【原文】
凡战，所谓声者，张虚声(1)也。声东而击西，声彼而击此，使敌人不知其所备，则我所攻者，乃敌人所不守也。法曰：“善攻者，敌不知其所守。”
后汉，建武五年，耿弇与张涉相拒。涉使其弟兰将精兵二万守西安，诸郡太守合万余人守临淄，相去四十余里。弇进兵画中，居二城之间。弇视西安城小而坚，且兰兵又精；临淄虽大，而易攻，乃敕诸将会，俟五日攻西安。兰闻之，日夜为备。至期，弇敕诸将夜半皆蓐食(2)，会明至临淄。护军荀梁等争之，以为宜速攻西安。弇曰：“西安闻吾欲攻之，日夜备守；临淄出其不意，至必惊扰，攻之，则一日可拔。拔临淄，则西安孤。张兰与涉隔绝，必复亡去，所谓击一而得二者也。若先攻西安，不卒(3)下，顿兵坚城，死伤必多。纵能拔之，兰帅兵奔还临淄，并兵合势。观人虚实，吾深入敌地，后无转输(4)，旬日之间，不战而困。诸君之言，未见其宜。”遂攻临淄，半日拔之。入据其城，张兰闻之，果将兵亡去。
【注释】
(1)虚声：不实的消息。
(2)蓐食：谓丰厚的饮食。这里指战前令士卒饱餐。
(3)卒：同“猝”，这里作“马上”或“立即”解。
(4)转输：谓转运输送物资。这里指后勤供应。
【译文】
两军交战，所谓声战，就是虚张声势。声东而击西，声彼而击此，使敌人不知从哪里防备。这样一来，我们所要进攻的地方，正是敌人忽略而未及防备之处。兵书上说：“善于向敌人进攻的将领，会让敌人不知道应该防守哪些地方。”
后汉时，建武五年，耿弇与张步两军对峙。张步令其弟张兰率领精壮士兵2万守西安，同时命齐地诸郡太守合兵1万余人守临淄，两军相距40余里。耿弇率兵进驻画中，居于临淄、西安二城之间。耿弇察看地形、分析敌情，见西安城虽小但却坚固，张兰士兵精锐；临淄虽大，但却容易攻打。于是召集诸将，下令5天后进攻西安。张兰听到这个消息后日夜不停地进行防御工事。到了预定的时间，耿弇命令部下饱餐，等到天亮，已经率领部队来到临淄。护军荀梁等人与耿弇争论说，应该马上进攻西安。耿弇说：“西安城里的人听说我们想攻打他们，日夜防备守护。现在如果我们转攻临淄，临淄守敌肯定惊扰混乱，一天内必可攻下。攻下临淄以后，西安就会孤立。张兰因与张涉之间交通断绝，一定会逃走，这就是所谓的一举两得。反之，如果进攻西安，肯定久攻不下，且在这座坚固的城下用兵，我方士兵死伤一定很多。即使能攻下来，张兰也会率领部队逃回临淄，集结两处兵力。作战要观察分析敌我双方长短，我们部队深入敌境，后方无法按时转运输入粮草，10天之内，即使不交战我们也会陷入困境。你们的提议，不利现况。”于是率兵进攻临淄，半天就攻下来，轻而易举便进驻临淄城里。张兰听到战报，果然率兵逃走。
【心得】
本篇着重强调在进攻作战中应该采用“声东击西”的战略战术。采用“声东击西”之战略进攻敌人，可以使敌人不知从哪里进行防守，从而为我歼敌造成可乘之隙。
“声东击西”战略，实际上是佯动误敌的一种有效手段。采用此法，可以使敌人就范，进而达成出其不意、攻其无备的作战效果。
《通鉴纪事本末·七国之叛》载，西汉景帝时，吴、楚等7国发生叛乱，汉将周正夫驻昌邑，坚守不战。吴军采取“声东击西”之策，佯攻城东南角，实际上是要攻西北角。周亚夫看出了吴军谋略，令部队严守西北城。不一会，吴军果然攻西北角。久攻不下，士气衰落，退兵而去。周亚夫乘机出精兵追击，大败吴军。
《后汉书·岑彭传》载，东汉光武帝初年为统一地方割据势力，派岑彭征讨南郡（湖北江陵）的秦丰。岑彭领3万兵马与秦丰在河南邓县对峙，战事长期没有进展。刘秀派人来责备岑彭。岑彭在前不得进、后遭谴责的情况下，急中生智，夜间集结兵力，声言要向西进攻山都（湖北襄阳西北），并故意释放俘虏。让他们把这一消息透露给秦丰。泰丰得知消息调集全军西进山都。岑彭乘机东渡沔水（汉水），秦丰闻讯回师，途中，被岑彭击溃。
