在赛前的更衣室里，我对队员们说：“这一天将注定被我们永远铭记。事实上，这儿的激情，这儿的感觉，这儿的情景会陪伴我们一生。活在悲惨的记忆里将是一场灾难，而美好的回忆则会给予我们继续战斗的力量。做你们应该做的，另外不要忘记你们是一个团队。现在就去拼死赢得比赛吧！”
在更衣室门口，我平生第一次亲吻了每一名队员。2004年5月26日。盖尔森基兴。我们完成了不朽的功业。我的家人就在我的旁边，我不想再和她们分别。在电视台对我进行赛后采访时，她们在我的视线之内；在之后的赛后新闻发布会上，她们坐在我身旁；再后来，在俱乐部工作人员的帮助下，她们也登上了球队的飞机。她们将永远和我在一起。
我们凯旋而归。在前一晚--本该是我好好休息、放松，为比赛做准备的晚上--我和朋友们部署了一个安全的回家计划。一切都很完美。为了迷惑那个黑帮头子，俱乐部动用了两辆大巴载我们回到家中，接着我在电视上看到了庆祝的场景--那是属于我的狂欢派对，是我为之做出巨大贡献的狂欢派对，但我却未能和队员们一起参加。我在波尔图俱乐部的使命已经完成了。我并不想离开这里，但有人希望我现在就走。对于那些不愿意看到波尔图赢球的人来说，逼我远走高飞实在是个上上策。
我的一切就此改变。就职业角度而言，我从雷利亚到成为欧洲之王只用了短短三年时间；而我的生活更是发生了天翻地覆的变化：我不再有隐私，我的隐私权被随意侵犯，我的家人和我的原则被冒犯，蜂拥而至的谎言、诽谤、迫害，以及全天候都需要保镖……现在我能理解为什么一些名人会做出过激的行为了。我的一个好友对我说：“这是一种艰难的生活，非常艰难的生活。”
随着时间一分一秒的过去，波尔图越踢越勇，摩纳哥则每况愈下言归正传，让我们回到盖尔森基兴的这场比赛。我们的赛前准备工作做得非常好，八天的针对性训练使得我们能充满信心地应对比赛中可能出现的各种复杂局面。决战前夜，我们对摩纳哥已了若指掌，即使闭上眼睛，我们也知道该怎样对付他们。我们是如此自信，因为我们找到了解决摩纳哥的答案。
比赛开始后，我们将防线略微后撤，首先采取了固守稳攻的策略，以期控制比赛。全队在比赛中保持好了非常好的团队协作。球员们明白，即使我们不能通过压迫式进攻来主宰比赛，我们至少也要通过固守稳攻来控制比赛。我要求防线后撤以限制久利发挥出速度优势；我要求前腰德科别只顾着进攻，也要参与防守；同时我要求队员们控制好情绪。他们做的很完美。随着时间一分一秒的过去，波尔图越踢越勇，摩纳哥则每况愈下。我们掌控了比赛，防守稳如泰山，而对手的门前却是风声鹤唳。
比赛进行到第23分钟，久利大腿肌肉拉伤，不得不下场休息。他的受伤意味着对手会做出战术调整，于我们而言也是一样。我们要加快进攻节奏，对对方禁区腹地制造更多威胁。只要我们能持续不断地向对手施压，后防压力就会减小，球门也就更安全，而镇守右路的保罗·费雷拉也将对方的左翼危险人物罗腾防得死死的。保罗此前曾成功防守过曼联的吉格斯和拉科的卢克，现在他又让罗腾无计可施。拜亚的状态也极为出色，若热·科斯塔依旧勇猛，里卡多·卡瓦略彻底冻结了莫伦特斯，努诺·瓦伦特则一如既往的坚若磐石。
就在我以为上半场双方将以0∶0互交白卷时，卡洛斯·阿尔贝托进球了！中场休息时，我告诉队员们两件事：我们下半场的进攻将令摩纳哥难以抵挡；对方前锋农达会被替换上场。我要求他们在传球中体现出洞察力，在攻防中体现出目的性。我们要警惕对手在下半场夺走比赛的主动权。我们也需要科斯蒂尼亚、德科和德尔雷更加身先士卒，他们在上半场已经踢出了自己的水平，但在下半场要更加投入，并尽快帮助球队扩大领先优势。
下半场比赛开始后，我们继续控制比赛。我的10号（指德科）需要多一些自由，所以他必须避开济科斯和西塞的防守，以便更多地在两翼游弋。于是我在第60分钟用阿列尼切夫换下进球功臣阿尔贝托，俄罗斯人上场后踢的是前腰位置，这就把德科解放了出来，我们的阵型也由上半场的4-3-1-2变成了4-5-1。
德科的换位让济科斯头疼不已，是继续紧盯德科，这就意味着他将离开中轴线，还是留在自己的位置上？这个变阵带给了我们第二粒进球，它正由德科打入。当比赛进行到第75分钟时，阿列尼切夫打入第三粒进球！大局已定！此时此刻，我不禁注视起眼前的塔米和孩子们，我曾经憧憬过的时刻终于要来临了！与此同时，我被两条汗津津的手臂紧紧抱住，是我的队长若热·科斯塔，他宁可吃上一张黄牌也要到场边来拥抱我。科斯塔大声对我说：“你是最棒的！我们是冠军了！”我在巴萨时曾作为助理教练赢得过欧洲超级杯和欧洲优胜者杯，再加上我为波尔图赢得的欧洲联盟杯，以及已几乎收入囊中的欧洲冠军杯，我即将成为第一个囊括欧洲三大杯赛冠军的葡萄牙人。但遗憾的是，很少有人知道这个事实。
我希望球队保持住快节奏，于是遣上了锋线杀手本尼·麦卡锡，到了这个时候，他尽可以放松地、“快乐”地在前场游走。麦卡锡的突前能让皮球远离我们的防线，并给对手的防线制造新的麻烦，而且让他们不敢压上。接着我决定用佩德罗·埃曼努埃尔换下德科。佩德罗是一个真正的冠军球员，他的防守很高效，也异常稳健。在这个时候，没有人比他更适合上场了。接着我们就进入了收官阶段：控球，让对手失去信心，直到比赛结束。
当我走过圣伯莱德杯时，我不禁停了下来。它真的漂亮极了。前一天我还我希望球队保持快节奏，于是派上了本尼，到了这个时候，他尽可以放松地、‘快乐’地在前场游走在想象自己举起它的情景，如今它近在咫尺，我却忽然没有了触碰它的勇气。事实上，它和我是如此之近，近的奖杯上已经映出了我的影子。我用力闻了下它的气味--但我还是没有触摸它。接着我走到领奖台上，从约翰森主席手里接过奖牌，他说：“八月在摩纳哥路易二世体育场我们再见！”（译者注：欧洲超级杯自1998年起每年都在摩纳哥队主场路易二世体育场举行，波尔图届时将与西班牙瓦伦西亚争夺2003/04赛季欧洲超级杯）之后我才走向奖杯，并深情地亲吻了它。
出于安全考虑，我中途离开了球场，没有继续和球员们一起狂欢--我那时真的很担忧，完全不知道接下来的几天会发生什么。
从这时候开始，谣言和诽谤纷至沓来。还有人守在我家门口，对我和家人进行骚扰和威胁。平生第一次，我不得不雇佣了私人保镖。这令人担惊受怕的几周让我终生难忘。
加盟切尔西（本节由穆里尼奥撰写）
是谁在说实话？足球圈的消息总是传播飞快--记者们各显神通，从俱乐部的线人那里挖掘消息，俱乐部经理们互相通着气，球员经纪人努力判断着形势。这一切都与商业、佣金及转会有关--大家渴望的无非是分到自己的那一杯羹。
才刚有风传利物浦、切尔西和国际米兰这三家世界顶级的豪门俱乐部对我感兴趣。一夜之间，我被八个来自不同国家的经纪人包围，这些葡萄牙人、意大利人、西班牙人、英格兰人还和荷兰人全都声称自己是阿布拉莫维奇、彼得·肯扬、里克·帕里和马西莫·莫拉蒂中某人的朋友，并且已经安排好了我和这些大人物会面，他们显然希望促成我到其中一家俱乐部执教。
我开始被潮水般袭来的各种电话吞没。他们施展自己的影响力，许下很多诱人的承诺，在某些时刻，我甚至觉得他们威逼利诱的手段堪比《教父》里的唐·柯里昂。
在欧冠联赛决赛前夜，其中一个经纪人安排了我在曼彻斯特和利物浦俱乐部方面会谈，但我谢绝了。此外，我还推掉了在法国尼斯和国米主席莫拉蒂的会面，我想我还是希望能在另一个更具挑战、更能激励我前进的国家继续我的执教生涯。好吧，我还是不要那么伪善吧，老实说钱也是我拒绝他们的重要因素。我的好朋友里瓦尔多曾告诉过我当他寻求和巴塞罗那俱乐部签订一份更好合同时的际遇，“当你去买房的时候，他们才不管你取得过什么荣誉，你就是拿过国际足联金球奖他们也不会在乎。”
我还一度想过永远留在波尔图俱乐部，就在这里实现我的光荣与梦想。于是我开始主动和外界保持距离。我在公开场合表示现阶段我不想和任何俱乐部接洽，也不会作出任何决定，所有打我主意的俱乐部和经纪人至少要等到这个赛季结束，而且他们必须提前取得俱乐部主席达科斯塔先生的信任。
赛季的余下几周很快过去了，波尔图俱乐部的成绩也在扶摇直上，我们赢得了葡萄牙超级联赛冠军，并成功打入了欧冠半决赛。与此同时，切尔西也加快了换血的脚步。拉涅利被炒鱿鱼成了英国媒体的头条，我则成了继任主教练的热门人选，于是经纪人们又开始向我袭来。
一天，一个意大利人来到我家，同来的还有一个葡萄牙人。他们自称是阿布拉莫维奇的密友并表示阿布已经拿定主意签我。接着一个荷兰人给我寄了份文件，表明他是数个切尔西球员的经纪人，现在受阿布委托来处理与我签约的相关事宜。再之后，一个西班牙人接触了我，据说他即将运作罗纳尔迪尼奥从巴塞罗那到切尔西的转会，我想他和切尔西的关系应该非常紧密。我还接到了一个巴西人的电话，来电者说他正和阿布还有另一个葡萄牙人在巴黎开会，以让我更快地加盟切尔西。从巴黎打来的电话刚刚挂断，电话又响了--是若热·门德斯打来的，他和阿布拉莫维奇（同行的还有彼得·肯扬和尤金·特内鲍姆）正在阿布的私人飞机上。
说实话，我没考虑太久就作出了决定，若热的诚实让他赢得了和我进行谈判的机会。波尔图主席及董事会也都对若热非常信任。事情到了这一步，我已经没有什么好隐瞒的了，我可以公开向外界宣布我希望到切尔西执教，以寻求新的激情、挑战和执教经历。怎么说呢，越是在困难的境况下，我就越能取得进步，越能带领球队取得更好的成绩并且成为更好的教练。我可不想在40岁时成了最佳教练，到50岁时就已是明日黄花。我和阿布的会谈非常地正式，我向他承诺：如果我要跳槽，切尔西将是我的第一选择，但他必须先解决好我和波尔图方面的合同问题，而且如果我和切尔西最终签约，具体的合同内容和相关条款将由若热·门德斯和他的助手代表我来拟定。此外，我接受切尔西邀请的前提条件还必须基于如下问题上能达到共识：包括球队赛季目标的制定，为了实现目标所需要做的球队结构调整，球队的建设以及对领导力和执教方法的认知。就这些问题的讨论将于我在波尔图的这个赛季结束后进行。
波尔图俱乐部被正式告知我想要跳槽，他们也知道若热·门德斯将负责我的谈判事宜。虽然俱乐部知道我对队中几个球员很感兴趣，但重要的是，他们知道我的好胜心会保证我不从波尔图正在打的冠军联赛中分心。然而，来自葡萄牙足球界某些阵营的批评声还是如潮水般朝我涌来。很快，我用客场击败拉科鲁尼亚挺进欧冠决赛的关键胜利对这些杂音进行了狠狠地回击。
接下来的那段日子非常糟糕，也很难熬。那些因为没有能力战胜我而倍感沮丧的人开始把他们的不满和怨恨施加在我身上。那些针对我的憎恨、诽谤、威胁和报复是如此地卑鄙，让我闻所未闻，不过我们还是谈谈开心的事情吧！星期五，也就是我们在盖尔森基兴体育场刚刚完胜摩纳哥问鼎欧洲冠军杯后的第三天，我和若热·门德斯还有他的财务顾问路易斯·科雷亚一起前往法国尼斯，然后乘坐直升机抵达摩纳哥，再坐上快艇来到了阿布巨大的私人游艇“罗经刻度盘”号。我未来的老板正在那里等我，和上次一样，彼得·肯扬和尤金·特内鲍姆也在场。几周前我们第一次会面时，我曾对他们说，“下次我们面谈的时候，你们就不用再担心其他豪门俱乐部来抢我了。”那真是一次不可思议的欢迎和款待：豪华的游艇，典雅的装饰，还有三个直率的男人。他们对我登上欧洲之巅表达了祝贺。美味的佳肴，动人的风景，还有即将在切尔西开始的新生活，无不让我激动不已。
在波尔图方面和波尔图主席完全知情的情况下，我在游艇上和他们共度了几天。我们聊了很多，讨论了很多想法，最终尘埃落定，我和切尔西俱乐部签订了一份4年的合同。
