【原文】
凡与敌战，若审知敌人有可胜之理，则宜速进兵以捣之，无有不胜。法曰：“见可则进。”
唐李靖(1)为定襄道行军总管，击破突厥，颉利可汗(2)走保铁山，遣使入朝谢罪，请举国归附。以靖往迎之。颉利虽外请朝谒，而内怀迟疑。靖揣知其意。时诏鸿胪卿(3)唐俭德等慰谕之。靖谓副将张公谨曰：“诏使到彼，虏必自安。若万骑斋二十日粮，自白道(4)袭之，必得所欲。”公谨曰：“上已与约降，行人在彼，奈何?”靖曰：“机不可失，韩信所以破齐也(5)。如唐俭德辈何足惜哉。”督兵疾进，行至阴山，遇其斥堠千余，皆俘以随军。颉利见使者，大悦，不虞官兵。李靖前锋乘雾而行，去其牙帐(6)七里，虏始觉，列兵未及阵，靖纵兵击之，斩首万余级，俘男女十余万，擒其子叠罗施，杀义成公主。颉利亡去，为大同道行军副总管张宝相擒以献。于是，斥地自阴山北至大漠矣。
【注释】
(1)李靖：唐初名将。京兆三原(今陕西三原东北)人。本名药师。精兵法，善谋略。隋末任马邑郡丞。唐高祖时，任行军总管。太宗时，任兵部尚书、尚书右仆射等职，先后率军击败东突厥、吐谷浑，封卫国公。有《李卫公兵法》残文传世。
(2)颉利可汗：东突厥最高统治者。名咄芯，为民可汗少子。在位期间，屡扰唐朝边境，贞观四年(公元630年)，被唐将俘送长安(今陕西西安)。
(3)鸿胪卿：鸿胪寺主官，主要执掌祭祀礼仪。
(4)白道：阴山山路，在今内蒙古呼和浩特西北。田路上有一段土色灰白，故名之。
(5)韩信所以破齐也：即汉高祖三年，刘邦派郦食其说齐归汉，齐王为之所动，撤除屯守历城防御汉军进攻的重兵。这时，韩信听从辨士蒯彻的建议，乘齐无备一举袭破历城，进至临淄，齐王败走高密。
(6)牙帐：即颉利可汗官署处所。
【译文】
与敌人作战，如果发现有战胜敌人的机会时，尽快出兵攻打，必然胜券在握。兵书上说：“见到有利战机就要及时进攻。”
唐朝时，李靖任定襄道行军总管，打败了东突厥后，东突厥颉利可汗逃到铁山据守，派遣使者到唐朝请罪，全国归附大唐。唐太宗派李靖前去接收。颉利可汗在表面上要求投降，内心却犹疑不决。李靖看出了他的心思，当时太宗又派遣鸿胪卿唐俭德等人对颉利可汗进行安抚。李靖对副使张公谨说：“皇帝派的使者到了那里，颉利可汗一定会安心。如果我们充足准备20天的粮食，派1万骑兵，从白道袭击他们，一定能取得胜利。”张公谨回答说：“皇帝已接受了他们的投降，况且我们的使者也在那里，我们一行动，敌人加害于他们怎么办?”李靖说：“有利战机不可错失，这是韩信能打败齐国的主要原因。像唐俭德这些人有什么可惜的呢?”于是便督促士兵急速进军。当部队来到阴山时，遇上1000多个突厥巡逻士兵，全部被俘虏并随部队一起前进。颉利可汗见到使者后，心中十分高兴，便不再担心唐朝部队的进攻。李靖的先锋部队乘着大雾前进，到离颉利可汗军帐7里远时，颉利可汗才发觉。他的部队未列好阵势，李靖便下令唐军大举进攻。这次战斗共斩敌人首级1万余颗，俘虏10余万男女，并擒获颉利可汗的儿子叠罗施，杀死义成公主。颉利可汗逃跑后，被大同道行军副总管张宝相虏获献给朝廷。从此，开拓了从阴山向北一直到大沙漠一带的大片土地。
【心得】
本篇主要阐述在什么条件下可以采取进攻方式作战的谋略思想。在确知敌人有可能被打败的条件下，就应当迅速地向敌人发起进攻。如此没有不稳操胜算的。
“见可则进”这句话中所说的“可”既指力量对比，也含时机选择。所谓把握良机，就是选择最佳地点，最佳时间，最佳气氛，不失时机地利用外部环境进行攻击，以取得战争的胜利。也就是说，一旦在形势上，我已具备击败敌人的条件时，就要不失时机地发起进攻。
