【原文】
凡欲征伐，先用间谍觇(1)敌之众寡、虚实、动静，然后兴师，则大功可立，战无不胜。法曰：“无所不用间也。”
周将韦叔裕，字孝宽，以德行守镇玉壁(2)。孝宽善于抚御，能得人心，所遣间谍入齐者，皆为尽力。亦有齐(3)人得孝宽金货者，遥通书疏(4)。故齐动静，朝廷皆知之。齐相斛律光(5)，字明月，贤而有勇，孝宽深忌之。参军(6)曲严颇知卜筮(7)，谓孝宽曰：“来年东朝(8)必大相杀戮。”孝宽因令严作谣歌曰：“百升飞上天，明月照长安(9)。”百升，斛(10)也。文言：“高山不推自溃，槲木不扶自立(11)。”令谍者多斋(12)此文遗之于邺。祖孝征与光有隙，既闻，更润色之(13)，明月卒以此诛。周武帝(14)闻光死，赦其境内，后大举兵，遂减齐。
【注释】
(1)觇：窥看，引申为侦察之意。
(2)玉壁：北周的军事重镇，故址在今山西稷山西南。
(3)齐：即北齐，北朝之一。公元550年高欢之子高洋代东魏自立为帝，改国号为齐，史称北齐。
(4)书疏：即“书翰”，书剳之类。这里指情报。
(5)斛律光：北齐朔州(今山西朔县)人，字明月，高车族。出生将门，善骑射，既贤良又勇敢，官至左丞相。后因周将韦叔裕施离间计，为齐后主疑忌所杀。
(6)参军：古代军官名。汉末曹操以丞相总揽军政大权，其僚属往往用参丞相军事的名义。此后，迄至南北朝，凡诸王及将军成立府署，都置参军作为重要幕僚参谋军事。
(7)卜筮：古时以龟甲占卜吉凶的称卜，以蓍草占卜吉凶的称筮。
(8)东朝：指北齐。因北齐位于北周之东，故称之。
(9)百升飞上天，明月照长安：意思谓斛律光将称帝，并将归顺北周。
(10)斛：量器名。汉至南宋以前，以10斗为1斛，现1斛是5斗。
(11)高山不推自溃，槲木不扶自立：谓北齐主溃败在即，斛律光将取而代之。因北齐主姓高，故“高山”是影射北齐主；“槲”与“斛”同音，是影射斛律光。
(12)斋：携带。
(13)既闻，更润色之：祖孝征与斛律光有矛盾，听到北齐参军曲严所编谣言后，他立即向齐后主汇报，并添油加醋地加上这两句：“盲老翁背上下大斧，多事老母不得语。”并解释“盲老翁”指他本人，“多事老母”指齐后主的乳母、女侍中陆令萱。这两句话的意思是：祖孝征被大斧砍倒，陆令萱也无法说话了。言外之意是：齐后主左右无人，斛律光只好当即帝位。
(14)周武帝：即宇文邕，宇文泰第四子，字弥罗突。在位18年。公元577年，周武帝乘北齐衰落，出兵一举灭齐，统一了黄河流域，为隋统一全国奠定了基础。
【译文】
凡想出兵进攻敌人，必须先派遣间谍窥探敌兵的多寡、虚实、动静，才能出兵致胜。兵书上说：“战争没有不用间谍的啊!”
南北朝时，北周的将领韦叔裕，字孝宽，平时很讲信义，凭借品行节操镇守玉壁城。他善于抚慰和管理百姓，深得士兵的拥戴。凡派到北齐的间谍，都能为他尽力。而他用重金贿赂的北齐人，也常从遥远的齐国送来书信情报。所以北齐的动静，北周朝廷都知道。北齐的丞相斛律光，字明月，贤德而勇敢，连韦孝宽都惧怕他。参军曲严，懂得卜筮之道。他对韦孝宽说：“明年齐国必有大的内乱。”韦孝宽于是命曲严作歌谣说：“百升飞上天，明月照长安。”“百升”就是一斛，暗指斛律光。歌谣又说：“高山不推自溃，槲木不扶自立。”韦孝宽并命令间谍带着许多写有这些歌谣的文字在北齐首都邺城散发。北齐谋臣祖孝征与斛律光不和，看到这些文字，又加油添醋加以夸张传播，斛律光终于因此被诛杀。北周武帝听说斛律光死了，高兴得在全国大赦。后来大举进攻北齐，很快就灭掉了齐国。
【心得】
本篇从战略的角度阐述使用间谍在战争中的重要作用。文中指出，凡要进攻敌人，首先要派遣情报人员进行战略侦察，在了解敌人的兵力多少、力量强弱、军队动静后再出兵进攻，没有不获得胜利的。
《孙子兵法·用间篇》：“三军之事，莫亲于间，赏莫厚于间，事莫密于间。非圣智不能用间，非仁义不能使间，非微妙不能得间之实。微哉！微哉！无所不用间也。”间谍战，是敌对双方倾力角逐的重要方面和手段。《孙子兵法》十三篇有一篇专门论述用间，把“用间”提到“无所不用”的高度来认识。为了掌握敌情，争取主动，孙武强调重赏间谍，主张“五间俱起，莫知其道”，广开情报来源。《百战奇略·间战》指出。“凡欲征伐，先用间谍，觇敌之众寡、虚实、动静，然后兴师，则大功可立，战无不胜。”现代科学技术愈发展，获取敌情报愈显重要。有时，准确的情报甚至可以决定一场战争的胜负。
战国时期，魏公子信陵君因擅长于使用间谍，所以能做到遇事先知。《史记·魏公子列传》中记载了这样一个故事：有一次，魏公子信陵君和魏王正在下棋，突然北方边境传来报警的烽火，说是赵国出兵侵犯魏国，部队已经越过了边境。魏王听到这个消息，马上停止下棋，打算召集大臣商量对策。魏公子阻止说：赵王现在是打猎，并不是侵犯魏国。魏王半信半疑，心已不在棋盘上。过了一会儿，果然又从北方传来消息说：“方才是赵王打猎，并不是侵犯。”魏王听了很吃惊，他问魏公子是怎样事先就知道了情况的。魏公子回答：我的客人有的能探得赵王秘密之事，赵王有任何举动，客人都来向我报告，因此我能知道这些真实的情报。
魏公子信陵君用门客作间谍，打入赵国统帅部，对赵国的一举一动都能做到先知先觉。据《史记》记载，信陵君著有《魏公子兵法》。估计他在论述使用间谍方面，会有许多独到的见解，可惜这本兵书没有流传下来。而善于使用间谍的信陵君，后来却因魏王中了秦国的反间计，竟然也失去了魏王的信任而被废弃。可见，早在春秋战国时期，间谍战已经达到了非常高超的程度。
要战胜敌人，必须做到“知彼”，明察敌情。要真正做到“知彼”，就必须利用一切手段侦察敌情。同时，还可以利用间谍在敌人内部制造混乱，令对手自相残杀，这时再兴兵讨伐，必然战无不胜。
