王褒
王褒（？—577），是瑯邪临沂（今山东临沂）人，字子渊，少有重名，梁朝武帝以为秘书丞，梁元帝时拜侍中、左仆射。西魏攻陷江陵后，随元帝出降，至长安后被留北方，官车骑大将军，北周代西魏以后，为太子少保，迁少司空、宜州刺史等。周处士即周弘正之兄周弘让。弘正从陈朝到北周为使臣，北周皇帝允许通亲知音问，王褒因赠弘让诗并致此书，书中述说了自己思念故国的心情。所述与《周书·王褒传》所述忘羁旅完全不同。因而我们可以肯定，被强留北朝的王褒与庾信一样，有深切的乡关之思。
嗣宗穷途[1]，杨朱岐路[2]，征蓬长逝[3]，流水不归。舒惨殊方[4]，炎凉异节，木皮春厚[5]，桂树冬荣[6]，想摄卫惟宜[7]，动静多豫[8]。贤兄入关[9]，敬承款曲[10]，犹依杜陵之水[11]，尚保池阳之田[12]，铲迹幽溪[13]，销声穷谷[14]，何其愉乐！幸甚幸甚！弟昔因多疾，亟览九仙之方[15]；晚涉世途，常怀五岳之举[16]。同夫关令，物色异人[17]；譬彼客卿，服膺高士[18]。上经说道[19]，屡听玄牝之谈[20]；中药养神，每禀丹砂之说[21]。
顷年事遒尽[22]，容发衰谢，芸其黄矣，零落无时[23]，还念生涯，繁忧总集。视阴日，犹赵孟之徂年[24]；负杖行吟，同刘琨之积惨[25]。河阳北临，空思巩县[26]；霸陵南望，还见长安[27]。所冀书生之魂[28]，来依旧壤；射声之鬼[29]，无恨他乡。白云在天[30]，长离别矣！会见之期，邈无日矣！援笔揽纸，龙钟横集[31]。
[1]嗣宗：魏晋之际的著名文人阮籍，字嗣宗。穷途：没有了道路。《晋书·阮籍传》：时率意独驾，不由径路，车迹所穷，辄恸哭而返。
[2]杨朱：战国时学者，其学问的核心是“为我”。岐路：岔道。《列子·说符》尝讲一杨子邻人亡羊故事，说到“岐路”，谓岐路之中，又有岐马。
[3]征蓬：风卷而飞走的蓬草，比喻行人。
[4]舒惨：舒畅与惨苦，喻愉快与愁苦。殊方：犹言异域。
[5]木皮春厚：谓气候寒冷。前人有木皮三寸，冰厚六尺语。
[6]桂树冬荣：桂树在冬天长得茂盛。
[7]摄卫：摄生卫体，犹今言保养身体。
[8]多豫：多所快乐。
[9]贤兄：指周弘正。关：指潼关，周弘正自陈聘周。
[10]款曲：犹言衷情，此句谓弘正兄转达了您的问候。
[11]杜陵：地名，在今陕西长安县东南。
[12]池阳：地名，在今陕西泾阳县西北。
[13]铲迹：去掉痕迹。幽溪：幽深的溪涧。此句谓隐居。
[14]销声：同上句之铲迹。穷谷：荒僻的山谷。
[15]亟（qì）：屡次。九仙之方：即伯阳九仙法。九仙，九类仙人，指上仙、高仙、火仙、云仙、天仙、真仙、神仙、灵仙、至仙。
[16]五岳之举：游历五岳名山。后汉向长隐居不仕，与同好俱游五岳名山，不知所终。五岳，东岳泰山、西岳华山、北岳恒山、中岳崧山，南岳衡山。
[17]关令：尹喜，因为函谷关之长官，故称“令”，犹人称县宰为“县令”。异人：指老子。老子西游，尹喜知有真人将过，物色而遮之，后与老子俱游流沙。
[18]服膺：衷心悦服。
[19]上经：指老子《道德经》。
[20]玄牝之谈：《老子》第六章：谷神不死，是谓玄牝。玄牝之门，是谓天地之根。
[21]禀：受。丹砂：可以服食的矿物。《本草经》：丹砂久服通神明，不老。
[22]遒尽：迫尽。将要完结。
[23]芸其二句：语出《诗经·小雅·裳裳者华》。芸黄，盛；零落，凋零坠落。
[24]视阴睼日：看了树阴而贪图时日。阴，同荫；睼（kài），贪。赵孟之徂年：赵孟将要离去。徂（cú），往；年，岁。
[25]刘琨：西晋末年人，时为并州刺使，驻晋阳（今山西太原），为恢复司马氏的政权转战不已，后为鲜卑人段匹瞁所杀。他在《与卢谌书》中说：负杖行吟，则百忧俱至。积惨：积痛。
[26]河阳：河内郡县名。巩县：河南郡县名。
[27]霸陵：汉文帝坟陵，在今西安市郊。王粲《七哀诗》有南登霸陵岸，回首望长安句，喻自己实挂念故国。
[28]书生之魂：后汉王瞂到京师时遇一书生疾困，悯之。书生将死，留十斤金与王瞂，求死后能藏其骸骨。王瞂为其营葬，并将遗金置其棺下。
[29]射声之鬼：后汉曹褒为射声校尉，射声有未葬之人多名，曹为贳空地葬之。二句谓作者生死都恋念故乡。
[30]白云在天：《穆天子传》中西王母与穆天子告别之词，后以《白云歌》寄托情好惜别之意。
[31]龙钟：泪落沾濡貌。蔡邕《琴操下》：空山瞃欷，涕龙钟兮。横集：汇聚在一起。
本篇是王褒在北周时给梁处士周弘让的信。因为周弘让的弟弟周弘正作为陈朝使节到北周聘问，王褒于是托他带给其兄弘让一信，信中表述了自己被留异国，实出不得已的感慨和生死思念故国的心曲。这与《周书·王褒传》所说的忘其羁旅大不相同。
信分两部分：第一部分从感谢对方的问候说到自己的状况，表述了希求远游的愿望。第二部分由年事衰迈说起，讲到自己时时怀念故国，希望生依旧壤，死葬家乡的愿望。总之是不想在别朝为官，抒发了飘泊异域的感慨。
信写得感情真挚深厚，语言优美动人，虽为骈体，但写得自然流畅，通篇并没有为骈对而骈对的痕迹。
