但因众人所说，勉强同意。只是可以同弟相会，是极幸之事。望弟即日赶至建昌一会，细商一切。诸不详尽，都等到见面再说。
兄国藩手草
八月二十九日双港行营
再，昨日派蒋魁南送去的功牌，刻手不太好，而纸又太薄，印的太草率，不知能用否？如不能用，就另请江西巡抚、湖北巡抚的功牌，而将这五百张暂存。等到建昌相见再说吧。手此。父候刻佳。
兄国藩又行八月三十日夜
十、特派李承典往迎
[原文]
沅浦九弟左右：
十八日在弋阳专勇送信，言学额事。二十三日喜信人归，寄一复信。二十八日专勇送鹿茸、功牌。初一日专人送信，约弟来建昌一会。次第皆接到否？余于初七日至金溪，初十可至建昌，闻弟亦到宜黄，旦夕可会，欣慰之至！兹派李承典往迎。顺问近好。
兄国藩手草九月初七日
[译文]
沅浦九弟左右：
十八日在弋阳派专人送信，讲学额事。二十三日喜信人回去，寄去一信。二十八日派专人送鹿茸、功牌。初一派专人送信，约弟来建昌一会，这几封信是否都接到？我于初七到金溪，初十可到建昌，闻弟也到了宜黄。旦夕可以相会，欣慰之至：特派李承典前去迎接。顺问近好。
兄国藩手草
九月初七日
十一、望飞速来建昌一晤
[原文]
沅甫九弟左右：
初一日派戈什哈张定魁至弟处，约弟来建昌一会。初六日闻弟已至宜黄，喜慰之至，又派李承典往慰。初九日兄入建昌府城，闻弟踪迹，尚无知者，乃知昨传弟到宜黄者误也。兹再专勇送信望弟飞速来建昌一晤。
弟复不能办学额事一信，已于初八日接到矣。吉字中营之勇或全撤或酌留，听弟自为酌裁，余初无成见也。余容面罄。许屏病住弋阳，尚未来营。顺问近好。
兄国藩手草九月初九日建昌城外营次
[译文]
沅浦九弟左右：
